Anita O'Day, Nat King Cole Trio