Lata Mangeshkar, Nityasree Mahadavan