En este episodio, Víctor retoma un proyecto que lleva años rondándole la cabeza: hacer un podcast de cine documental para GuideDoc. El problema siempre ha sido el mismo, el inglés. Puede trabajar en inglés, puede viajar en inglés, pero hablar con soltura en un podcast es otra historia. La solución apareció sola: herramientas de IA que clonan tu voz y doblan tu podcast a otro idioma, con tu entonación, tus pausas y tu propia voz.
El episodio arranca con un repaso al blog de GuideDoc, pasa por la nostalgia del podcast «Super a la ficción» de hace 10 años y acaba con el descubrimiento que lo cambia todo. O a lo mejor no. Eso lo decides tú.
¿Quieres saber qué herramienta gana y qué decisión tomó Víctor para GuideDoc? El episodio Premium de esta semana tiene el estudio de campo completo: pruebas reales, resultados y la herramienta concreta que se quedó. → Apúntate al Premium
Lo que vas a escuchar
- El podcast de cine documental que Víctor quiere hacer para GuideDoc y por qué lleva años sin hacerlo.
- «Super a la ficción»: el podcast de cine documental que hizo hace 10 años con Adrián Cuatro Casas, que aún está en iVoox con más de 40 episodios.
- El post del blog de GuideDoc sobre podcasts de cine documental en activo: Pure Nonfiction, Top Docs Awards, Docs and Talks y más.
- El problema del inglés: por qué dominar un idioma no es suficiente para sonar inteligente en un podcast.
- Las opciones descartadas: subcontratar el podcast, generarlo con IA sintética, pasar textos del blog por Eleven Labs.
- El descubrimiento clave: herramientas que clonan tu voz y doblan tu propio podcast a otro idioma manteniendo tu entonación y tus pausas.
El episodio Premium de esta semana con Víctor Correal
Este episodio en abierto plantea el problema y el descubrimiento. En el episodio Premium de esta semana, Víctor va mucho más allá:
- Las herramientas concretas que probó para doblar un podcast con clonación de voz.
- Los resultados reales de cada una: calidad de audio, fidelidad de la voz, acento generado.
- La herramienta ganadora después de tres días de pruebas.
- La decisión final para GuideDoc: si va a doblar el podcast o no, y en qué condiciones.
→ Apúntate a No es Asunto Vuestro Premium para escuchar el episodio completo.
Transcripción del episodio
[00:00:06] Introducción: el podcast de cine documental que nunca arranqué
No es asunto vuestro.
Uno de los proyectos que siempre he tenido en mente y en la recámara para GuideDoc es un podcast sobre cine documental. A ver, todo parece tener sentido. Me gusta mucho el cine documental, tengo un proyecto muy tocho sobre cine documental, y aparte, para pasármelo bien, me gustan los podcasts. Tendría sentido que yo hiciera un podcast sobre cine documental.
[00:00:33] «Super a la ficción»: el podcast de hace 10 años
Ya hice uno hace muchos años. Lo he mirado para preparar este episodio: 10 años. 10 años, Adrián. Con Adrián Cuatro Casas hacíamos un podcast que se llamaba «Super a la ficción» y era sobre cine documental. Si no recuerdo mal, hacíamos muchos tipos de episodios, pero básicamente veíamos un documental y lo comentábamos de la manera más entretenida que podíamos.
Un podcast que tuvo bastante éxito. Recuerdo que teníamos 6.000 o 7.000 oyentes. Para un podcast de cine documental es muchísimo. Bueno, digamos que teníamos 6.000 y dejémoslo ahí.
Aún lo podéis recuperar. Lo he encontrado. Está en iVoox, también en SoundCloud. No sé por qué ha desaparecido de Apple Podcasts. Más de 40 episodios, si lo queréis recuperar, yo creo que vale la pena. Y además se puede disfrutar hoy, porque los documentales de los que hablábamos no han caducado.
[00:01:47] El post de GuideDoc sobre podcasts de cine documental en activo
El otro día publicamos un post en el blog de GuideDoc que me pareció muy interesante: sobre podcasts en activo que hablan de cine documental. Porque sí que es verdad que la gente se anima muy rápido a hacer un podcast y luego también se cansa muy rápido. Había un montón de podcasts sobre cine documental hace cinco años que han desaparecido o cambiado por completo.
En el post hay unos diez podcasts que hemos descubierto o redescubierto. Algunos son los clásicos: por ejemplo, Pure Nonfiction, que lleva un montón de tiempo activo. El presentador, Thom Powers, lleva a gente muy tocha. El tipo que gana el Oscar de cine do
Popular Podcasts
Stuff You Should Know
If you've ever wanted to know about champagne, satanism, the Stonewall Uprising, chaos theory, LSD, El Nino, true crime and Rosa Parks, then look no further. Josh and Chuck have you covered.
Dateline NBC
Current and classic episodes, featuring compelling true-crime mysteries, powerful documentaries and in-depth investigations. Follow now to get the latest episodes of Dateline NBC completely free, or subscribe to Dateline Premium for ad-free listening and exclusive bonus content: DatelinePremium.com
Crime Junkie
Does hearing about a true crime case always leave you scouring the internet for the truth behind the story? Dive into your next mystery with Crime Junkie. Every Monday, join your host Ashley Flowers as she unravels all the details of infamous and underreported true crime cases with her best friend Brit Prawat. From cold cases to missing persons and heroes in our community who seek justice, Crime Junkie is your destination for theories and stories you won’t hear anywhere else. Whether you're a seasoned true crime enthusiast or new to the genre, you'll find yourself on the edge of your seat awaiting a new episode every Monday. If you can never get enough true crime... Congratulations, you’ve found your people. Follow to join a community of Crime Junkies! Crime Junkie is presented by Audiochuck Media Company.