Class action suit claims the delivery giant rolled back the odometers of thousands of old delivery trucks