Calese Carron Crowder was arrested again after trying to sniff a woman's rear in a Nordstrom Rack store