EP10 講不出聲 [2025.08.11]

當你好想講自己係香港人，但無論點講，對方都聽唔明你經歷過嘅創傷、get唔到你而家面對緊嘅困難。咁，海外港人仲可以點講自己？

呢一集，我哋講講「講不出聲」：

當我哋想將香港人嘅故事翻譯成英文，向世界講出我哋經歷，但講出口先發現，字詞根本唔夠用，語言本身就限制咗我哋。

我哋由一個翻譯遊戲講起，試譯學術書名如《Inconvenient Strangers》，一路拆解語言、權力、語境與理解之間的矛盾。我哋討論咗「Hermeneutic Injustice」（詮釋上的不正義），點解講唔出，唔單係語言問題，而係當你經歷咗某種創傷，但無人畀你講、甚至冇人想聽，就會變成一種深層的不正義。

喺討論中，我哋一齊問：

1. 點解我哋用英文講「freedom」或「human rights」時，好似變得無力、空泛？
2. 香港人喺國際政治語境下講故事，點樣先可以唔被左右既語言陷阱困住？
3. 我哋可以點樣譯「小粉紅化」？點樣譯「講唔出口的創傷」？
4. 點解我哋越努力解釋，反而越講唔清？係咪香港人之間都講緊唔同語言？
5. 學術語言可以幫我哋講清自己，定係拉遠咗我哋同其他人之間的距離？

 

延伸閱讀：

• Sharon Yam, Inconvenient Strangers: Transnational Subjects and the Politics of Citizenship
• Michael McGee, “The Ideograph: A Link Between Rhetoric and Ideology”
• Miranda Fricker, Epistemic Injustice（關於 hermeneutic injustice）
• Arlie Russell Hochschild, Strangers in Their Own Land（關於情感與政治想像） - Sara Ahmed, “Affective Economies”
• Michel-Rolph Trouillot, Silencing the Past（歷史與話語的權力）

 

本集連結：https://linktr.ee/podcastkennedywong

錄製日期為2025年7月21日。

—

《For Example：一個政治不正確的香港 DEI podcast》

主持人：Kennedy Wong、Samuel Chan、Sharon Yam