Quem ama o feio, bonito lhe parece - Brazilian expressions {part 4}

🎉 Last call to join our online membership, the CC Club with a 70% discount!

🇧🇷 Join the CC Club this week for only $99/year → cariocaconnection.com

In this episode of Carioca Connection, Alexia and Foster delve into the fascinating world of Brazilian expressions, proverbs, and sayings. They explore popular phrases like “Quem ama o feio, bonito lhe parece” and “Antes só do que mal acompanhado,” providing insights into their meanings and cultural significance. With a mix of humor and practicality, they help listeners understand these expressions that often puzzle foreigners. Whether you’re a language learner or just curious about Brazilian culture, this episode is packed with valuable insights that go beyond the textbook. Enjoy!

E agora em português… 🇧🇷

Neste episódio do Carioca Connection, Alexia e Foster mergulham no fascinante universo das expressões, provérbios e ditados brasileiros. Eles exploram frases populares como “Quem ama o feio, bonito lhe parece” e “Antes só do que mal acompanhado”, fornecendo insights sobre seus significados e importância cultural. Com uma mistura de humor e praticidade, eles ajudam os ouvintes a entender essas expressões que muitas vezes intrigam os estrangeiros. Seja você um aprendiz de idiomas ou apenas curioso sobre a cultura brasileira, este episódio está repleto de insights valiosos que vão além dos livros didáticos. Aproveite!

As always, this episode is packed with real-life Brazilian Portuguese that you won’t find in textbooks or apps. Enjoy!

• (00:00) - Introdução ao Carioca Connection
• (02:30) - Expressões Engraçadas do Português
• (04:24) - O Que Não Mata, Engorda
• (06:19) - Sorte no Jogo, Azar no Amor
• (08:05) - Antes Só do Que Mal Acompanhada
• (09:58) - Coração de Mãe
• (10:49) - Se Correr, o Bicho Pega
• (12:40) - Acorda Sempre, Arrebenta do Lado Mais Fraco
• (13:39) - Dinheiro Não Traz Felicidade

Last chance to join the CC Club and get full access to everything we've ever created to help you speak real, natural Brazilian Portuguese with confidence and consistency.

Join the CC Club for $99/year → cariocaconnection.com

Just a few members-only benefits:

– All Carioca Connection worksheets ($297 value)
– Weekly live conversation classes with Alexia & Foster ($199)
– The Fundamentals of Brazilian Portuguese course ($199)
– New member onboarding call ($50)
– Office hours + Q&A sessions ($149)
– The Adventures with Alexia series ($99)
– A vibrant community of passionate Brazilian Portuguese learners (priceless?)
– Support your favorite indie podcasters (eternal gratitude 🙏)

💥 That’s over $1,000 in resources—yours for $99 this week only → cariocaconnection.com

Episode Transcript

Alexia (01:18):
Oi oi pessoal e bemvindos a mais episódio do
Carioca Connection. Meu nome éAlexia e eu estou super bem
acompanhada do. Oi.

Foster (01:29):
Oi. E o nosso cãozinho, que está, turbidinho aqui ao meu
lado no sofá. Sim. Oi, Alex. Oi,gente.
Está tudo bem? Estou. Então,vamos continuar e provavelmente
vai ser o último episódio de 1série, 1 mini série sobre

(01:51):
expressões, provérbios, ditados,frases, coisas assim, em
português. Sim. Você quer,explicar pouquinho sobre a
série, Alexia?

Alexia (02:06):
Na verdade, a gente pegou expressões, que, a gente
considera as mais engraçadas einteressantes, que os

Foster (02:14):
brasileiros

Alexia (02:14):
falam e e resolveu ensinar pra vocês porque vai que
isso aparece durante 1 conversacom brasileiro então é isso.

Foster (02:26):
É. E se você não escutou os episódios anteriores pode
voltar não é necessário, mas, ébasicamente é isso. São frases
que no Brasil são super comuns,mas pra nós, gringos são mais,
às vezes são difíceis deentender, né? Sim. Então vamos

(02:48):
lá Alexia.

Alexia (02:48):
Vamos.

Foster (02:49):
Está pronta?

Alexia (02:50):
Eu estou.

Foster (02:51):
Então eu vou falar só comecinho, as frases e vamos ver
se você pode terminar. Está bom?

Alexia (03:00):
Está bom.

Foster (03:02):
Quem ama?

Alexia (03:04):
Quem ama?

Foster (03:05):
Quem ama o feio

Alexia (03:07):
Bonito ele parece. É literalmente, o querido reality
show, internacional Love isBlind, casamento às cegas.

Foster (03:21):
Casamento às cegas?

Alexia (03:22):
Na verdade é o seguinte. Essa expressão, é meio que, você
precisa conhecer a pessoa pordentro do que ficar só pelas
aparências. É mais ou menosisso. Então a pessoa pode ser
feia ou bonita fisicamente, masquem ama o feio, 1 pessoa que é

(03:44):
feia, e quem ama literalmenteama é porque conhece aquela
pessoa por dentro. O feio vaiser lindo pra essa pessoa.
Entendi. É mais ou menos isso.

Foster (03:55):
Então, o ditado inteiro é, quem ama

Alexia (03:59):
O feio, bonito e lhe parece.

Foster (04:02):
Bonito não lhe parece?

Alexia (04:03):
Sim.

Foster (04:04):
E é muito comum?

Alexia (04:05):
É. Ótimo.

Foster (04:07):
Então segunda frase é o Alexi. O que não mata

Alexia (04:12):
Engorda. É é. Essa aí, é o que a Katie Perry

Foster (04:27):
fala. Gente no último episódio Alex estava cantando
Justin Timberlake, eu reconhecia música, agora é Kate Perry. Se
não me engano, a primeira pessoaque falou isso foi Nietzsche,
não Kate Perry.

Alexia (04:45):
Pode ser. Ah gente eu não sei, minha cultura pop eu só
sei tipo, minha cultura pop eusó sei que assim essa música
existe, alguém cantou e eu jáescutei da boca da Kate Perry
então. É isso. É mas éexatamente isso o que não mata,

(05:06):
engorda.

Foster (05:07):
É. Então mais ou menos é a mesma coisa que temos em
inglês, mas, como você falou, noBrasil é, o que na mata engorda?

Alexia (05:23):
Engorda no sentido tipo de faz você ficar mais forte,
entendeu? Mais ou menos isso.

Foster (05:31):
Achei engraçado. Bom, próxima no. Sorte no jogo.

Alexia (05:36):
Azar no amor. Essa aí todo mundo conhece, né?

Foster (05:40):
Eu não conheço não.

Alexia (05:41):
Ah não? Sorte no jogo, azar no amor então se você tem
sorte, no no, tipo, ai como éque eu vou explicar isso? As
pessoas dizem que quando vocêtem sorte, no jogo ou seja né em
em apostas em coisas ruins davida digamos assim, você não vai

(06:07):
achar a sua pessoa, assim entãopor exemplo, quando você pega,
sabe. Sabe pessoas que nãoquerem nada com a vida que não
querem ter nenhum tipo derelacionamento mas trabalham
muito e fazem a vida mas nãoquerem ter nenhum tipo de
comprometimento e etcéteraetcétera. É isso, você tem sorte

(06:29):
no jogo, você tem sorte na vidamas você não vai achar
companheiro ou 1 companheira prasua vida, porque você não está
focado em viver a vida 2, é maisou menos isso.

Foster (06:42):
Não eu não conheço ninguém assim.

Alexia (06:44):
Eu conheço.

Foster (06:46):
Estou brincando aqui.

Alexia (06:47):
Ah tá.

Foster (06:48):
Bom mais alguma coisa sobre sorte no, bom só pra
explicar, a palavra azar querdizer má sorte.

Alexia (06:57):
Sim.

Foster (06:58):
Era mais 1 coisa? Sim. Ótimo. Então poderemos seguir
com mais 1?

Alexia (07:03):
Aham.

Foster (07:05):
Antes só?

Alexia (07:05):
Do que mal acompanhada. Uau.

Foster (07:07):
Uau.

Alexia (07:08):
Essa é maravilhosa eu estava literalmente falando
agora isso com a minha amigaBruna, que está enfim está com
os flertes dela está com

Foster (07:19):
Isso aí Bruna.

Alexia (07:20):
Dela.

Foster (07:23):
Sorte no jogo exato.

Alexia (07:26):
É, ela quer ao contrário, coitada. Mas é é
literalmente isso, antes só doque mal acompanhada eu prefiro
ficar sozinha, eu prefiro estarsozinha, do que estar com 1
pessoa que não faz sentido pramim.

Foster (07:40):
Então, pode falar a frase inteira, bem mais tipo a
galera Alex.

Alexia (07:45):
Antes só do que mal acompanhado.

Foster (07:50):
Então, antes só, do que mal acompanhado. Aham. E
basicamente quer dizer melhorestar sozinho, do que,

Alexia (08:03):
em mar,

Foster (08:04):
mal acompanhado?

Alexia (08:06):
Do que sim do que ter 1 pessoa que não faz sentido pra
você que seja 1 pessoa má.

Foster (08:11):
Entendi entendi. E também é é comum, você falou

Alexia (08:15):
tipo Muito eu falei hoje literalmente antes da gente
começar a gravar, Bruna estavafalando assim, enfim, não vou
contar a vida amorosa da Brunaaqui, mas eu falei exatamente
isso pra ela tipo, Bruna, antessó do que mal acompanhada, dá
tchau tchau pra essa pessoa.

Foster (08:33):
Tadindo a Bruna, bom mais amor, coração de mãe.

Alexia (08:38):
Sempre cabe mais

Foster (08:41):
Eu acho que eu entendo mas se você quer explicar é
pouco mais profundamente.

Alexia (08:48):
Bom, coração de mãe, né, quando você fala sobre mães, em
geral. É amor incondicionalpelos seus filhos, né? E pela
família, em geral. Então é maisou menos assim. Você sempre vai
ter espaço pra mais você semprevai ter espaço pra mais 1 pessoa

(09:10):
que você ama, na sua vida então,vamos supor que, você tem a
opção de adotar ou então coisaparecida ou então aparece,
alguém na vida, o coração de mãesempre cabe mais Não.

Foster (09:25):
É isso. Amor, sem limites.

Alexia (09:28):
É isso.

Foster (09:30):
Bom, são mais algumas, divertidas pra acabar a série.
Você topa fazer mais 2 ou 3Alexi? Uhum. Se correr

Alexia (09:40):
O bicho pega se ficar o bicho come.

Foster (09:45):
Então fala bem mais devagar.

Alexia (09:48):
Se correr, o bicho pega, se ficar, o bicho come.

Foster (09:53):
Se correr, bicho pega, se ficar, bicho come.

Alexia (09:57):
Meio que assim você tem 50 por 50 por 100, de algo dar
errado. Então meio que

Foster (10:06):
Entendi entendi.

Alexia (10:08):
Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come, que que é
o menos pior nessa situação? Émeio que isso.

Foster (10:16):
Aí também, a palavra bicho, pode ter várias
conotações.

Alexia (10:22):
Bicho pode ser leão, pode ser elefante, pode ser
cachorro, pode ser.

Foster (10:29):
Sim mas também não é, pode ser 1, conotação mais,
pejorativa com, homossexuais?

Alexia (10:39):
Não. A pejorativa, em relação a homossexuais, é bicha.

Foster (10:46):
Ah tá.

Alexia (10:47):
Tá?

Foster (10:48):
Tá não só queria

Alexia (10:49):
Então e só pra deixar bem claro, nunca fale bicha
referente a homossexuais, né nósnão vamos falar sobre isso.

Foster (10:59):
É isso que eu

Alexia (11:00):
queria falar. Bicho é em geral por exemplo cachorro é
bicho, gato é bicho, leão ébicho

Foster (11:06):
É é é 1 criatura. É. É animal. Acorda sempre.

Alexia (11:12):
Arrebenta do lado mais fraco.

Foster (11:17):
Eu acho que eu entendo, arrebentar, se, o que quer dizer
esse verbo?

Alexia (11:23):
Arrebentar. Querei de pensar numa situação do dia a
dia. Por exemplo quando vocêestá fazendo o seu tênis,
calçando o seu tênis. E vocêtem, o cadarço, né?

Foster (11:39):
Sim, que é a corda.

Alexia (11:41):
Cordinha. E aí se você puxar muito forte, às vezes
aquilo arrebenta. Sim. Então éisso. Entendi.
Então a corda, sempre arrebentado lado mais fraco ou seja, se
você não tem condição deaguentar pressão, a corda vai
arrebentar pro seu lado.

Foster (12:02):
É, não é acho que é essa mas menos claro né pra mim. Bom
o último mas não menosimportante, dinheiro não traz

Alexia (12:13):
Felicidade mais ajuda a sofrer com conforto. Dinheiro
não é a resposta de tudo, master dinheiro ajuda a você sofrer
no dia a dia, com todos os seusproblemas mas no conforto ou

(12:33):
seja no arcondicionado, numabanheira de hidromassagem ou
então tentando resolver seusproblemas dentro de avião indo
pro verão europeu ou qualquercoisa parecida. Ou seja,
dinheiro não traz felicidade masvocê pode sofrer com conforto.

Foster (12:57):
Muito bom Alexio. Muito obrigada por ter feito essa por
ter feito essa série. Maisalguma coisa pra adicionar? Não.
Então muito obrigada gente e atéa próxima semana que vamos ter
episódio sobre 1 coisacompletamente diferente.

Alexia (13:19):
Então está bom até a próxima episódio tchau.