Me siento triste(我感到悲伤—por Pablo Neruda)

《Me siento triste》

Tal vez yo protesté, yo protestaron,
dije, tal vez, dijeron: tengo miedo,
me voy, nos vamos, yo no soy de aquí,
no nací condenado al ostracismo,
pido disculpas a la concurrencia,
vuelvo a buscar las plumas de mi traje,
déjenme regresar a mi alegría,
a la salvaje sombra, a los caballos,
al negro olor de invierno de los bosques,
grité, gritamos, y a pesar de todo
no se abrieron las puertas
y me quedé, quedamos
indecisos,
sin vivir ni morir aniquilados
por la perversidad y el poderío,
indignos ya, expulsados
de la pureza y de la agricultura.

《我感到忧伤》

可能我曾抗议，所有的我曾抗议
我曾说，可能，他们曾说：我害怕
我要去，我们要去，我不是这里的人
我并非生来就注定流放
我恳求读者的原谅
归来寻找属于我衣饰上的羽毛
让我回到自己的喜悦里
回到野外树荫，回归马群
回到冬天森林的黑色气味里
我曾大叫，我们曾大叫，无论如何
无人打开大门
我等待，我们等待
彷徨的
不死不活地，被邪恶或大能
摧毁着
更是屈辱的，被逐出
那纯洁与农耕生活。