Greg and Ed tackle a frustrating aspect of learning Thai - borrowed English words that are pronounced according to the rules normally applied to native Thai words. Ed makes clear they are not just talking about accent or ‘prosody’ - the cadence of pronunciation - but actually specific changes to pronunciation that are part of the rules of the Thai language.
Examples are the best teacher so the guys jump right in. Ed begins with the all-time classic of ‘check bin,’ based on the two English words ‘check’ and ‘bill.’ The only problem is that in Thai, when a word ends in the Thai letter that sounds like ‘l’ (‘Law Ling’), it is pronounced like an ‘n,’ so by English rules, the pronunciation is completely different than the spelling. But welcome to the Thai language! Greg continues with ‘foot bawn,’ following the same rule, and Ed then discusses ‘of-fit,’ from the English word ‘office,’ which actually comes from the fact that Thais don’t end words with a an ‘s’ or soft ‘c’ sound, but instead replace it with a ‘t.’
The guys continue, running through many more minefields and intricacies of the pronunciation of loan words, with the help of Greg’s wife, who gives a baseline example in Thai. To top it off, Greg and Ed bring on special guest Jon, an old friend of the podcast, with a classic story about the difficulties of correctly hearing English words in Thai.
Don’t forget that Patrons get the ad-free version of the show as well as swag and other perks. We also sometimes post on Facebook, you can contact us on LINE and of course, head to our website (www.bangkokpodcast.com) to find out probably more info than you need to know.
Popular Podcasts
Bookmarked by Reese's Book Club
Welcome to Bookmarked by Reese’s Book Club — the podcast where great stories, bold women, and irresistible conversations collide! Hosted by award-winning journalist Danielle Robay, each week new episodes balance thoughtful literary insight with the fervor of buzzy book trends, pop culture and more. Bookmarked brings together celebrities, tastemakers, influencers and authors from Reese's Book Club and beyond to share stories that transcend the page. Pull up a chair. You’re not just listening — you’re part of the conversation.
On Purpose with Jay Shetty
I’m Jay Shetty host of On Purpose the worlds #1 Mental Health podcast and I’m so grateful you found us. I started this podcast 5 years ago to invite you into conversations and workshops that are designed to help make you happier, healthier and more healed. I believe that when you (yes you) feel seen, heard and understood you’re able to deal with relationship struggles, work challenges and life’s ups and downs with more ease and grace. I interview experts, celebrities, thought leaders and athletes so that we can grow our mindset, build better habits and uncover a side of them we’ve never seen before. New episodes every Monday and Friday. Your support means the world to me and I don’t take it for granted — click the follow button and leave a review to help us spread the love with On Purpose. I can’t wait for you to listen to your first or 500th episode!
Dateline NBC
Current and classic episodes, featuring compelling true-crime mysteries, powerful documentaries and in-depth investigations. Follow now to get the latest episodes of Dateline NBC completely free, or subscribe to Dateline Premium for ad-free listening and exclusive bonus content: DatelinePremium.com