Writing the Unspeakable: Neige Sinno on Abuse, Memory, and Language

Trigger Warning: This episode contains detailed discussions of child sexual abuse, rape, trauma, and the failures of the justice system.

In this powerful and deeply affecting conversation, Neige Sinno speaks with Adam Biles about her landmark book Sad Tiger, recently published in English in a luminous translation by Natasha Lehrer. A searing literary interrogation of the years of abuse Sinno suffered at the hands of her stepfather, Sad Tiger explores the limits of testimony, the insufficiencies of language, and the deep societal denial that silences victims. Sinno reflects on the ethics and formal challenges of writing about trauma, the intellectual and emotional paradoxes of bearing witness, and how literary form can both expose and protect. The conversation touches on Nabokov’s Lolita, the myth of the “monster,” and how society colludes in refusing to see evil when it wears a familiar face. Courageous, lucid, and unflinching, Sinno’s presence and insights make this an unforgettable episode.

Buy Sad Tiger: https://www.shakespeareandcompany.com/books/sad-tiger

Neige Sinno is a French writer who has studied American literature in the United States and Mexico, and worked as a translator and literature professor. She is the author of two previous books, Le Camion and La Vie des rats. Born in France, she has lived in Mexico for the past 20 years. Her 2023 book, Triste tigre, won several of France’s top literary prizes and became the publishing sensation of the year. It will be published in English as Sad Tiger by Seven Stories, in a translation by Natasha Lehrer.

Adam Biles is Literary Director at Shakespeare and Company.

Listen to Alex Freiman’s latest EP, In The Beginning: https://open.spotify.com/album/5iZYPMCUnG7xiCtsFCBlVa?si=h5x3FK1URq6SwH9Kb_SO3w

---

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.