Down in the Jungle （教学版）

一、原文和译文：
Down in the jungle where nobody goes,
在人迹罕至的丛林，
There’s a great big crocodile washing his clothes.
有一条大鳄鱼正在洗衣服。
With a rub-a-dub here, and a rub-a-dub there,
左搓搓，右搓搓，
That’s the way he washes his clothes.
他就这样洗衣服。
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
（拟声词，翻译略，下同）
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
That’s the way he washes his clothes!
他就这样洗衣服。

Down in the jungle where nobody sees,
在人迹罕至的丛林，
There’s a huge, hairy monkey scratching his fleas.
有一只大毛猴正在捉虱子。
With a scritch-scratch here, and ascritch-scratch there,
左抓抓，右挠挠。
That’s the way he scratches his fleas.
他就这样捉虱子。
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
That’s the way he scratches his fleas.
他就这样捉虱子。

Down in the jungle where nobody hears,
在人迹罕至的丛林，
There’s a fine young elephant cleaning her ears.
有一只漂亮的小象正在洗耳朵。
With a flippety-flap here, and aflippety-flap there,
左拍拍，右拍拍。
That’s the way she’s cleaning her ears.
她就这样洗耳朵。
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
That’s the way she’s cleaning her ears.
她就这样洗耳朵。

Down in the jungle when nobody’s there.
在人迹罕至的丛林，
There’s a big daddy lion combing his hair.
有一只大雄狮正在梳理毛发。
With a comb-over here, and a comb-overthere,
左梳梳，右梳梳，
That’s the way he’s combing his hair.
他就这样梳理毛发。
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
That’s the way he’s combing his hair.
他就这样梳理毛发。
Down in the jungle. It’s a bit of a shock,
在阴森森的的丛林，
There’s a young lady rhino a-twirling her frock.
有一只母犀牛正在转动她的裙子。
With a twirl-around here, and atwirl-around there,
左边转一圈，右边转一圈。
That’s the way she’s twirling her frock.
她就这样转动她的裙子。
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
That’s the way she’s twirling her frock.
她就这样转动她的裙子。

Down in the jungle. I just caught a glance,
我刚刚在丛林里瞥了一眼，
Of a pretty purple parrot learning to dance.
看到一只美丽的紫鹦鹉正在学跳舞。
With a twinkle-toes here, and atwinkle-toes there,
左边点一下脚尖，右边点一下脚尖。
That’s the way He was learning to dance.
他就这样学跳舞。
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
That’s the way he was learning to dance.
他就这样学跳舞。

Down in the jungle. It made me turn pale,
我刚才在丛林里吓了一大跳，
I saw a long slinky snake who was wiggling his tail.
我看到一条滑溜溜的大蛇正在摇尾巴。
With a wiggle-wiggle here, and awiggle-wiggle there,
左边摇一下，右边摇一下，
That’s the way He was wiggling his tail.
他就这样摇尾巴。
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
That’s the way he was wiggling his tail.
他就这样摇尾巴。

Down in the jungle when the stars are bright,
在星光熠熠的丛林，
I saw the jungle animals dancing all night.
我看到丛林里的动物彻夜跳舞。
With a boogie-woogie here, and aboogie-woogie there,
这边跳跳，那边跳跳，
That’s the way they’re dancing all night.
他们就这样彻夜跳舞。
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
That’s the way they’re dancing all night.
他们就这样彻夜跳舞。
课堂小笔记：
（词汇）
第一段：
where nobody goes 没有人去的地方。
jungle ['dʒʌŋgl] 丛林；
crocodile ['krɒkədaɪl] 泛指鳄鱼，尖嘴巴的；
rub-a-dub 戳洗发出的声音；两个词之间加了连字符，就把这个词组名词化了，指的是这个形态或者这个动作。
其中rub有摩擦的意思，dub有鼓声的意思。
That’s the way 这就是……的方式
押韵词汇，clothes、goes，都是押【əu】这个音的韵；
Tiddly 很小的，微不足道的，在这里指鳄鱼洗衣服发出的声音，下面的Boogie-woogie-woogie!也是一样的，本来是爵士乐里，很有节奏的音乐形式，在这里也指打节拍的一种方式。
第二段：
huge [hjuːdʒ] 巨大的，
hairy ['heərɪ] 是hair的形容词形式，指多毛的，长毛的；
scratching [skrætʃiŋ] 其中的字母[a]发，抓，挠；
flea [fliː] 跳蚤 ；其中字母组合[ea]发长音【i:】；
scritch 抓，挠；
scritch-scratch 抓抓挠挠；
押韵词汇：sees、fleas
第三