Goodnight Moon（教学版）

一、原文及译文
In the great green room, there was a telephone and a red balloon. And a picture of –
在一间绿色的大屋子里，有一台电话和一个红色的气球，以及两幅画——

The cow jumping over the moon.
一幅画上是一头正在跳过月亮的奶牛，

And there were three little bears sitting on chairs.
另一幅画上是三只坐在椅子上的小熊，

And two little kittens.
两只小猫，

And a pair of mittens.
一双露指手套，

And a little toyhouse.
一座玩具屋，

And a young mouse.
一只小老鼠，

And a comb and a brush and a bowl full of mush.
一把梳子，一把刷子和一碗浓粥，

And a quiet old lady who was whispering “hush.”
一个安详的老奶奶，她正轻轻说着“嘘”。

Goodnight room. Goodnight Moon.
晚安，房间。晚安，月亮。

Goodnight cow jumping over the moon.
晚安，正在跨越月亮的奶牛。

Goodnight light, and the red balloon.
晚安，灯光和红色气球。

Goodnight bears. Goodnight chairs.
晚安，小熊。晚安，椅子。

Goodnight kittens.
晚安，小猫。

And goodnight mittens.
晚安，露指手套。

Goodnight clocks.
晚安，时钟。

And goodnight socks.
晚安，袜子。

Goodnight little house.
晚安，小房子。

And goodnight mouse.
晚安，老鼠。

Goodnight comb. And goodnight brush.
晚安，梳子。晚安，刷子。

Goodnight nobody. Goodnight mush.
晚安，不在这里的人。晚安，稠乎乎的粥。

And goodnight to the old lady whispering “hush.”
晚安，那个轻轻说“嘘”的老奶奶。

Goodnight stars. Goodnight air.
晚安，星星。晚安，天空。

Goodnight noises everywhere.
晚安，所有角落里的声音。

二、词汇讲解
great [greɪt] 重大的，极好的；其中字母组合[ea]发双元音【ei】
green [griːn] 绿色的；其中字母组合[ee]发长音【i:】
cow [kaʊ] 奶牛；
jump [dʒʌmp]跳； jumping over 跳过；
bears [bεəz] 熊；chairs [tʃεəz] 椅子；
kittens ['kɪt(ə)n] 小猫咪；mittens ['mɪt(ə)nz] 手套，连指手套；
house [haʊs]房子； mouse [maʊs] 老鼠；其中字母组合[ou]发老虎音、双元音【au】；
mush [mʌʃ] 糊状的；浓粥；brush [brʌʃ] 刷子；hush [hʌʃ] 安静，嘘；
bowl [bəʊl] 碗；comb [kəʊm] 梳子；full of 满满的；
whispering [ˈwɪspəriŋ] 低语的；低声说；
clock [klɔks] 时钟；socks [sɒks] 袜子；
nobody ['nəʊbədɪ] 没有人；
stars [stɑ:z] 星星；air [eə] 空中，天空；
noises [nɔɪz] 噪音；everywhere ['evrɪweə] 到处；