Stolen English: A Few Words That Thai Has Fully Thai-ified [S7.E73]

Greg and Ed tackle a frustrating aspect of learning Thai - borrowed English words that are pronounced according to the rules normally applied to native Thai words. Ed makes clear they are not just talking about accent or ‘prosody’ - the cadence of pronunciation - but actually specific changes to pronunciation that are part of the rules of the Thai language.

Examples are the best teacher so the guys jump right in. Ed begins with the all-time classic of ‘check bin,’ based on the two English words ‘check’ and ‘bill.’ The only problem is that in Thai, when a word ends in the Thai letter that sounds like ‘l’ (‘Law Ling’), it is pronounced like an ‘n,’ so by English rules, the pronunciation is completely different than the spelling. But welcome to the Thai language! Greg continues with ‘foot bawn,’ following the same rule, and Ed then discusses ‘of-fit,’ from the English word ‘office,’ which actually comes from the fact that Thais don’t end words with a an ‘s’ or soft ‘c’ sound, but instead replace it with a ‘t.’

The guys continue, running through many more minefields and intricacies of the pronunciation of loan words, with the help of Greg’s wife, who gives a baseline example in Thai. To top it off, Greg and Ed bring on special guest Jon, an old friend of the podcast, with a classic story about the difficulties of correctly hearing English words in Thai.

Don’t forget that Patrons get the ad-free version of the show as well as swag and other perks. We also sometimes post on Facebook, you can contact us on LINE and of course, head to our website (www.bangkokpodcast.com) to find out probably more info than you need to know.