Xi Jinping on international data cooperation

4月24日，国家主席习近平向第四届联合国世界数据论坛致贺信。论坛于4月24日至27日在浙江省杭州市举行，探讨如何利用数据更好地助力实现联合国2030年可持续发展目标。周报君摘录了贺信内容及习近平关于国际数据合作的经典语录，中英双语内容如下：

Chinese President Xi Jinping sent a congratulatory message to the Fourth United Nations World Data Forum on April 24. The event, taking place in Hangzhou, Zhejiang Province, on April 24-27, included discussions on how data can be used to help achieve the UN Sustainable Development Goals. Edited excerpts from Xi's message and his speeches on this topic follow: 可持续发展是人类社会繁荣进步的必然选择，实现强劲、绿色、健康的全球发展是世界各国人民的共同心愿。中国是联合国2030年可持续发展议程的支持者和践行者，坚持创新、协调、绿色、开放、共享的新发展理念，不断完善数字基础设施，建立健全数据基础制度体系，加强数据和统计能力建设，积极分享中国可持续发展目标监测实践和经验。中国愿同世界各国一道，在全球发展倡议框架下深化国际数据合作，以“数据之治”助力落实联合国2030年可持续发展议程，携手构建开放共赢的数据领域国际合作格局，促进各国共同发展进步。

Sustainable development is the inevitable choice for the prosperity and progress of human society, and achieving strong, green and healthy global development is the common aspiration of people around the world. China supports and implements the 2030 Agenda for Sustainable Development and adheres to a new philosophy of innovative, coodinated, green, open and shared development. China constantly improves digital infrastructure, strengthens data and statistical capacity building, and actively shares its practice and experience in monitoring the Sustainable Development Goals. China is willing to deepen international data cooperation with other countries within the framework of the Global Development Initiative. China will work with other countries to help promote the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development through "data governance," build an open and win-win international cooperation in the data field, and promote common development and progress of all countries.

摘自习近平2023年4月24日致第四届联合国世界数据论坛的贺信

Excerpts from Xi's congratulatory message sent on April 24, 2023 to the Fourth United Nations World Data Forum

要推进互联网、大数据、人工智能同实体经济深度融合，做大做强数字经济。

We will fully integrate the Internet, big data and artificial intelligence with the real economy, and expand and strengthen the digital economy.

摘自习近平2018年5月28日在中国科学院第十九次院士大会、中国工程院第十四次院士大会上的讲话

Excerpts from Xi's speech at the joint session of the 19th Meeting of the Members of the Chinese Academy of Sciences and the 14th Meeting of the Members of the Chinese Academy of Engineering on May 28, 2018

要加快网上丝绸之路建设，争取在网络基础设施、大数据、云计算、电子商务等领域达成更多合作共识和成果。

We also need to accelerate our work on a cyber Silk Road, and strive for more cooperation, consensus and outcomes in Internet infrastructure, big data, cloud computing and e-commerce.

摘自习近平2018年7月10日在中阿合作论坛第八届部长级会议开幕式上的讲话

Excerpts from Xi's speech at the opening ceremony of the Eighth Ministerial Conference of the China-Arab States Cooperation Forum on July 10, 2018

大家说

常启德

Siddharth Chatterjee

联合国驻华协调员

UN resident coordinator in China

这是一次与中国合作的宝贵机会。通过这次合作，希望能将真正的数据技术推广到发展中国家，帮助各国更好地使用数据。

We see this as an incredible opportunity to partner with China... to bring forth real capacities into the developing world so that they can best utilize data.

斯特芬·斯万斯特

Stefan Schweinfest

联合国经济和社会事务部统计司司长

Director of UN Statistics Division

中国公司展示的成就让我印象深刻。譬如，卫星成像技术以及如何使其服务于可持续发展。我们会在论坛中介绍有关情况，希望其他国家能够从中受益。

I saw some very impressive demonstrations of what Chinese companies have done in the area, for instance of satellite imagery and how we can use these satellite images for sustainable development. We can make these presentations here at the forum. Then other countries in the world can benefit from this experience.

以上内容来自新华社、《习近平谈治国理政》（第三卷）、《中国日报》和中国国际电视台

Sources: Xinhua News Agency, Xi Jinping: The Governance of China (III), China Daily and CGTN