#12: Ordinary Voices from Iran at War (Intermediate Persian Monologues)

Anahita, from the north, Fateme, from the south, and I, fromthe center of the country, share our feelings about the war. I asked more people to participate. However, all but two refused because we are almost overwhelmed by confusion and fear, unable to form a solid judgment on what is happening to us. At the time of recording, the US is about to join Israel in bombing Iran.

New expressions:

یک سیر رو طی کردم:‌ I've been through somechange (in opinion or feeling)

دیوان اشعار: a compendium of poems

به طرز عجیبی: in a strange way

دچار یک بی‌تفاوتی شدم: I'm indifferent

توانمندی نظامی: military capabilities

همه‌ی این‌ها کشکه: it's all fake

سران نظام: Regime leaders

به درک واصل شدن: to die

پدافند: Air defense systems

خشونت: violence

بی‌اختیار: powerless, involuntarily

موقعیت ضعیف‌تر: a weaker position

شهروند اسرائیلی: Israeli citizen

باید بازنگری در ذهن خودشون:they have to rethink theissue for themselves

محکوم کردن جنایت‌های اسرائیل: Condemning Israel's crimes

توجیه منطقی: a logical justification

در عین محکومیت اسرائیل بایدجمهوری اسلامی رو هم محکوم کرد: one needs to condemn both Israel and the Islamic Republic

کسی هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه: Nobody can do anything

کسی رو روشن کردن: to enlighten someone

گول خوردن: to be tricked

انتقام ملی: National revenge

هیجانات: fervor

این‌ها خیلی ظلم به ما کردند: they have suppressed us,subjected us to cruelty

کشور ما مورد تهاجم قرار گرفته: Our country has beeninvaded

بی‌عرضه: inept, ineffective

مدام اخبار می‌خوندم: I constantly read news

حس خنثی: a neutral feeling

به هیچ عنوان: by no means

موشک و اینا: rocket and alike

عزیزهاشون جلوی چشمشون پرپرمی‌شند: theirloved ones die in front of them

به عنوان یک فرد عادی: as an ordinary person

امیدوارم جنگ خاتمه پیدا کنه: I hope the war ends

ما می‌خوایم اسرائیل رو نابودبکنیم: we wantto destroy Israel

آدم نمی‌تونه احساسشو تویکلمه‌ها انتقال بده: One can't express their feelings in words