Shanghai Moms Chat 上海妈妈嘎山湖

今天，敏敏和毛毛继续上期的话题，聊聊「全职妈妈」和「职场妈妈」的不同生活状态。在家里，职场妈妈白天在单位忙碌了一整天，回到家还要继续照顾家人和孩子。而全职妈妈虽然没有通勤的压力，却常常面对来自周围人或社会的各种误解与评判。两种角色、两种节奏，却都有各自的心理压力与不为人知的辛苦。这一期，让我们一起听听她们的真实感受。

如果你喜欢我们的聊天，别忘了订阅我们的频道，及时获取更新！你也可以邀请朋友们一起收听，或者给我们留言互动。这对我们来说是最大的支持。谢谢你们！

Today, Minmin and Maomao continue last week’s discussion about the differences between stay-at-home moms and working moms. Working moms often spend a busy day at work and then come home to care for...

职场妈妈和全职妈妈的生活节奏真的很不一样。应听众朋友的建议，这一期，作为全职妈妈的敏敏和职场妈妈的毛毛，聊聊各自的日常和感受。因为这个话题实在太广，我们这次主要聚焦在职场妈妈是怎么应对学校的各种活动和突发状况的，还有怎么准备点心和做饭。欢迎一起听听，看看我们的生活有哪些不同吧！

如果你喜欢我们的聊天，别忘了订阅我们的频道，及时获取更新！你也可以邀请朋友们一起收听，或者给我们留言互动。这对我们来说是最大的支持。谢谢你们！

Life looks very different for working moms and stay-at-home moms. At the request of some of our listeners, Minmin, a stay-at-home mom, and Maomao, a working mom, sit down to chat about their daily routines and how the...

秋天来啦! 敏敏和毛毛每到这个时候就会带孩子们参加不少Fall Festival。 从南瓜装饰、游戏摊位、到玉米迷宫，孩子们的笑声充满整个季节。来听她们聊聊秋天的这些活动和节日氛围，一起感受秋天的快乐氛围吧！  

如果你喜欢我们的聊天，别忘了订阅我们的频道，及时获取更新！你也可以邀请朋友们一起收听，或者给我们留言互动。这对我们来说是最大的支持。谢谢你们！

Fall is here! Around this time of year, Minmin and Maomao love taking their kids to all kinds of Fall Festivals. From pumpkin patches and game booths to corn mazes, the kids’ laughters fill the whole season. Come listen as they chat about a...

孩子从正式上学开始，就要面对作业啦！随着年纪增长，除了在学校完成的课堂作业，回家作业也越来越多。这些作业内容五花八门，也能看出学校在不同科目上对孩子的期待。毛毛家的老大已经是小学生了，这一集里她聊了聊孩子每天都有哪些功课，哪些是他们最喜欢的，哪些又是让她头疼的。你家的孩子呢？现在有多少回家作业要做？一起来听听我们嘎山湖，看看是不是也能引起你的共鸣吧！  

如果你喜欢我们的聊天，别忘了订阅我们的频道，及时获取更新！你也可以邀请朋友们一起收听，或者给我们留言互动。这对我们来说是最大的支持。谢谢你们！

Homework starts as soon as kids begin school. As they grow older, the workload only piles up! From in-class assignments to take-home projects, each subject brings its o...

孩子们在一起玩的时候，其实也是在互相学习。学会和别人相处、学会新技能，也在观察和模仿。好的同伴能带来正向影响，但有时候遇到一些不太理想的行为，也可能让孩子出现让家长担心的变化。这一集里，敏敏和毛毛聊了聊她们是如何帮孩子筛选玩伴、在什么情况下会对某些朋友产生顾虑。你是不是也有过类似的烦恼？一起来听听看吧！  

如果你喜欢我们的聊天，别忘了订阅我们的频道，及时获取更新！你也可以邀请朋友们一起收听，或者给我们留言互动。这对我们来说是最大的支持。谢谢你们！

Kids learn a lot through playing with others. How to get along, pick up new skills, and navigate friendships. Having good peers can help them grow, but sometimes, certain influences can lead t...

今年的中秋节你们是怎么过的？你们最喜欢哪种口味的月饼？有趣的是，敏敏和毛毛都是到了国外之后，才真正爱上了月饼的味道。 在这一集中，她们聊了聊自己家里和孩子们的学校是如何庆祝中秋节的，从美食、表演到亲手做月饼，都充满节日气氛。 对我们这些生活在海外的人来说，这些传统不仅仅是节日的庆祝，更是一种与家乡、文化和回忆的连接。 快来听听敏敏和毛毛的中秋故事吧，也许你也会在心里重温属于你自己的那一轮月光🌕。

如果你喜欢我们的聊天，别忘了订阅我们的频道，及时获取更新！你也可以邀请朋友们一起收听，或者给我们留言互动。这对我们来说是最大的支持。谢谢你们！

How did you celebrate Mid-Autumn Festival this year? And what kind of mooncake is your favorite? Interestingly, both Minmin and Maomao only truly fell in lo...

你有没有想过，或者已经为孩子办过生日派对呢？在参加了好几次生日派对之后，敏敏决定在自家后院为儿子办一场派对。从主题、食物到活动，准备工作可不少。快来听听看，这场派对最后是怎样的吧！

如果你喜欢我们的聊天，别忘了订阅我们的频道，及时获取更新！你也可以邀请朋友们一起收听，或者给我们留言互动。这对我们来说是最大的支持。谢谢你们！

Have you thought about, or even organized, a birthday party for your kid(s)? After attending several birthday parties, Minmin decided to host one for her son in their backyard. From the theme to the food to the activities, there was a lot to plan and prepare. Come j...

毛毛最近和家人乘着节日长周末一起去露营了。这是她孩子们第一次露营体验！在这一集里，她分享了他们是如何为这次旅行做准备的，以及露营过程中发生的点点滴滴。快来听听看吧！

如果你喜欢我们的聊天，别忘了订阅我们的频道，及时获取更新！你也可以邀请朋友们一起收听，或者给我们留言互动。这对我们来说是最大的支持。谢谢你们！

Recently, Maomao went camping with her family and it was her kids’ very first camping experience! In this episode, she shares how they prepared for the trip and what the experience was like. Come listen and find out more!

If you like this and want to hear more, subs...

我们的嘎山湖频道一周年啦！在这期特别节目里，我们一起回顾过去 12 个月里的欢笑、故事和这一年孩子们的成长路程。聊聊一路上收获的感悟，也分享接下来节目的方向。最重要的是，我们想对你，一路陪伴的听众，表达感谢。无论你是从第一天就一路跟随，还是最近才加入，这场庆祝都属于你。

如果你喜欢我们的聊天，别忘了订阅我们的频道，及时获取更新！你也可以邀请朋友们一起收听，或者给我们留言互动。这对我们来说是最大的支持。谢谢你们！

It’s our one-year anniversary! In this special episode, we look back on the past 12 months of laughter, stories, and our children’s growth journeys. We appreciate what we’ve learned along the way and share our vision...

小孩走出家门，除了上学，最重要的就是社交了。年纪小的时候，他们认识的朋友，除了同学，其他大多都是靠家长安排的 playdate。最近，敏敏正在为孩子寻找新的 playdate。于是，这一集里，敏敏和毛毛就聊了聊她们是如何帮孩子找朋友、安排一起玩的。不知道你是不是也有类似的经历和感触？一起来听听吧！

如果你喜欢我们的聊天，别忘了订阅我们的频道，及时获取更新！你也可以邀请朋友们一起收听，或者给我们留言互动。这对我们来说是最大的支持。谢谢你们！

For kids, social life outside of school is just as important as academics. When they’re young, most of their friends, aside from classmates, are often made through playdates arranged by parents. Recently, Mi...

宝宝从最一开始用手来探索食物，到逐渐学会正确使用餐具，这中间需要很长时间的练习。之后的餐桌礼仪，不仅包括能熟练使用餐具，还包括学会等待大家一起开动、用餐时保持安静、不边吃边玩等等。毛毛的两个小孩在餐桌礼仪方面表现得非常好，这一集就来听听她的经验分享吧！  

如果你喜欢我们的聊天，别忘了订阅我们的频道，及时获取更新！你也可以邀请朋友们一起收听，或者给我们留言互动。这对我们来说是最大的支持。谢谢你们！

From the very beginning, babies explore food with their hands, and it takes a long time for them to gradually learn how to properly use utensils. But table manners go beyond just using a spoon or fork. T...

敏敏的双胞胎已经回家有一段时间了。这一集里，她要和大家聊聊带双胞胎给她带来了哪些特别的体验。两个小宝贝的确给家里增添了许多欢乐，但也让敏敏心里留下了一些小小的遗憾。快来听听她的故事吧！

It’s been a little while since Minmin’s twins came home. In this episode, she shares what makes raising twins such a unique experience. While the two little ones have certainly brought lots of joy to the family, they’ve also left Minmin with a few small regrets. Tune in to hear her story!

如果你喜欢我们的聊天，别忘了订阅我们的频道，及时获取更新！你也可以邀请朋友们一起收听，或者给我们留言...

美国不少州的学生都已经开学啦，你的孩子开学了吗？在这一集里，敏敏和毛毛聊了聊孩子们面对新环境时的体验，以及那些升了年级、回到原来学校的小朋友，是否能很快适应早起和忙碌的节奏。欢迎和我们一起分享开学的点滴故事！  

如果你喜欢我们的聊天，别忘了订阅我们的频道，及时获取更新！你也可以邀请朋友们一起收听，或者给我们留言互动。这对我们来说是最大的支持。谢谢你们！

School has already started in many states across the U.S. Has it started for your kids yet? In this episode, Minmin and Maomao chat about our children’s experiences with new environments, and how those who returned to their old schools in a...

移居海外的上海人，还有多少依然坚持说上海话？最近，一位在美国长大的上海女孩就此话题采访了我们这个上海话频道，以及其他几家以上海话为主的自媒体。之后，她在网上发表了一篇题为《Shanghainese May Be A Dying Language, But It’s Not Dead Yet》（上海话或许正在消亡，但它尚未死去）的文章。受此启发，我们这两位上海妈妈，也想在这一集中聊聊上海话对我们的意义，以及如何将这门方言传承下去。在这一点上，毛毛做得尤其出色。快来听听吧！  

文章链接 Article： https://joysauce.com/shanghainese-may-be-a-dying-language-but-its-not-dead-yet/

如果你喜欢我们的聊天，别忘了订阅我们的频道，及时获取更新！你也可以邀请朋友们一起收听，或者给我们留言互动。这对我们来说是最大的支持。谢谢你们！

How ...

一提到看牙，我们大人是不是都会立刻觉得牙齿酸酸的，心里也有点发毛？虽然小朋友可能还没有这样的“条件反射”，但一张嘴就被陌生人又刮又戳，也难免会感到紧张甚至害怕。不过，毛毛有一套不错的方法，成功帮助她的孩子们克服了对看牙的恐惧和陌生感。这一集里，敏敏和毛毛分享了她们孩子看牙的经历，还有一些出人意料的趣事。孩子们第一次走进牙医诊所时发生了什么？他们是怎么应对的？欢迎收听我们的“看牙故事”，看看你家的情况是不是也曾经历过类似的片段！

如果你喜欢我们的聊天，别忘了订阅我们的频道，及时获取更新！你也可以邀请朋友们一起收听，或者给我们留言互动。这对我们来说是最大的支持。谢谢你们！

Just hearing the word “dentist” might make us adults instinctively cringe a little, that sharp, tingly feeling in our teeth and a bit of anxi...

找一个理想的住家月嫂或育儿嫂并不容易，尤其是她们要全天候住在家里，照顾宝宝、陪伴宝妈，既像保姆也像家人。这不仅考验她们的专业能力，更考验相处的智慧。这一集，敏敏分享她在生下双胞胎后，如何挑选月嫂和育儿嫂的经验，以及从中学到的找保姆技巧。一起听听她的故事吧。

如果你喜欢我们的聊天，别忘了订阅我们的频道，及时获取更新！你也可以邀请朋友们一起收听，或者给我们留言互动。这对我们来说是最大的支持。谢谢你们！

Finding the right live-in doula isn’t easy. Since the nanny lives in your home and cares for the baby 24/7, she spends even more time with the new mom than a roommate would. This means she needs not only professional skills and ...

因为刚迎来双胞胎，敏敏一天要泵奶八次、再加上瓶喂八次，这让她的生活里多了不少清洗和消毒奶瓶的工作。这一集里，敏敏和毛毛聊了聊她们是如何挑选奶瓶的，以及各自在清洗和消毒上的做法。两人的选择和习惯有不少差异——你会不会和她们中的某一派更接近呢？欢迎一起来听听，也欢迎留言分享你的方式！

如果你喜欢我们的聊天，别忘了订阅我们的频道，及时获取更新！你也可以邀请朋友们一起收听，或者给我们留言互动。这对我们来说是最大的支持。谢谢你们！

With newborn twins, Minmin now pumps eight times a day and bottle-feeds eight times, which means a lot of cleaning and sterilizing bottles. In this episode, Minmin and Maomao talk about how they each chose their...

宝宝出生后，奶就是他们最主要的营养来源。对于选择母乳喂养的妈妈来说，几乎都绕不开“泵奶”这条路。不论是亲喂妈妈上班后需要泵奶、为了追奶而开始泵奶，还是坚持瓶喂母乳的妈妈，泵奶几乎成了育儿生活中的日常。在这期节目里，敏敏分享了她最近为双胞胎重新开始泵奶的经历，和毛毛一起聊聊她们在泵奶这条路上踩过的坑、摸索出的经验，还有那些令人崩溃却又不得不坚持的时刻。毛毛也分享了一些她在亲喂过程中的感受和挑战。欢迎你一起来听听我们的“奶”故事，也欢迎留言分享你的经验和心情！

如果你喜欢我们的聊天，别忘了订阅我们的频道，及时获取更新！你也可以邀请朋友们一起收听，或者给我们留言互动。这对我们来说是最大的支持。谢谢你们！

Milk is the primary source of nutrition for newborns. For moms who choose to breastfeed, pumping often becomes an unavoidable ...

这一期，敏敏和毛毛聊了聊在美国的双语家庭里，如何帮助孩子坚持说中文、不把母语“忘光光”。毛毛家是典型的双语环境，她在引导孩子使用中文，甚至是上海话方面，有不少实战经验和心得。我们分享了各自的一些小方法，也谈到了现实中遇到的挑战，比如孩子一上学就开始全讲英文、怎么让说英文的另一半听得懂你和孩子之间的对话……有没有共鸣？欢迎来听听我们是怎么应对的，也期待你留言分享自己的经验，一起交流交流！

如果你喜欢我们的聊天，别忘了订阅我们的频道，及时获取更新！你也可以邀请朋友们一起收听，或者给我们留言互动。这对我们来说是最大的支持。谢谢你们！

In this episode, Minmin and Maomao talk about how bilingual families in the U.S. can help their children stick with speaking Chinese and not “lose” their moth...