EP207. 仲良くし続けることができなかった痛みを、どこかに抱えながら生きている

「疎遠になってしまった友人の訃報を受けて」というお便りに、韓国の作家・チョン・イヒョンさんの短編集をご紹介します。

＜今夜の勝手に貸出カード＞

『優しい暴力の時代』チョン・イヒョン著、斎藤真理子訳（「三豊百貨店」）

『マイスウィートソウル』チョン・イヒョン著、清水由希子訳

『君は知らない』チョン・イヒョン著、橋本智保訳

★YouTubeでも配信はじめました！→https://www.youtube.com/@batayomu

「真夜中の読書会」は毎週水曜日08:00配信です。ぜひ番組のフォローと評価をお願いします。番組へのご感想、メッセージ、リクエストはInstagram の⁠@batayomu⁠ からお寄せください。一つ一つ大切に読ませていただいております！インスタグラム：⁠@batayomu⁠⁠⁠

ツイッター：⁠@batayan_mi⁠

Episode Transcript

(00:06):
真 夜。 中 の 読。
書 会 お し ゃ べ り な 図 書 室 へ よ う こ そ。第 207 夜 を 迎 え ま し た。
今 夜 の お 便 り、 ご 紹 介 し ま す。 ペ ン ネ ー ム チ ェ リ ー ツ リ ー さ ん か ら
い た だ き ま し た パ タ ヤ ン さ ん、 初 め てコ メ ン ト さ せ て い た だ き ま す。
こ う し た 番 組 や 何 か に リ ク エ ス ト を 送 る と い う の も 初 め て で、 ち ょ っ と ド

(00:26):
キ ド キ し て い ま す。 私 の 中 に 今 持 っ て 行 け ば？
の な い、 整 理 し き れ な い 気 持 ち が あ って、 真 夜 中 の 読 書 会 な ら と 思 っ て 書 い
て み ま し た。 私 は 長 女 が 生 ま れ る 前 に 働 い て い た
職 場 に 仲 の 良 い 先 輩 が い ま し た。 ご 飯 を 食 べ て 帰 っ た り、 週 末 に 温 泉 に
旅 行 に 行 っ た こ と も あ り ま す。 な の で す が、 あ る 仕 事 上 の ミ ス の こ と

(00:49):
で、 私 が 彼 女 の 悪 口 を 職 場 で 言 い ふ らし て い る み た い な 噂 に な っ て し ま い。
そ れ は 濡 れ 衣 だ っ た と 後 に わ か る の で す が、 そ の や り と り を 通 じ て 私 も す
っ か り 嫌 に な っ て し ま っ て、 彼 女 と は距 離 を 取 る こ と に し ま し た。
そ の う ち 彼 女 が 部 署 を 代 わ り、 私 も 出産 を 機 に 退 職 す る な ど し、 そ れ っ き り
に な っ て し ま い ま し た。 つ い 先 日、 た ま た ま 共 通 の 知 り 合 い に

(01:13):
会 う こ と が あ り、 彼 女 が 亡 く な っ た こと を 知 り ま し た。
癌 が 見 つ か っ て か ら、 あ っ と い う 間 だっ た と い う こ と で し た。
悲 し く な い わ け で は な い の で す が、 釈明 も で き な い ま ま、 誤 解 だ っ た こ と を
謝 っ て も ら う 機 会 も な い ま ま に、 二 度と 会 え な く な っ て し ま っ た こ と に シ
ョ ッ ク を 受 け て い ま す。 後 悔 と も 憎 し み と も 言 え な い、 何 と も

(01:34):
言 え な い 気 持 ち で す。 難 し い と は 思 う の で す が、 そ ん な 私 の
今 の 気 持 ち に 合 う 小 説 や エ ッ セ イ が あ れ ば 教 え て く だ さ い。
こ の 機 会 に バ タ ヨ ム さ ん の イ ン ス タ も フ ォ ロ ー し ま し た。
急 に 重 た い メ ッ セ ー ジ で す み ま せ ん。こ れ か ら も 楽 し み に し て い ま す と い
た だ き ま し た。 あ り が と う ご ざ い ま す。
ま ず は お 悔 や み 申 し 上 げ ま す。 そ し て、 な ん と い う か、 ま あ、 こ ん な こ

(01:56):
と を 言 っ て は 不 謹 慎 か も し れ な い ん で す が、 お 便 り 自 体 が 一 つ の 短 編 小 説
み た い で す ね。 そ の 告 白 の 場 に マ ヨ 毒 を 選 ん で い た
だ い て 光 栄 な 気 持 ち に な り ま し た。 そ う で す ね。
な る ほ ど。 な ん か 謝 っ て ほ し い っ て わ け で も な
い け ど、 心 残 り が あ る と 言 い ま す か、 な ん と も 言 え な い お 気 持 ち。

(02:19):
確 か に 持 っ て 行 き 場 が な い で す ね。 そ の 決 別 し て し ま っ た 出 来 事 か ら ど
の く ら い 経 っ て い ら っ し ゃ る ん で し ょ う か ね。
長 女 が っ て 書 い て あ る か ら、 次 女 も いら っ し ゃ る の か、 長 男 も い ら っ し ゃ る
の か わ か ら な い で す が。 冷 静 で 端 的 な 書 き 方、 書 か れ 方 か ら す
る と、 も う そ の 件 か ら は 結 構 時 間 が 経っ て い ら っ し ゃ る の か な と 思 い ま し

(02:41):
た。 勝 手 に。
で も ず っ と ど っ か に 引 っ か か っ て い た の か、 も う す っ か り 忘 れ て い ら し た
の か わ か り ま せ ん け れ ど も、 思 い が けな い 結 末 と 言 い ま す か ね。
闘 病 さ れ て た こ と も も ち ろ ん 知 ら な か っ た わ け で。
一方 的 な 突 然 の お 別 れ は シ ョ ッ ク で すよ ね。
ま あ、 ち ょ っ と ど ん な お 言 葉 を か け たら い い の か も 迷 い ま し た が、 少 し 状 況

(03:06):
が 似 た 小 説 を 選 ぶ こ と に し ま し た。 今 夜 の 勝 手 に 貸 し 出 し カ ー ド は、 チ ョ
ン イ ヒ ョ ン さ ん 著 斉 藤 真 理 子 さ ん 役 の 優 し い 暴 力 の 時 代 と い う 短 編 集 に
し ま し た。 優 し い 暴 力 の 時 代 に は。
韓 国 本 国 版 に は 載 っ て い な い 日 本 語 版 の オ リ ジ ナ ル 編 集 で、 サ ム プ ン 百 貨

(03:29):
店 っ て い う こ の 著 書 に と っ て 初 期 の 作 品 が ボ ー ナ ス ト ラ ッ ク と し て 収 録
さ れ て い ま す。 私 は こ の 本 を 短 編 あ、 単 行 本 で 最 初 読
ん だ ん で す け ど、 最 近 文 庫 に も な っ てま し て、 文 庫 版 に も サ ム プ ン 百 貨 店 も
収 録 さ れ て い ま す。 今 日、 チ ェ リ ー ツ リ ー さ ん の お 便 り に

(03:50):
選 ん だ の は、 こ の ボ ー ナ ス ト ラ ッ ク サム プ ン 百 貨 店 と い う 小 説 で す。
え っ と、 で す ね、 1995年 に 起 き た 韓 国 の サ ム プ ン 百 貨 店 崩 落 事 故 っ て い う
の を ご 存 知 で し ょ う。 か の 大 き な デ パ ー ト が ビ ル ご と 突 然
崩 れ 落 ち る と い う 大 事 故 で し て。 500人 以 上 の 方 が 亡 く な っ て、 900人 以

(04:11):
上 の 方 が 負 傷 し た。 実 際 に あ っ た。
事 故 な ん で す ね。 え え。
後 に 手 抜 き 工 事 が 原 因 と わ か る ん で す け ど、 そ の 数 日 前 か ら な の か な。
そ の 日 な の か、 冷 房 が。 ク ー ラ ー が 壊 れ て た り と か、 ひ び 割 れ
が 見 つ か っ た り と か、 異 変 が あ っ た のに、 ま あ そ の ま ま に し、 デ パ ー ト の 経

(04:35):
営 者 た ち は。 そ れ を 隠 し て そ の ま ま 営 業 し よ う と
し て、 当 日 も そ の 待 機 し ろ と ア ナ ウ ンス し た。
結 果 と し て、 お 客 さ ん や 販 売 員 の 方 がた く さ ん な く な っ て し ま っ た と い う。
ひ ど い ひ ど い 事 故 な ん で す ね。 小 説 サ ム プ ン 百 貨 店 は。

(04:55):
あ の、 ど ん な お 話 か と 言 い ま す と、 就 職 が 決 ま ら な く て デ パ ー ト で ぶ ら ぶ
ら し て い る 主 人 公 の 私 が、 そ こ で 販 売員 と し て 働 い て い る 同 級 生 の ア ー ル
に 出 会 う ん で す ね。 2人 は 同 じ 女 子 校 に 通 っ て た ん で す け
ど、 そ の 頃 は あ ん ま り 印 象 に 残 る よ うな 交 流 は な く て。

(05:15):
で、 こ の あ、 ち ょ っ と こ の 先 を 説 明 し な い と、 な ぜ こ の 本 を 選 ん だ の か が 伝
わ ら な い の で、 少 し ネ タ バ レ に な っ てし ま う ん で す が、 解 説 し ま す と。
ま あ、 就 職 が な か な か 決 ま ら な い 主 人公 の 私 は、 ま あ 何 を 買 う と い う こ と も
な く ジ パ ー。 時 間 つ ぶ し 的 に デ パ ー ト に 行 っ て、 ア
ー ル と 仲 良 く な っ て、 ア ー ル が 仕 事 が終 わ る の を 待 っ て、 そ の 後 飲 み に 行 っ

(05:40):
た り、 ア ー ル の 部 屋 に 遊 び に 行 っ た りす る 仲 に な っ て い く ん で す ね。
で も、 あ る こ と を き っ か け に 疎 遠 に なっ て し ま い ま す。
そ し て ま あ、 こ の 小 説 の タ イ ト ル が サム プ ン 百 貨 店 で、 ア ー ル は 百 貨 店 の 販
売 員 と し て 働 い て い る の で、 ま あ そ の先 は お 察 し し よ う と い う 感 じ で す ね。
す ご く 短 い 小 説 で し て、 淡 々 と 書 か れて い る の で す が、 余 韻 が す ご い。

(06:05):
あ の 主 人 公 の 私 を 支 点 と し た 2人 が、 ま あ、 だ ん だ ん 距 離 を 詰 め て い く や り
と り の 描 写 の 合 間 に。 事 故 に ま つ わ る 描 写 が 挟 ま っ て い る
構 成 に な っ て い る ん で す ね。 そ こ だ け 太 字 に な っ て い て、 そ れ が こ
う 物 語 に 緊 張 感 を も た ら し て い ま す。あ の ゆ る ゆ る と し た 2人 の や り と り の

(06:28):
間 に、 そ の 太 字 に な っ た 描 写 が 挟 ま って い て、 1階 部 分 が 崩 れ 落 ち る の に か
か っ た 時 間 は 1秒 に 過 ぎ な か っ た と いう。
冒 頭 か ら 始 ま っ て、 何 時 何 分、 何 分 蒸 し 暑 い。
そ の 百 貨 店 の 中、 非 常 に 暑 く っ て。 ク ー ラ ー が 壊 れ て い る っ て い う 館 内
ア ナ ウ ン ス が 流 れ た り し て る ん で す ね。

(06:50):
あ と 何 時 何 分、 店 員 さ ん 同 士 が ね え。 聞 い た 5階 の 売 り 場 で な ん か 天 井 が 落
ち て き た ら し い よ っ て い う 話 を し て い た り と か。
ま あ、 そ う い う 描 写 が ち ょ い ち ょ い 挟ま っ て、 読 者 の 私 は そ の サ ム プ ン 百 貨
店 の 結 末 を 知 っ て い る わ け で す か ら、ド キ ド キ し ま す ね。

(07:11):
た だ こ の 小 説、 事 故 自 体 の 詳 し い 描 写は 出 て こ な い ん で す。
そ の 凄 惨 な 現 場 は 書 か れ な い と こ ろ が、 ま あ、 あ え て と 言 い ま す か、 そ の 前
の の ん び り し た 日 常 と、 事 故 し た 後 の主 人 公 の 行 動 だ け が 書 か れ て い ま す。
い や、 こ の 小 説、 本 当 に 緻 密 に よ く で き て い る ん で す ね。
無 駄 が な い 描 写 設 計 と 言 い ま す か、 主人 公 と ア ー ル の 間 に は お そ ら く お 家

(07:37):
の 経 済 格 差 が あ る こ と。 主 人 公 は 数 字 が 弱 く て、 R は 結 構 多 分
仕 事 が で き る っ ぽ い こ と。 あ と、 制 服 を 着 た 女 性 販 売 員 っ て い う
仕 事 自 体 が お そ ら く 社 会 か ら や や 見 下 さ れ て い る こ と な ん か が、 ま あ 説 明
し す ぎ に な ら な い 感 じ で 伏 線 と し て 貼 っ て あ っ て、 ま あ 一 単 語 も 読 み 飛 ば

(07:59):
せ な い 小 説 っ て 感 じ が し ま し た。 え、 こ の 短 編 集 で す っ か り チ ョ ン イ ヒ
ョ ン さ ん っ て い う 作 家 に 魅 了 さ れ ま し て。
私、 他 に 彼 女 の 作 品 で マ イ ス イ ー ト ソウ ル と 君 は 知 ら な い っ て い う の を こ
ち ら は 単 行 本 で 買 い ま し た。 チ ョ ン イ ヒ ョ ン さ ん が ど ん な 作 家 さ
ん な の か、 ち ょ っ と だ け 紹 介 し て お きま し ょ う。

(08:24):
1972年 生 ま れ の 女 性 で、 今 回 紹 介 し たサ ム ブ ン 百 貨 店 が。
ま あ、 初 期 の 作 品 と し て 高 く 評 価 さ れて、 世 に 強 い ら れ る き っ か け に な っ た
そ う な ん で す ね。 彼 女 は ソ ウ ル 生 ま れ で、 今 で こ そ 珍 し
く な い と 思 う ん で す け ど、 ソ ウ ル 生 まれ の 若 い 女 性 作 家 と い う こ と で 注 目

(08:45):
さ れ て、 ソ ウ ル の 富 裕 層 エ リ ア の 人 々の 日 常 を 切 り 取 る 作 風 作 品 で、 ま あ 注
目 を 集 め た と い う こ と な ん で す。 彼 女 が 一 躍 有 名 に な っ た の は 新 聞 連
載 だ っ た マ イ ス イ ー ト ソ ウ ル っ て い う 長 編 小 説 で し て。
そ の 新 聞 連 載 っ て 日 本 も そ う だ っ た と 思 う ん で す け ど、 年 配 の 男 性 向 け の

(09:12):
歴 史 小 説 み た い な の が 新 聞 連 載 の 小 説 の 中 心 だ っ た と こ ろ へ。
ま あ、 ソ ウ ル で 一 人 暮 ら し を す る 30 代 女 性 を 描 い た マ イ ス イ ー ト ソ ウ ル
っ て い う 長 編 小 説 は、 ま あ 異 色 で。 熱 狂 的 な 人 気 を 博 し て、 ド ラ マ 化 も さ
れ た そ う な ん で す。 ド ラ マ ね、 配 信 と か で 見 れ る か な っ て

(09:33):
探 し た ん で す が、 残 念 な が ら ち ょ っ と日 本 で 見 れ る 形 は な か っ た よ う な 感
じ で し た。 そ う ど う、 ど う い う 作 家 さ ん、 日 本 だ
と ど う い う 人 の か な っ て 考 え た ん で す け ど、 林 真 理 子 さ ん と か そ ん な 感 じ
で す か ね。 都 会 的 な。
と い う か、 都 会 で 一 人 暮 ら し を す る 30 代 女 性 の ぶ っ ち ゃ け 話 み た い な の

(09:57):
で、 一 躍 有 名 に な っ て、 ブ リ ジ ッ ト ジ ョ ー ン ズ の 日 記 的 な ね。
で も 決 し て 下 品 で は な く て ス ノ ッ プ な 感 じ が あ り ま す。
チ ョ ン イ ヒ ョ ン さ ん も そ の マ イ ス イ ー ト ソ ウ ル ブ リ ジ ッ ト ジ ョ ー ン ズ の
ソ ウ ル 版 み た い な の で、 人 気 を 博 し てか ら ま あ、 十 年 以 上 経 つ う ち に ご 結 婚

(10:18):
さ れ て、 お 子 さ ん も 生 ま れ て。 優 し い 暴 力 の 時 代 に は で す ね、 高 級 住
宅 街 と 教 育 マ マ の 話 な ん か も 出 て き ま す。
で も、 私 が い い な と 思 う の は、 そ ん な に こ う 女 同 士 の ド ロ ド ロ み た い な 話
で は な く て、 露 悪 的 で は な い と こ ろ です。
ス カ イ キ ャ ッ ス ル と か。 ま あ、 そ う い う 世 界 観 で は な い ん で す

(10:39):
ね。 も っ と 優 し さ や 傷 つ き や す さ が 根 底
に あ る 感 じ が し ま す。 こ の 本 を チ ェ リ ー ツ リ ー さ ん に 選 ん
だ の は。 こ こ に 載 っ て い る 短 編 の 中 に は、 立 場
の 違 う 2人 の 女 性 が 出 会 っ て、 そ し て 仲 良 く な っ て、 そ し て あ る 事 情 で 別 れ
て て し ま っ て、 そ し て 振 り 返 る っ て いう 話 が 出 て く る ん で す ね。

(11:04):
高 級 住 宅 街 と そ う じ ゃ な い 街 か ら 同 じ 学 校 に 通 う 2人 だ っ た り。
英 語 が 話 せ る よ う に な る 英 語 幼 稚 園 に 通 わ せ る お 母 さ ん と、 そ の 幼 稚 園 の
お 世 話 役 を や る 女 性 っ て い う よ う な 執 事 の 違 う 2人。
ま あ 格 差 の あ る 2人 で す ね。 の 交 流 と 別 れ が 描 か れ て い ま す。

(11:27):
チ ェ リ ー ツ リ ー さ ん の 状 況 と は 全 く 同 じ で は な い ん で す け れ ど も、 ま あ、
ど ち ら が 悪 い と い う こ と で も な く。 で も、 ず っ と 仲 良 く い る こ と は で き な
か っ た。 2人 の 何 と も 言 え な い 感 情 が 描 か れ た
物 語 で は あ る と 思 い ま し た。 そ し て、 教 訓 と か あ の 戒 め み た い な の
が な い と こ ろ が い い な と 思 っ て 選 び ま し た。

(11:51):
こ の 優 し い 暴 力 の 時 代 の 文 庫 版 は、 解説 を 西 加 奈 子 さ ん が 書 い て ら し て。
そ れ が す ご く い い ん で す け れ ど も、 その あ と が き か ら、 今 日 は 紙 フ レ ー ズ を
読 ん で 終 わ り た い と 思 い ま す。 思 い 出 す こ と に は 痛 み を 伴 う。
そ の 痛 み は 正 邪 の も の だ。 思 い 出 す こ と が で き る の は、 そ し て 悼

(12:14):
む こ と が で き る の は、 た ま た ま 今 生 きて い る 人 間 だ け だ か ら だ。
な ら ば、 そ の 痛 み は そ の ま ま 生 の 痛 みと し て そ こ に あ る。
私 た ち は 思 い 出 す こ と と 引 き 換 え に 何 か を 得 て い る の で は な い。
思 い 出 す 行 為 そ れ 自 体 で 痛 み を、 つ まり 生 を 確 認 し て い る の だ と あ り ま す。

(12:37):
チ ョ ン イ ヒ ョ ン さ ん の 作 品、 よ か っ たら ぜ ひ 手 に と っ て み て み ら れ て く だ
さ い。 さ て さ て、 連 休 明 け の 配 信 で し た が、
す っ か り 通 常 モ ー ド で 配 信 し て し ま い ま し た。
連 休 中、 皆 さ ん い か が お 過 ご し で し たで し ょ う か？
私 は 実 は デ ン マ ー ク へ 旅 行 を し て ま し て、 ス ケ ジ ュ ー ル が ゆ っ た り し て い
た こ と も、 乗 り 継 ぎ が ち ょ っ と 時 間 かか っ た り し た こ と も あ っ て、 た く さ ん

(13:02):
本 を 読 め た ん で す よ ね。 先 日 ご 紹 介 し た 金 原 ひ と み さ ん の 藪
の 中 も 読 み 終 わ っ た ん で す よ。 す ご か っ た。
こ れ が ま た ま だ ご 紹 介 す る に は ち ょ っ と 消 化 し き れ て な い 感 じ で。
圧 倒 さ れ ま し た ね。 ま た ち ょ っ と 整 理 が つ い た と こ ろ で、
こ う 紹 介 し た い な と 思 っ て い ま す。 今 日 は チ ェ リ ー ツ リ ー さ ん、 リ ク エ ス

(13:24):
ト あ り が と う ご ざ い ま し た。 さ て、 そ ろ そ。
ろ お 時 間 に な っ て し ま い ま し た。 真 夜 中 の 読 書 会 お し ゃ べ り な 図 書 室
で は、 リ ス ナ ー の 方 か ら の お 便 り を もと に、 お す す め の 本 や 漫 画、 神 フ レ ー
ズ を ご 紹 介 し て い ま す。 リ ク エ ス ト は イ ン ス タ グ ラ ム の ア カ

(13:46):
ウ ン ト バ タ 読 む か ら お 寄 せ く だ さ い。お 届 け し た の は 講 談 社 の バ タ ヤ ン こ
と 川 端 理。 恵 で し た。
ま た 水 曜 日 の 夜 に お 会 い し ま し ょ う。お や す み な さ い。
お や す み。