國際時事跟讀 Ep. L028: 川普「大而美法案」的贏家與輸家 Trump's 'Big, Beautiful Bill': Winners and Losers Emerge

你在忙碌的生活中，找不到時間閱讀？前往台灣最受歡迎的 Podcast 說書節目「下一本讀什麼」，每週認識兩本好書，快速吸收好書精華。主題包含個人成長、投資理財、商業職場。一起透過閱讀，成為更好的自己。

https://fstry.pse.is/7yeq2y

—— 以上為 Firstory Podcast 廣告 ——

-----------------------------------
🎧 通勤學英語 VIP 專區 & 🚀 線上課程 
-----------------------------------
💡 想要更自然的提升英語力？加入VIP會員，獲得專屬內容與優惠！

• 立即加入VIP方案 →https://open.firstory.me/join/15minstoday
• VIP訂閱常見問題 →https://15minsengcafe.pse.is/5cjptb

🔥 社會人核心英語有聲書課程→https://15minsengcafe.pse.is/554esm

-------------------------------
🌎 15Mins.Today 相關連結
-------------------------------
💬 你的想法很重要！留言分享 → 留言連結

Web：www.15mins.today
YouTube：https://15minsengcafe.pse.is/3rhuuy
商業合作/贊助來信：[e-mail]
意見回覆 : [e-mail]

--------------------------------------------
📜 單集逐字稿 & 內容摘要（播放器字數有限，完整逐字稿請到官網查看）
--------------------------------------------

國際時事跟讀 Ep. L028: Trump's 'Big, Beautiful Bill': Winners and Losers Emerge

Highlights 主題摘要

• Trump's sweeping tax and spending bill permanently extends 2017 tax cuts while making historic cuts to Medicaid and food assistance programs.
• Corporate America and high-income earners benefit significantly, while low-income Americans face reduced safety net support and potential benefit losses.
• The legislation adds $3.4 trillion to federal deficits over ten years, raising concerns about elevated interest rates and government debt.

President Trump's "big, beautiful bill" achieved a narrow congressional victory in July 2025, marking his administration's most significant domestic policy achievement. The sweeping 887-page legislation permanently extends the 2017 Tax Cuts and Jobs Act while implementing substantial changes to federal spending priorities. House Republicans celebrated the 218-214 passage after the Senate's razor-thin 51-50 approval required Vice President Vance's tie-breaking vote. The comprehensive package combines tax relief measures with increased border security funding, defense spending enhancements, and energy production investments, fundamentally reshaping America's fiscal landscape for the coming decade.

川普總統的「大而美法案」在2025年7月於國會驚險過關，標誌著其政府最重要的國內政策成就。這項涵蓋887頁的全面性立法永久延長2017年減稅與就業法案，同時對聯邦支出優先順序進行重大改革。在參議院以51比50的微弱優勢通過，需要副總統萬斯投下關鍵性的一票後，眾議院共和黨人為218比214的表決結果慶祝。這項綜合性法案結合了減稅措施、增加邊境安全經費、強化國防支出和能源生產投資，從根本上重新塑造美國未來十年的財政結構。

Corporate America emerged as the legislation's primary beneficiary, with major business groups applauding the permanent tax breaks and enhanced deductions. Manufacturers particularly benefit from immediate write-offs for new facility construction and expanded semiconductor tax credits. High-income Americans gain substantially, with the top 20% of earners receiving nearly $13,000 annual increases and the wealthiest 0.1% gaining over $290,000 yearly. Small businesses and partnerships secure permanent deductions, while workers receiving tips and overtime enjoy temporary tax breaks through 2028. The state and local tax deduction cap increases from $10,000 to $40,000 for five years.

美國企業界成為該立法的最大受益者，主要商業團體對永久性減稅和強化扣除額表示讚賞。製造業者特別受惠於新廠房建設的立即沖銷和擴大的半導體租稅優惠。高收入美國人獲得可觀利益，收入前20%的族群每年增加近13,000美元，最富有的0.1%每年可獲得超過290,000美元。小型企業和合夥事業獲得永久性扣除額，而領取小費和加班費的勞工在2028年前可享有暫時性減稅。州及地方稅扣除額上限從10,000美元提高到40,000美元，期限為五年。

The legislation's most controversial elements target America's social safety net through unprecedented cuts to Medicaid and food assistance programs. For the first time in Medicaid's 60-year history, work requirements become federally mandated, while SNAP work mandates expand to include parents of children aged 14 and older. The Congressional Budget Office estimates 11.8 million Americans will lose Medicaid coverage over the next decade, with few gaining access to employer-based insurance. Low-income households earning under $18,000 annually face $165 reductions in after-tax income, representing a 1.1% decrease in their already limited resources.

該立法最具爭議性的部分鎖定美國的社會安全網，透過對低收入醫療保險和糧食援助計畫進行史無前例的削減。在低收入醫療保險6