Ep 4 Derechos de los padres durante la matriculación. / Parents’ rights during registration.

Este episodio trata sobre los derechos de los padres durante el proceso de matriculación del estudiante. Conociendo estos derechos, los padres estarán mejor informados, podrán adelantar el proceso de matriculación y tomar mejores decisiones para el estudiante. Así pordrán matricular al estudiante sin interrupciones debido a información incorrecta o confusa.

 

Compartan este podcast con familias o escuelas que necesiten esta información.

Si tienen alguna pregunta o comentario, comuniquese con nosotros aquí.

 

~ͦ~ ~ͦ~ ~ͦ~ ~ͦ~ ~ͦ~

 

This episode discusses the rights of the parents during the process of matriculation of the student.  Knowing these rights, parents will be better informed, will be able to move the process of matriculation, and make better decisions for the student without interruptions due to incorrect or confusing information.

 

Share this podcast with other families who may benefit from this information.

If you have any questions or comments, please contact us by clicking here.

 

Links and resources / Enlaces y recursos:

New York City Parents Bill of Rights (Spanish)

Declaración de derechos de los padres de la ciudad de Nueva York (En español)

 

https://www.schools.nyc.gov/docs/default-source/default-document-library/parents'-bill-of-rights-spanishca1139ce82c643e1975afd7d3994ea62c8a2217508e740a19b189fd9f1c23294678307d9a76c4046a4b6885f37aacc53

 

New York City Parents Bill of Rights (English)

Declaración de derechos de los padres de la ciudad de Nueva York (En ingles)

 

https://www.schools.nyc.gov/docs/default-source/default-document-library/203712013parentsbillofrights_english2146d92204e348c6b76890534fd517ac

 

Link to NYC registration link for schools

https://www.schools.nyc.gov/docs/default-source/default-document-library/pre-registration-checklist

 

Link to NYS registration for students in English

http://www.p12.nysed.gov/sss/documents/EnrollmentBrochure_English.pdf

 

Link to NYS registration for students in Spanish

http://www.p12.nysed.gov/sss/documents/EnrollmentBrochure_Spanish.pdf

 

Link to NYS registration for students in different languages

https://nysteachs.org/topic-resource/guide-to-understanding-the-new-rules-for-school-registration/

Glosario - Glossary

Matriculación ~ͦ~ Register/matriculate

Advocate ~ͦ~ Defensor

Certificado de nacimiento ~ͦ~ Birth certificate

Record de vacunas ~ͦ~ Immunization record

Transcripcion o record academico ~ͦ~ Academic Transcript.

Contrato de alquiler ~ͦ~ Rental lease

Recibo de pagos de gas y electricidad ~ͦ~ Gas or electricity Bill

Documentación de nómina (pago) ~ͦ~ Pay stub

Formulario sobre impuesto a la renta ~ͦ~ Income Tax Form

Apelar ~ͦ~  To appeal

Certificado de Equivalencia de escuela superior (Certificado de HSE) ~ͦ~ 

High School Equivalency certificate (HSE certificate)  

General Education Diploma (GED) ~ͦ~ Diploma de Educacion General (GED)

Universidad ~ͦ~ College/University