Episode 167 : Pourquoi les Français n’aiment pas parler anglais

Cette semaine, je vous parle de deux comportements des Français par rapport à l'anglais : de cette habitude, dans les grandes villes, de répondre en anglais aux touristes qui essaient de parler en français, et de la difficulté des Français à parler en anglais. Vous voulez savoir pourquoi ? Ecoutez jusqu'à la fin !

* * *

Le podcast French To Go est destiné aux personnes qui ont un niveau intermédiaire et avancé en français et qui veulent enrichir et pratiquer la langue.

Depuis l'épisode 119, je propose également tous les mercredis une version plus facile et plus courte de l'épisode de la semaine, pour toutes les personnes de niveau A1. C'est "French To Go Light" ! Si vous connaissez des gens que ça peut intéresser, surtout, n'hésitez pas à partager l'information ! Les textes des épisodes sont disponibles gratuitement sur ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠frenchcarte.com⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ (cherchez "free" puis "podcast" / season 4).Si vous avez envie que je parle d'un sujet particulier, pensez à m'envoyer vos idées sur le site !

Si vous avez aimé cet épisode, si vous pensez que le podcast French To Go vous permet d'améliorer votre français, merci de liker, laisser un commentaire et surtout de le partager avec vos amis qui apprennent aussi le français. Vous n'imaginez même pas la différence que cela fait !

_____

Ready to boost your French in real-life situations?Join our Practical French Course — designed for English speakers at a low-intermediate level.You’ll get 4 live Zoom sessions (90 minutes each) in a small, supportive group, where you’ll practise speaking and listening through useful, everyday scenarios.

Perfect if you want to feel more confident when using French in daily life! Spots are limited — save your place now!

⁠https://www.frenchcarte.com/practical-french-course⁠

_____Want to improve your French speaking skills? Join me for private lessons! I offer a special package of 4 Zoom lessons (60 minutes each). For more details, email me at ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠[e-mail]⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠.

_____

If you want to boost your confidence, practice French daily. Join my Daily WhatsApp program: you will receive a message directly on your phone every day; answer with a written or a voice message and I will send you my personal and professional feedback.

⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Learn more⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

______

If you want daily tips and vocabulary, ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠follow me on Instagram.⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

If you want to receive tips to learn more efficiently or insights about France and French daily life, send me an email to subscribe to the newsletter: [e-mail]

Episode Transcript

(00:15):
Bonjour, je m'appelle Delphine, je suis française et je suis
prof de français. Je veux vous aider à parler
mieux en français. Mais pour parler mieux, il faut

(00:37):
aussi écouter et comprendre. Alors bienvenue à french to Go,
un podcast tout en français où je vous parle de ma vie au
quotidien. Hi, il y a quelques jours, une

(01:31):
de mes élèves anglophones. M'a raconté quelque chose qui
l'a un peu agacé. Elle m'a dit, Je parle français,
j'ai un bon niveau. Et pourtant, quand je vais en
France et que je parle en français aux gens, ils me
répondent en anglais. Elle était frustrée et

(01:52):
franchement, je la comprends. Quand on apprend une langue et
qu'on fait l'effort de la parler, on n'a pas envie qu'on
nous réponde dans notre langue maternelle.
On a envie de pratiquer, on veutqu'on nous encourage, qu'on nous
laisse continuer, pas qu'on nouscoupe avec un Oh Yes, Oh I can
Hello, I can help you. Avec une erreur bien entendu.

(02:17):
Et pourtant ça arrive souvent. Beaucoup de mes élèves m'ont
raconté la même chose, et pas seulement des anglophones
d'ailleurs, des Italiens, des Néerlandais, des Allemands.
C'est un grand classique, on parle français.
Et on nous répond en anglais et en plus pas dans un bon anglais.

(02:37):
Un mélange d'anglais scolaire appris à l'école, mal appris à
l'école et d'Anglais des chansons et des séries sur
Netflix. Alors pourquoi oui, pourquoi est
ce que les Français font ça ? Pourquoi est ce qu'ils ne
laissent pas les étrangers pratiquer leur français ?
Alors avant d'essayer de vous donner une réponse.

(03:01):
Je voudrais bien entendu relativiser tout ça.
J'imagine que ce genre de situation arrive principalement
à Paris ou dans une grande villeoù les touristes sont nombreux
dans un petit village d'Auvergne.
Désolé pour les auvergnats. J'imagine que la personne va
surtout ne pas savoir quoi faireou quoi dire.

(03:23):
Elle va certainement, elle va certainement pas répondre en
anglais. Et il y a même de fortes chances
pour qu'elle ne comprenne pas letouriste, même quand il parle en
français. Mais bon, je reprends ma petite
histoire et surtout ma question,pourquoi est ce qu'il ne laisse
pas les étrangers pratiquer leurfrançais ?

(03:44):
Alors ? J'ai une première hypothèse,
mais je vous préviens tout de suite, elle n'est fondée sur
aucune étude scientifique. La voilà à mon avis.
Quand un Français croise un touriste anglophone, il se dit,
Ah, c'est ma chance. Je vais pouvoir utiliser les 5

(04:07):
phrases que j'ai apprises par cœur au collège.
Je vais enfin pouvoir dire What is the problem ?
Ou Yes, I speaking in Little bitou même I'm very sorry I don't
other stand. Et voilà, le moment est trop
beau, il faut en profiter, ça fait au moins 10 ans.

(04:27):
Qu'il n'a pas eu l'occasion de montrer ce qu'il se rappelle de
ses cours d'anglais à l'école. Alors il ne peut pas résister.
Bon, blague à part, c'est un peuplus compliqué que ça à mon
avis. Ça, ça a un lien avec le fait
qu'en France, on aime bien parler correctement.

(04:49):
On est très sensible à la langueet aux fautes.
La langue française a une place importante.
Et un étranger, même s'il parle bien français, ne parlera jamais
vraiment comme un Français. Donc l'entendre parler avec ses
fautes, ses erreurs de prononciation, ce n'est pas

(05:10):
possible. On veut le corriger.
Mais on se souvient qu'on n'aimait pas être corrigé à
l'école quand on parlait anglais.
Donc on répond en anglais. Et je sais, c'est un peu tiré
par les cheveux. Mon explication n'est pas très
logique, mais il faut dire que la situation n'est pas logique

(05:31):
parce qu'en général, les Français n'aiment pas parler en
anglais et ne parlent pas anglais.
En fait, en France, on apprend l'anglais à l'école.
Oui, mais c'est souvent très théorique.
On commence. Assez tard à mon avis.
Et surtout, on passe beaucoup detemps à apprendre des règles de

(05:51):
grammaire, du vocabulaire, à faire des exercices écrits.
On prépare des contrôles, des examens, mais on ne parle pas,
on n'a pas de conversation, on n'est pas entraînés à parler
avec des vraies personnes dans de vraies situations.
Et du coup, beaucoup de Françaisont étudié l'anglais, mais.

(06:15):
Ne se sentent pas capables de leparler, ou alors ils peuvent
dire quelques phrases très simples.
Mais dès que la conversation devient plus naturelle ou plus
rapide, ils paniquent. Ils n'ont pas confiance, ils ont
peur de dire une bêtise, peur d'avoir un accent ridicule, peur

(06:38):
de ne pas comprendre. Et puis il y a autre chose,
l'environnement. En France, tout est en français,
les films sont doublés, les séries sont doublées, même les
dessins animés sont doublés à laradio.
On entend bien entendu des chansons en anglais, mais on ne
comprend pas toujours les paroles.

(06:59):
Et souvent on ne les écoute mêmepas vraiment dans la, dans les
magasins, dans la rue, à la télé, dans la publicité, tout
est en français. Alors forcément.
Quand on entend jamais d'Anglaisautour de soi, c'est difficile
d'habituer son oreille et encoreplus difficile d'oser parler.

(07:23):
Alors bien sûr, Internet a changé beaucoup de choses.
Les jeunes aujourd'hui regardentNetflix en version originale.
Ils écoutent en anglais, donc des chansons en anglais.
Sur Spotify, ils ont facilement accès aux paroles des chansons.
Ils suivent des influenceurs anglophones, ils jouent à des

(07:45):
jeux vidéo avec des gens du monde entier, ils suivent des
personnes anglophones sur les réseaux sociaux.
Donc oui, leur compréhension estmeilleure.
Mais parler c'est autre chose. Comprendre ne veut pas dire
qu'on est prêt à avoir une conversation.
Il y a aussi cette peur très française de faire une erreur.

(08:10):
Je crois que ça, c'est vraiment profond. en France, quand on
parle une langue, on aime bien la parler, on aime avoir les
bons mots, les bonnes phrases, la bonne prononciation.
On aime dire exactement ce qu'onveut exprimer.
Et quand on apprend une autre langue, Eh bien on fait des

(08:33):
fautes. C'est normal, c'est humain, mais
ça, c'est difficile à accepter pour beaucoup de français.
On a peur d'être jugé, on a peurd'être ridicule, on a peur
d'avoir l'air bête, alors on évite et du coup, on est là
parfois avec un niveau correct, mais on ne parle pas, ou alors

(08:55):
on parle seulement avec des gensqu'on connaît bien.
Ou après 2 verres de vin. Pour revenir à notre situation
de départ, je voudrais vous donner un conseil, oui.
Si ça vous arrive, je vous conseille une petite phrase
toute simple, j'aimerais bien parler français si c'est

(09:18):
possible, avec un sourire. En général, ça fonctionne.
Les gens sont surpris, mécontents, et parfois ils font
l'effort et parfois ils s'excusent.
Ils n'avaient pas compris que vous vouliez parler français ?
Et puis parfois, il faut juste insister un peu.

(09:39):
Continuez à parler en français, même si on vous répond en
anglais. C'est comme un match, vous
parlez français, l'autre répond en anglais, vous continuez en
français et un au bout d'un moment, l'autre suit.
Et vous alors, ça vous est déjà arrivé ?

(10:00):
Vous parlez en français en France et on vous répond en
anglais. Vous pensez que c'est vexant ?
Où est ce que vous trouvez ça logique ?
Est ce que vous continuez à parler français ou est ce que
vous laissez tomber ? Alors racontez moi.

(10:32):
Et voilà, c'est fini pour aujourd'hui.
J'espère que vous avez aimé cet épisode.
Comme d'habitude, le texte est disponible gratuitement sur

(10:53):
www.frenchcarte.com. Si vous aimez french to Go,
laissez un commentaire likez partager avec vos amis, merci,
merci.