Episode 173 : Comment j'ai perdu la nationalité française

Cette semaine, dans French To Go, je vous explique comment j'ai perdu la nationalité française, comment j'ai oublié certaines traditions françaises, certains comportements profondément français, ce qui fait que je ne suis plus tout à fait française. Vous êtes curieux d'en savoir plus ? Ecoutez l'épisode !

This week on French To Go, I’m sharing how I lost my French citizenship, how I forgot some French traditions and certain typically French habits — and why I’m no longer completely French. Curious to find out more? Listen to the episode!---

Bienvenue sur French To Go

Le podcast pour les personnes de niveau intermédiaire et avancé qui veulent enrichir leur français de façon naturelle, à travers des histoires du quotidien.

Depuis l’épisode 119, une version plus facile et plus courte est disponible chaque mercredi : French To Go Light (niveau A1+).N'hésitez pas à en parler autour de vous !

Les transcriptions gratuites de tous les épisodes sont disponibles sur mon site : ⁠⁠frenchcarte.com⁠⁠ → “Free” puis “Podcast / Season 5”.

💡 Une idée de sujet à me proposer ? Écrivez-moi sur le site !

❤️ Vous aimez le podcast ? Il vous aide à progresser en français ? Likez, commentez, partagez ! C’est le meilleur moyen de me soutenir… et ça fait vraiment une grande différence. Merci !

Envie d'aller plus loin ?

Cours particuliers sur Zoom (pack de 4 cours de 60 min)Infos sur ⁠⁠⁠frenchcarte.com⁠⁠⁠

Daily WhatsApp Program

Recevez un message par jour pendant un mois, répondez à l’oral ou à l’écrit, et recevez mon retour personnalisé.Pour plus d'infos, cliquez ici : ⁠⁠https://www.frenchcarte.com/daily-whatsapp⁠⁠

⁠⁠⁠⁠Suivez-moi sur Instagram pour plus de vocabulaire et des astuces.

Inscrivez-vous à ma newsletter : conseils, culture, bons plans pour mieux apprendre. Écrivez-moi à ⁠⁠[e-mail]⁠⁠______

Welcome to French To Go

This podcast is for intermediate and advanced learners who want to improve their French naturally, through real-life stories and everyday situations.

Since episode 119, there’s also a shorter and easier version every Wednesday: French To Go Light (A1+ level).Know someone who might enjoy it? Don’t hesitate to spread the word!

📄 Free transcripts of all episodes are available on my website: ⁠⁠⁠frenchcarte.com⁠⁠ → “Free” → “Podcast / Season 5”

💡 Have a topic you'd love me to talk about? Send your idea through the website!

Enjoy the podcast? Feel like it’s helping your French?Leave a like, write a review, share it with your friends. That’s the best way to support my work, and it really makes a big difference. Thank you!

—

Want to take your French further?

Private Zoom lessons

A special package of 4 lessons (60 minutes each)More info on ⁠⁠frenchcarte.com⁠⁠

Daily WhatsApp Program

Get one message a day for a month. Reply in writing or with voice, and receive personal feedback.More details here: ⁠⁠⁠https://www.frenchcarte.com/daily-whatsapp⁠⁠

Follow me on Instagram for daily vocabulary and tips.

Want more learning tips, French culture and practical advice?Subscribe to the newsletter. Just send me an email at ⁠⁠[e-mail]⁠⁠

Episode Transcript

(00:15):
Bonjour, je m'appelle Delphine, je suis française et je suis
prof de français. Je veux vous aider à parler
mieux en français. Mais pour parler mieux, il faut

(00:37):
aussi écouter et comprendre. Alors bienvenue à french to Go,
un podcast tout en français où je vous parle de ma vie au
quotidien. Alors je ne sais pas si vous

(01:05):
écoutez directement l'épisode sans même regarder le titre,
mais si c'est le cas, alors je le répète maintenant, le titre
de cet épisode est comment ? J'ai perdu la nationalité
française. Bon, je vais vous rassurer tout
de suite, je n'ai pas perdu la nationalité française.

(01:29):
Je suis toujours française, j'aitoujours mon passeport et il n'y
a pas de raison pour que ça change.
Donc voilà, c'est dit une bonne fois pour toute et comme ça, si
vous écoutez cet épisode juste pour avoir la réponse, et Ben

(01:52):
vous l'avez, vous pouvez passer à un autre épisode mais.
Si vous êtes curieux, c'est à dire que si vous voulez savoir
pourquoi j'ai choisi ce titre alors que ce n'est pas vrai, Eh
bien écoutez, en fait, j'ai imaginé la nationalité française

(02:14):
comme un permis de conduire. Pour faire plus simple et sans
doute plus visuel. On va imaginer que la
nationalité française, c'est un passeport, donc.
Un document officiel comme un permis de conduire.
Or le permis de conduire en France est à point.

(02:35):
Alors ça veut dire que lorsqu'onobtient son permis de conduire,
il inclut un certain nombre de points et chaque fois que l'on
fait une infraction. Donc ça veut dire chaque fois
que l'on fait quelque chose qui est interdit.
Et donc avec notre voiture, on nous enlève des points.

(02:59):
Et quand il ne reste plus de points sur le permis de
conduire, et bien il n'est plus valide et vous devez repasser
l'examen. Alors imaginez que le même
principe, c'est à dire la même chose, s'applique au passeport,

(03:20):
donc à la nationalité française.Chaque fois que vous faites
quelque chose qui est contraire aux valeurs françaises,
d'accord. Euh.
Chaque fois que vous abandonnez une coutume française, ou bien
chaque fois que vous ne respectez pas le le savoir vivre

(03:44):
à la française, Eh bien on vous enlève des points.
Vous comprenez le principe. Eh bien c'est dans ce sens-là,
d'accord. Donc c'est comme ça qu'on peut
dire que j'ai perdu la nationalité française.
Mais laissez-moi vous donner desexemples pour que vous

(04:08):
compreniez un peu mieux. Comme vous le savez, je n'habite
pas en France et ce depuis maintenant assez longtemps.
Et quand je suis arrivée dans lepays où j'habite, j'étais on va
dire très française. Et pendant longtemps j'ai gardé
cette spécificité. Je vous rassure, je suis encore

(04:32):
considérée comme la française. Donc j'avais des habitudes, des
coutumes, des façons de faire, des façons de parler des des
comportements très français. Et je les ai gardés pendant
longtemps. Alors pour certains, c'est parce
que j'étais fière, parce que je trouvais ça mieux, plus

(04:54):
intelligent, plus logique, plus respectable.
Et pour d'autres, c'était tout simplement une question.
D'habitude, c'est bizarre, mais nous sommes fait comme ça.
Quand on grandit d'une certaine façon, on continue à faire la
même chose quand on est adulte, sans trop se poser des

(05:14):
questions. Mais voilà, petit à petit, j'ai
adopté, volontairement ou non, certaines habitudes locales.
Alors je dis volontairement ou non, ça veut dire que parfois
j'ai décidé de changer des choses.
Parfois c'est arrivé par hasard.Mais peu importe.

(05:37):
Au final, ce qui compte, c'est que j'ai renié une partie de mes
origines. Ça veut dire que j'ai renoncé à
une partie de mes origines. Bon, oui, j'exagère un peu, un
peu, beaucoup peut être. En fait, je crois que la
première fois que j'ai réalisé mon infidélité entre guillemets,

(06:01):
à la culture française, c'est lejour où je suis allé faire mes
courses en jogging. Je m'explique, en France, on
s'habille. Bon évidemment on s'habille dans
le monde entier, mais ce que je veux dire c'est qu'en France,
s'habiller c'est important. Et je ne veux pas dire par là

(06:23):
qu'il faut bien s'habiller tout le temps.
C'est juste que pour chaque situation, il y a des vêtements
appropriés ou pas. Par exemple, un short c'est pour
le sport ou pour aller à la plage.
La première fois que j'ai vu desétudiantes américaines en short

(06:46):
à l'université, je veux dire en classe d'accord en cours j'ai
été choquée et j'avais honte pour elle.
Mais bon après le prof est arrivé lui aussi en short et en
sandales donc bah enfin bref, j'avais plus rien à dire.

(07:07):
Donc en France il y a des vêtements.
Pour la maison, il y a des vêtements.
Pour le sport, il y a des vêtements.
Pour le travail, il y a des vêtements pour sortir de la
maison. D'accord, tout simplement
sortir. Euh, aller jeter la poubelle,
aller à la boulangerie du quartier ?

(07:28):
Euh. Il y a bien sûr des vêtements
pour l'école et on ne peut pas mélanger les choses.
Donc le jogging ou survêtement donc c'est à dire le vêtement
que l'on porte pour faire du sport normalement ?
Eh bien c'est pour faire du sport ou au pire pour la maison

(07:50):
puisque personne ne vous voit. Mais on ne met pas de jogging
pour aller au travail ou pour aller à la boulangerie du
quartier ou même pour jeter la poubelle.
Et encore moins pour aller faireses courses au supermarché.

(08:11):
Bref, le jour où ça m'est arrivé.
Donc le jour où je me suis retrouvée au supermarché en
jogging et évidemment, c'était trop tard.
Donc j'étais déjà au supermarché, à la caisse du
supermarché même. Bah c'était bien sûr trop tard.
Je je n'allais pas retourner à en courant chez moi pour me

(08:34):
changer, donc pour changer de vêtements.
Bref, ce jour-là j'ai perdu quelques points sur mon
passeport français. J'étais horrifiée, il faut
comprendre. C'était la première fois que je
sortais de mon appartement sans réfléchir.

(08:56):
À ce que je portais comme vêtements.
La 2e fois où j'ai perdu des points sur mon passeport
français, c'est le jour où j'ai commencé à manger à des heures
pas du tout logiques. Alors j'imagine que vous le
savez. En tout cas, si vous écoutez mon
podcast depuis quelques temps déjà, vous devez le savoir.

(09:22):
Donc vous savez donc qu'en France, on mange à des heures
fixes. Le petit déjeuner c'est le matin
quand on se réveille, le déjeuner c'est à 12h00.
Enfin 12h00-02h00 et en moyenne je pense que les Français vont
déjeuner à 01h00 et le soir c'est peut être un peu moins

(09:44):
précis mais on va dire qu'ils mangent 07h00-08h00.
Je pense qu'on est formaté commeça et je pense surtout que c'est
très bon pour la santé. Il faut laisser du temps au
corps pour digérer. Manger à des heures régulières
permet aussi de ne pas grignoterentre les repas.

(10:07):
Donc ça veut dire de ne pas manger des petits trucs entre
les repas, des petits trucs trèssalés ou très sucrés.
Vous comprenez de quoi je parle ?
Bref, je suis née comme ça, j'aigrandi comme ça et toute ma vie
j'ai mangé à des heures régulières.
Sauf que Ben ici, ce n'est pas le cas.

(10:29):
Ici, on va parfois au café vers 10 ou 11 h pour prendre un petit
déjeuner. Ici, les enfants mangent un
sandwich en fin de matinée ou à 12h00 et rentrent de l'école
vers 03h00 pour le déjeuner. Et le soir.

(10:49):
Je ne vous en parle même pas. Chez moi, chacun mange à 01h00
différente. Bref, j'ai résisté, oui,
longtemps et c'est tout à mon honneur.
Ça veut dire que je mérite une médaille pour avoir tenu si
longtemps. Pour avoir résisté si longtemps.

(11:11):
Mais voilà, j'ai capitulé. Ça veut dire que j'ai perdu la
bataille. Je me rends compte que je n'ai
plus d'horaires pour manger. Mon petit déjeuner est à 10h00,
mon déjeuner est parfois à 12h00, parfois à 02h00, parfois
même à 04h00 et le soir alors c'est la catastrophe.
Je me retrouve parfois à manger à 10h00, oui oui, 10 h du soir,

(11:35):
bref. J'ai perdu encore quelques
points sur mon passeport français, autre point sur lequel
j'ai changé, je me plains, mais attention, pas comme une
française. Je m'explique. en France, comme
je l'ai dit dans un précédent épisode, on râle, on n'est

(11:57):
jamais content, on n'est jamais satisfait, mais on râle dans son
coin. Je veux dire par là qu'on ne se
plaint pas directement en face. D'accord, quand on n'est pas
satisfait du service ou des plats dans un restaurant, on ne
se plaint pas directement au serveur.
Et quand il vient pour prendre vos assiettes et vous dit alors

(12:21):
ça a été, on répond avec un grand sourire, oui, oui, oui,
parfait. Et bien sûr, l'assiette le
prouve. Parce qu'en France, même si ce
n'est pas bon. On finit son assiette, c'est
comme ça. Mais une fois sorti du
restaurant, c'est à dire quand on est sorti du restaurant, on

(12:42):
va dire c'était vraiment pas bon.
C'est la dernière fois qu'on vient ici.
Voilà, en France, on n'est pas content, mais on ne le dit pas à
la personne concernée. Et comme toute bonne française,
je suis née et j'ai grandi commeça.
Et pendant des années, je suis restée comme ça au point où les

(13:05):
gens qui étaient avec moi et donc qui voyaient que je n'étais
pas satisfaite, allaient se plaindre à ma place auprès du
serveur ou du responsable. Alors avec le temps, j'ai
compris que c'était stupide quand on commande une salade
sans oignons parce qu'on n'aime pas les oignons et qu'on vous

(13:26):
apporte une salade avec des oignons.
Il est normal de demander au serveur de reprendre le plat.
C'est bien plus bizarre de se dire bon ce n'est pas grave, je
vais chercher les morceaux d'oignons un par un et je vais
les mettre de côté. Voilà.
Donc voilà, maintenant, quand leservice ne correspond pas à ma

(13:51):
demande, quand quelque chose n'est pas logique, quand il
manque quelque chose, je le dis.Gentiment, poliment.
Mais je le dis, voilà encore quelques points en moins sur mon
passeport français. À part ça, je pense que je suis

(14:12):
en train de finir mes derniers points disponibles.
Alors je ne sais pas combien de points j'avais au départ, mais
là, en fait, depuis quelques années, j'ai réduit de manière
considérable ma consommation de vin.
Et de fromage, ça veut dire que je mange de moins en moins de

(14:33):
fromage et je bois très rarementdu vin.
Et ça pour une française ? Ah non, c'est la fin de tout, je
crois. Et encore, je pense que les
autorités françaises ne savent pas que je conserve mon pain au
congélateur. Oui, du pain tranché évidemment,
donc du pain en tranches dans unsac plastique au congélateur.

(14:58):
Alors là, le jour où ils vont l'apprendre, je crois que ce
sera vraiment la fin. Peut être qu'il existe un
programme de réhabilitation, vous savez, une sorte, une sorte
de stage intensif en France, bien sûr, dans un petit village
perdu, une sorte de pensionnat. Où on vous oblige à vous

(15:23):
habiller pour sortir de votre Chambre.
Une sorte de pensionnat où les repas sont servis à des heures
précises. Une sorte de pensionnat où il
est obligatoire de boire un verre de vin au déjeuner et au
dîner. Une sorte de pensionnat où il
est obligatoire d'accompagner son pain et son pain frais, bien

(15:45):
sûr, et son vin d'un morceau de fromage.
Et si vous n'êtes pas d'accord ?Vous ne pouvez rien dire, juste
sourire, dire que tout va bien et à la fin du repas, sortir
dans la Cour et vous plaindre avec les autres pensionnaires.
Alors c'est un pensionnat qui qui fait à la fois un peu peur

(16:07):
et un peu envie, non ? Enfin, je ne sais pas, je ne
suis pas sûr. Donc en attendant, je vais
essayer de garder les dernières caractéristiques
comportementales qui font de moiune française.
Et vous au fait, si vous habitezdans un pays différent de votre
pays d'origine, est ce que vous avez les coutumes ?

(16:30):
Vous avez adopté les coutumes locales, donc les façons de
vivre de votre pays d'adoption ?Où est ce que vous résistez
encore ? Allez dites-moi tout ça dans les
commentaires. À bientôt.

(16:59):
Et voilà, c'est fini pour aujourd'hui.
J'espère que vous avez aimé cet épisode.
Comme d'habitude, le texte est disponible gratuitement sur

(17:21):
www.frenchcarte.com. Si vous aimez french to Go,
laissez un commentaire likez partager avec vos amis.
Merci, merci.