Nihongo no Tane 158人魚姫その１ The Little Mermaid Part 1 | Japanese Immersion podcast

Dive into the original, bittersweet tale of "The Little Mermaid" with this episode of "Nihongo no Tane." Explore the deeper, more poignant version of the story as Yumi contrasts it with the popular Disney adaptation. Join us for a captivating and educational discussion!

 

KEY VOCABULARY:

1. 筋肉(きんにく) muscle
2. 証拠(しょうこ) evidence; proof
3. と思(おも)いつつ我慢(がまん)しているんですが though I think; I'm enduring [と思(おも)う (to think) + つつ (while) + 我慢(がまん)している (enduring; tolerating; している is the continuous form of する to do) + んですが (explanatory particle ん + が indicating contrast or but)]
4. キョトン blankly [an onomatopoeia indicating a blank or puzzled expression]
5. 原作(げんさく) original work
6. 手(て)に入(い)れた obtained [手(て)に入(い)れる (to obtain; to get) in past form]
7. 刺(さ)されたような like being stabbed [刺(さ)された (was stabbed; passive form of 刺(さ)す to stab) + ような (like; as if)]
8. 変(か)えちゃってるねっていう saying you've changed it [変(か)える (to change) in the ちゃう form indicating completion or regret + てる (abbreviated form of ている continuous form) + ね (particle indicating confirmation or agreement) + っていう (to say)]
9. 改(あらた)めて again; formally
10. 海(うみ)の底(そこ) bottom of the sea [海(うみ) (sea) + の (possessive particle) + 底(そこ) (bottom)]
11. 沈(しず)んだ船(ふね) sunken ship [沈(しず)んだ (sunken; past form of 沈(しず)む to sink) + 船(ふね) (ship)]
12. どうしても no matter what; by all means
13. 引(ひ)き換(か)えに in exchange for [引(ひ)き換(か)え (exchange) + に (particle indicating purpose or cause)]
14. 話(はな)せなくなっちゃうんですね cannot talk [話(はな)せなく (cannot talk; negative potential form of 話(はな)す to talk) + なっちゃう (casual form of なってしまう to end up) + んですね (explanatory particle ん + です + ね indicating confirmation)]
15. 残酷(ざんこく)なこと cruel thing [残酷(ざんこく)な (cruel) + こと (thing)]
16. 切(き)り取(と)られる to be cut off [切(き)り取(と)る (to cut off) in passive form]
17. 何(なに)にせよ in any case; whatever it is
18. しかも moreover; furthermore
19. 魔法(まほう)をかけられてしまいます will be cursed; will be enchanted [魔法(まほう) (magic; curse) + を (object marker) + かけられて (passive form of かける to cast) + しまいます (indicates an action done completely or unfortunately)]
20. 無事(ぶじ)に safely; without incident
21. 生涯幸(しょうがいしあわ)せ lifelong happiness [生涯(しょうがい) (lifetime; life) + 幸せ (happiness)]
22. 海(うみ)の泡(あわ) sea foam [海(うみ) (sea) + の (possessive particle) + 泡(あわ) (foam)]
23. 結婚式執(けっこんしきと)り行(おこな)われて wedding ceremony was held [結婚式 (wedding ceremony) + 執(と)り行(おこな)われて (was held; て-form of 執(と)り行(おこな)われる to hold a ceremony)]
24. 突(つ)き刺(さ)して to pierce; to stab [突(つ)き刺(さ)す (to pierce; to stab) in て-form]

 

For upper beginners to intermediates. Listen to the short podcast and then answer the comprehension questions on the website: https://thejapanesepage.com/nihongonotane-index/

Take a quiz on this episode here:

https://thejapanesepage.com/podcast-nihongonotane-158

If you are a Makoto+ member, you can find the transcript, English translation, key vocabulary, and a downloadable PDF for printing:

https://MakotoPlus.com/podcast-nihongonotane-158-m

--

Become a Makoto+ member and get show notes with a complete transcript, translation, key vocabulary, and a downloadable PDF.

www.MakotoPlus.com

 

Episode Transcript

(00:00):
日本語の種。
こんにちは、由美です。
このポッドキャストは、日本語を勉強している人のために作りました。
繰り返し、何回も聴いてください。
ジムに行っているんですが、時々筋肉痛になります。
スクワットをいっぱいした後などは、もう足が

(00:23):
痛くて歩くのがつらいということもあるんですね。
筋肉が強くなっている証拠だ！と思いつつ我慢しているんですが。
ある時、夫や子供に、「足が痛くて、私は人魚姫のような気分だわ。」と言ったんですね。
そしたら、全員キョトンとしてるんです。

(00:44):
「何の話をしているの、ママ？」
という顔なんですね。
「人魚姫よ、知ってるでしょう？
お話し、知ってるでしょ？」
「うん、知ってるよ。リトルマーメイドでしょ。
王子様と結婚したよね？」
「あら、違う違う！
本当のオリジナルのお話よ。　原作よ。

(01:06):
人魚姫は人間の足を手に入れたんだけれども、
一歩、歩くごとにナイフで刺されたような痛みが走るのよ。」
知らないんですね、この原作のこの部分。
夫も知りませんでした。
ディズニーの映画しか見たことがない人は、知らないのかもしれません。

(01:27):
ちょっとびっくりしました。
原作の人魚姫は大変悲しいお話です。
アンデルセンのお話っていうのは、悲しいものが多いですよね。
私は子供の頃、原作に近い子供用の本を読みました。
ですから、ディズニーの映画が随分話を変えちゃってるねって

(01:49):
いうのは知っていたんですが、原作を改めて読んでみました。
もうちょっと深いお話だったんですね。
原作を簡単にご紹介してみたいと思います。
海の底、深くに住んでいる人魚のお姫様のお話です。
嵐で沈んだ船に乗っていた王子様を助けます。

(02:12):
どうしても、あの王子様にもう一度会いたいお姫様は、
魔女のところへ行って、人間の足をもらう薬をもらいます。
でも引き換えに美しい声を魔女にとられてしまいます。
話せなくなっちゃうんですね。
で、原作では残酷なことに舌を切り取られるって書いてあるんですね。

(02:37):
痛くない薬ももらったと書いてありましたけれども、
まあとにかく原作の方が、何にせよ残酷です。
しかも足は、一歩歩くごとにナイフで刺されたように痛むという魔法をかけられてしまいます。
で、「王子様と無事に結婚すれば、あなたは人間として生涯幸せに暮らしていけますよ。

(03:01):
でも、結婚できなければその日に、別の人と王子様が結婚
したその日に、あなたは海の泡となって消えてしまいますよ。」
これも悲しい魔法ですね。
で、王子様と結婚できないということがわかります。

(03:22):
王子様は別のお姫様と結婚することに決まってしまうんですね。
で、その夜です。
結婚式の夜、結婚式執り行われて次の日の朝、この人魚姫は海の泡になってしまうという
運命を受け入れるかどうしようか悩んでいるところに、

(03:43):
人魚姫のお姉さま方がやってくるんです。
人魚姫のお姉さま方、 4人ぐらいいるんですね。
で、その一人が人魚姫にナイフを渡します。
「このナイフで王子様の胸を突き刺して、心臓から出た血

(04:04):
があなたの足にかかれば人魚に戻れるわよ。」というんです。
つまり、「殺せ」ということですね。
「王子様を殺してしまえ。そうすればあなたは人魚
に戻って、また幸せに私たちと暮らせるわよ。
日が昇る前にやりなさい。」
「早く殺せ！　殺せ！」とお姉さまに言われる人魚姫なんですが、さあ、どうするんでしょうか？

(04:30):
続きは、次回の日本語の種でお知らせします。
このポッドキャストのトランスクリプトが欲しい人は、誠プラスメンバーになってください。
www.MakotoPlus を見てください。
それでは、また。
日本語の種でした。