Between Two Cups (English)

Between Two Cups (English)

What goes on in the minds of the project managers at a transcreation agency? Carmen and Marta invite us to join them for a coffee break, where they reflect on advertising, the translation process, and life in general. *NOTE: This English version of the Spanish podcast has been created using AI for voice generation.

Episodes

August 20, 2025 24 mins
We knew that reading was one of our managers' great passions, but this month they talk about something they love even more... food! After a relaxed conversation about how culture permeates food, Marta and Carmen turn to their friends around the world to answer a cultural question about afternoon snacks and, finally, they share some food that is a feast for the eyes. Many thanks to Monica, Pablo, Raquel and Filippo for being our int...
Mark as Played
We knew that reading was one of our managers' great passions, but this month they talk about something they love even more... food! After a relaxed conversation about how culture permeates food, Marta and Carmen turn to their friends around the world to answer a cultural question about afternoon snacks and, finally, they share some food that is a feast for the eyes. Many thanks to Monica, Pablo, Raquel and Filippo for being our int...
Mark as Played
What makes us laugh? What kind of humour turn us off? Can humour be translated? Carmen and Marta realise that they are very different when it comes to having a laugh, they try to transcreate a pun and make some funny recommendations.
 
The voices in this episode are synthetic and have been generated using AI.
Mark as Played
What makes us laugh? What kind of humour turn us off? Can humour be translated? Carmen and Marta realise that they are very different when it comes to having a laugh, they try to transcreate a pun and make some funny recommendations.
 
The voices in this episode version are authorised voice replicas (AVR) and have been generated using AI.
Mark as Played
This month, Marta and Carmen chat about new habits in information and content consumption, present an interesting case study in cultural consulting on images, and use painting as an excuse to gossip about the life of Peggy Guggenheim.

The voices in this episode are synthetic and have been generated using AI.
Mark as Played
This month, Marta and Carmen chat about new habits in information and content consumption, present an interesting case study in cultural consulting on images, and use painting as an excuse to gossip about the life of Peggy Guggenheim.

The voices in this episode version are authorised voice replicas (AVR) and have been generated using AI.
Mark as Played
March was Women's History Month, and Marta offers us an interesting lesson about what inclusive language is, its importance and debunks some of the most common myths about it.

The voices in this episode version are authorised voice replicas (AVR) and have been generated using AI.
Mark as Played
March was Women's History Month, and Marta offers us an interesting lesson about what inclusive language is, its importance and debunks some of the most common myths about it.

The voices in this episode are synthetic and have been generated using AI.
Mark as Played
In the February episode, Marta and Carmen tell us about how their feelings change when they change language, they remember a campaign that revolved around nostalgia and they recommend some terror reads.

The voices in this episode version are authorised voice replicas (AVR) and have been generated using AI.
Mark as Played
In the February episode, Marta and Carmen tell us about how their feelings change when they change language, they remember a campaign that revolved around nostalgia and they recommend some terror reads.

The voices in this episode are synthetic and have been generated using AI.
Mark as Played
Carmen and Marta welcome you to the Resonance office in London and tell you their story. A challenging project reminds us of the importance of asking the right questions and they end with a literary recommendation related to the theme of this episode.

This is the version with substitute voices and no foreign accent.
Mark as Played
Carmen and Marta welcome you to the Resonance office in London and tell you their story. A challenging project reminds us of the importance of asking the right questions and they end with a literary recommendation related to the theme of this episode.

This is the version with foreign accent voices.
Mark as Played

Popular Podcasts

    If you've ever wanted to know about champagne, satanism, the Stonewall Uprising, chaos theory, LSD, El Nino, true crime and Rosa Parks, then look no further. Josh and Chuck have you covered.

    My Favorite Murder with Karen Kilgariff and Georgia Hardstark

    My Favorite Murder is a true crime comedy podcast hosted by Karen Kilgariff and Georgia Hardstark. Each week, Karen and Georgia share compelling true crimes and hometown stories from friends and listeners. Since MFM launched in January of 2016, Karen and Georgia have shared their lifelong interest in true crime and have covered stories of infamous serial killers like the Night Stalker, mysterious cold cases, captivating cults, incredible survivor stories and important events from history like the Tulsa race massacre of 1921. My Favorite Murder is part of the Exactly Right podcast network that provides a platform for bold, creative voices to bring to life provocative, entertaining and relatable stories for audiences everywhere. The Exactly Right roster of podcasts covers a variety of topics including historic true crime, comedic interviews and news, science, pop culture and more. Podcasts on the network include Buried Bones with Kate Winkler Dawson and Paul Holes, That's Messed Up: An SVU Podcast, This Podcast Will Kill You, Bananas and more.

    The Joe Rogan Experience

    The official podcast of comedian Joe Rogan.

    The Breakfast Club

    The World's Most Dangerous Morning Show, The Breakfast Club, With DJ Envy, Jess Hilarious, And Charlamagne Tha God!

    New Heights with Jason & Travis Kelce

    Football’s funniest family duo — Jason Kelce of the Philadelphia Eagles and Travis Kelce of the Kansas City Chiefs — team up to provide next-level access to life in the league as it unfolds. The two brothers and Super Bowl champions drop weekly insights about the weekly slate of games and share their INSIDE perspectives on trending NFL news and sports headlines. They also endlessly rag on each other as brothers do, chat the latest in pop culture and welcome some very popular and well-known friends to chat with them. Check out new episodes every Wednesday. Follow New Heights on the Wondery App, YouTube or wherever you get your podcasts. You can listen to new episodes early and ad-free, and get exclusive content on Wondery+. Join Wondery+ in the Wondery App, Apple Podcasts or Spotify. And join our new membership for a unique fan experience by going to the New Heights YouTube channel now!

Advertise With Us
Music, radio and podcasts, all free. Listen online or download the iHeart App.

Connect

© 2025 iHeartMedia, Inc.