Scrooge’s Three Ghosts at Work (1): La caja de Navidad y el Aguinaldo.

💌 Subscribe to my newsletter chucheta right here.


Christmas… that time of year that makes you love humanity and hate humanity at the same time. 

In this episode I go full rant mode and use the three ghosts from Carlitos Dickens’ A Christmas Carol to illustrate workplace dynamics in Chile during the most beautiful time of the year. 

Tonight’s ghost is: La caja de Navidad y el aguinaldo.
 
Cajas pichiruchis, jefes cagaos y las infaltables yifcars.

 
No idea what I’m talking about?

Hit play and find out. 

• Background music: “Let It Snow” by MFCC – free track from Pixabay.

 


Subscribe to the podcast and leave a 5⭐️ so my cats —and all the cats in the world— can have a very merry Christmas.




Conviértete en un seguidor de este podcast: https://www.spreaker.com/podcast/chilean-spanish-podcast--5357186/support.

Episode Transcript

Speaker 2 (00:01):
El episodio que vas a escuchar hoy es posible gracias
a Paul Fowler y a Travis Alarcón, quienes son nuevos
mecenas en Patreon. Muchísimas gracias, chiquillos, por apoyar este proyecto
educativo independiente. Bienvenida a un nuevo episodio del Chilean Spanish Podcast.

(00:24):
Me llamo Natalia, la profe chilena a la que se
le ocurrió crear este podcast para que dejes de sudar
la gota gorda cuando hables español con tu familia o
amigos chilenos. Mira, no sé tú, pero a mí me
pasa que yo odio la Navidad y amo la Navidad
al mismo tiempo. ¿Qué? O sea, por un lado me

(00:45):
gusta caleta esta época del año. Los villancicos de Navidad,
hornear galletitas, tomar chocolate caliente y ver mi pobre Angelito
II perdido en Nueva York.

Speaker 3 (00:59):
Qué lindo, ¿eh?

Speaker 2 (01:00):
Pero, por otra parte, me acuerdo de que vivo en Chile,
más encima en Santiago, y que aquí en diciembre es
verano y caen los patos asados. O sea, hace mucho
calor aquí. Y la magia de la Navidad se derrite
junto con mis ganas de vivir. Bueno, por eso en

(01:24):
el episodio de hoy te traigo una trilogía navideña basada
en el famoso cuento de Charles Dickens sobre los tres
fantasmas de Scrooge. Una weá navideña y amargada al mismo tiempo.
Pero en esta oportunidad, por supuesto, lo vamos a hacer

(01:46):
en versión chilena y en el contexto de la pega,
es decir, en el trabajo. Cada fantasma va a ser
un episodio y va a tener una categoría. En el
episodio de hoy vamos a ver el fantasma número uno,
que es el espíritu de la plata. Te recuerdo que

(02:07):
si queréis la transcripción y las flashcards de vocabulario, las
tienes en Patreon. Te dejo el enlace en la descripción
del episodio. Ya, ya, ya, menos cháchara y ahora sí
que sí, seguimos. Empezamos con el primer fantasma de la

(02:29):
Navidad de hoy, que es el espíritu de la plata.
Y aquí hay dos conceptos clave que tienes que entender.
El primero es el de la caja de Navidad y
el segundo es el aguinaldo. Primero vamos a hablar sobre

(02:49):
la caja de Navidad. Una caja de Navidad es un
regalo que algunas empresas le dan a sus trabajadores en diciembre.
Es literalmente una caja que trae los productos típicos que
se comen o se toman en estas fechas. También se

(03:09):
le suele decir caja de mercadería. Ahora, Como toda buena
caja navideña, puede traer los productos típicos que se comen
y se toman, pero dependiendo de qué tan generoso sea
tu empleador, la caja puede estar más o menos llena

(03:30):
de cositas.

Speaker 3 (03:32):
Bien,

Speaker 2 (03:34):
hay algunas cajas que son bien cagadas, tengo que decirlo, y...
Cagada en este contexto significa amarrete, manito de guagua o tacaña,
si preferís decirlo en español estándar. Es decir, stingy. Pero

(03:57):
por otra parte, hay cajas que son a toda raja.
Por ejemplo, tengo un amigo al que le dan dos
cajas de Navidad y una de ellas está llenita, pero
llenita de puro copete, o sea, alcohol. Puras botellas de

(04:17):
cola de mono, vino, champán y pisco. Y la otra
caja está llena de comida. chocolates, cositas pa' picar, pan
de pascua, dulces, de todo lo que te podáis imaginar.¡

Speaker 3 (04:33):
Qué lindo, eh

Speaker 2 (04:34):
A lo mejor no le pagan tan bien a este weón,
pero con lo que le dan en esas dos cajas,
puede hacer un picoteo a todo cachete pa' las fiestas
y curarse raja. Es decir, quedar completamente ebrio o drunk.

Speaker 4 (04:55):
Y por

Speaker 2 (04:57):
si no cachaste, un picoteo es cuando ponéis al medio
de una mesa varias cositas para comer. Por ejemplo, galletitas saladas, quesitos,
frutos secos, cositas para untar. Y la gente va sacando
o picando de a poquito. Es lo que tú conoces
en inglés como a finger food o un snack spread,

(05:21):
pero en versión chilena. Pero, y aquí vamos a pasar
a lo sabroso de esta parte del episodio, hay otras
empresas que te dan una caja toda pichiruchi, rasca, penca,
o sea, insuficiente o poco generosa, con apenas dos o

(05:44):
tres hueahitas, una botella de vino, un paquete de galletas,
un pan de pascua, unas papas fritas y... Era.

Speaker 4 (05:55):
Caca, Tulio. Digamos las cosas como son.

Speaker 2 (05:58):
Incluso he visto empresas más cagonas todavía que te dan
una bolsa en lugar de una caja. ¿Qué? Una bolsa, po.
Y la bolsa con cuea trae tres cuestiones. Una botella
de champán, un pan de pascua y un chocolate ahí

(06:19):
todo ordinario. La hueá

Speaker 4 (06:21):
tarta,

Speaker 2 (06:22):
po. Nunca

Speaker 4 (06:24):
había visto tanta caca junta.

Speaker 2 (06:27):
Oye, y eso sin contar las empresas que nunca faltan,
que son las que no te dan ni una weá,
ni caja, ni media caja, ni bolsa, ni nada. Como
dicen por ahí, hay de todo en la viña del señor. Oye,

(06:48):
y si la caja de Navidad es el cuerpo del
primer fantasma, todas las cositas ricas que te podéis comer
o tomar, el espíritu de este fantasma es la platita
extra que te da tu empresa para que compres lo
que queráis. Esa platita es el famoso aguinaldo. una cantidad

(07:13):
de plata extra que te la pueden pagar como apoyo
económico en estas fechas especiales

Speaker 3 (07:21):
Qué lindo!

Speaker 2 (07:22):
En Chile, esas fechas especiales básicamente son la Navidad y
el 18 de septiembre. No voy a profundizar en el 18 porque
ya hay un episodio completo sobre eso, pero si no
lo has escuchado todavía... Solo basta con saber que en

(07:43):
septiembre conmemoramos la independencia de Chile y que esa debe ser,
por lejos, la fiesta más importante del año. Bueno, volvamos
al punto. Como en cualquier fiesta grande, vas a necesitar
harta plata para gastar y tirar la casa por la ventana.

(08:06):
Por eso, algunas empresas te tiran una ayudita extra. Un empujoncito. Ahora,
algo interesante es que en otros países vecinos, un aguinaldo
es un sueldo extra obligatorio. Un sueldo completito. Pero en Chilito,

(08:26):
el aguinaldo es obligatorio solo si trabajáis en el sector público.
Y casi nunca es un sueldo completo.

Speaker 4 (08:36):
Caca, Tulio. Digamos las cosas como son.

Speaker 2 (08:38):
Tengo amigos que reciben un aguinaldo equivalente al 25% de
su sueldo. Otros con cuea reciben un 5%. Y otros
simplemente no recibimos ni uno. ¿Qué?¿ Cómo que no? Oye,

(08:59):
pero eso no es todo. Déjame decirte que hay algunas
empresas donde a veces los dueños se ponen creativos también.
Yo me acuerdo que una vez trabajé en una corporación
donde en vez de darte una caja de Navidad o
un aguinaldo, no te daban ninguna de esas dos cosas,

(09:22):
sino un descuento del 50% para comprar ropa en tiendas
súper exclusivas que, spoiler, eran franquicias del dueño. ¡Ja, ja, ja!
Lo chistoso era que la ropa de esas tiendas era
súper cara, incluso con el descuento del 50%. Una chaqueta

(09:44):
costaba fácilmente unos 700 dólares y con la oferta quedaba en 350 dólares.
Y te digo que en ese momento en Chile, hace
varios años atrás, un sueldo mínimo era menos de 300 dólares.

(10:08):
Y yo sé que aquí tú me vayas a decir, Ay, Natalia,¿
pero quién habrá sido tan weón de gastarse todo su
sueldo de un mes en una chaqueta? Y yo te
voy a contestar, el 99% de la empresa, vos, guachito.

Speaker 4 (10:27):
Caca, Tulio. Digamos las cosas como son.

Speaker 2 (10:30):
De hecho, lo raro ese año fue que solo fuimos
dos personas en toda la corporación que no quisimos comprar nada.
Una de esas fui yo y la otra está en
la pieza al lado jugando FIFA. O sea, el otro
weón es mi pololo, por si no cachaste. ¡Ah! Y

(10:53):
si el descuento del 50% para productos de lujo en
el imperio del dueño de la empresa ya te parecía
una aberración, todavía hay más. Y aquí tenemos la famosa
gift card o la gift card, como le decimos los chilenos. ¿Qué?

(11:13):
O sea, la típica tarjeta de regalo que equivale a
un monto específico de plata que se puede canjear en
alguna tienda o supermercado. Ya sea una tienda del dueño
de tu empresa o en la empresa del amigo del
dueño de tu empresa. Al final, siempre todo queda en familia.

(11:39):
En la familia de tu jefe, eso sí, porque en
la tuya, ni cagando. En esta historia original, el primer
fantasma le muestra a Scrooge su pasado para que entienda
cómo llegó a ser un viejo de mierda. Pero en
esta versión chilena y asalariada, el primer fantasma te muestra

(12:02):
otra cosa. Cómo tu empresa te pone precio a través
de una caja de mercadería, un aguinaldo, una gift card
o nada. Mira, si yo fuera tú, y antes de
que llegue el fantasma número dos, trataría de quedarme con

(12:22):
al menos tres palabras nuevas que haya aprendido en este
episodio y las usaría para explicar cómo es la Navidad
en tu pega. Oye, y no te pongáis a hacer
listas de palabras, porque de verdad no necesitáis entenderlas todas.
Solo tres, tres nomás, y úsala como si no hubiera

(12:45):
un mañana. Escucha el episodio de nuevo si es necesario
o descarga la transcripción en Patreon en el link que
está en la descripción del episodio. Y en el próximo
vamos a conocer al fantasma de la performance corporativa. Nos
vemos ahí, guagua. Que estéis bien. Oye, no me digáis

(13:09):
nada que si llegaste hasta aquí es porque te gustó
este episodio, pero más te va a gustar mi newsletter Chucheta.
Es totalmente gratis y es la única forma de ponerte
en contacto conmigo, saber de mis clases de español chileno
y de todas las novedades que se vienen este 2025. Así
que ya sabéis ya, suscríbete porque entre ponerle y no ponerle,

(13:33):
mejor siempre ponerle. Ahora sí, Me voy a la chucha.
Que estéis bien. Chao, chao.