68 - Learn Spanish by Reading Books in Spanish from your Native Language - Comprehensible Spanish Language

Episode Transcript
Available transcripts are automatically generated. Complete accuracy is not guaranteed.
Speaker 2 (00:14):
Hola, hola, hola, hola. Bienvenidos al podcast Comprehensive Spanish Language Podcast.
En este podcast practicamos el escuchamiento español. Y hoy vamos
a hablar qué útil es aprender español con libros que
ustedes ya han leído en inglés, claro, o en su
idioma nativo. Es muy útil porque yo lo he intentado,

(00:36):
muchas personas lo han intentado. Y es muy útil, funciona.¿
A qué me refiero yo? Por ejemplo, en el episodio
número 67 hicimos un episodio, el anterior, donde hablábamos que qué
tan útil es ver películas locales, tus películas en inglés
o en tu idioma nativo, pero en español. Estas películas

(00:58):
que ustedes han visto millones de veces o muchas veces.
Que sea de Halloween, de Navidad, de todo este tipo
de películas, de todo. Y ahora estoy hablando de libros,
me refiero. Estos libros que ustedes han visto muchas, muchas veces.
Estos libros que ustedes han leído millones de veces, pero,
pero ahora en español. Me refiero a libros que a

(01:22):
ustedes les gustan, sus libros favoritos. Claro, aquellas personas que
les gusta leer, porque hay personas que no les gusta leer,
pero si tú eres amante de la lectura, te gusta leer,
te gusta aprender español leyendo, o te gusta leer en
inglés o en tu idioma nativo,¿ por qué no intentas
leer estos libros que ya has leído? o que recuerdas
tan bien, o que te gustan tanto, o que son

(01:44):
tus favoritos, pero en español. Es igual que las películas.
Tú ya sabes de qué va el libro. Tú ya
sabes de qué trata. Tú ya sabes qué va a pasar.
Tú ya sabes qué habrá, qué estás leyendo. Y aunque
no entiendas todo, es muy bueno aprender español con lectura.
Por eso tienen que intentar este método, porque si lo

(02:07):
hacen con películas, Si lo hacen con series, tienen que
hacerlo con,¿ cómo se dice? Tienen que hacerlo con libros también.¿
Por qué no? Es útil. Yo lo he hecho. Yo
he leído libros en español y luego intento leerlos en
inglés o en otros idiomas para practicar. Es una muy
buena práctica, especialmente si tú ya sabes lo que pasa

(02:30):
y las palabras que están en el libro, ¿no? Claro,
no lo vamos a saber todo, la traducción correcta, pero
podrían usar traductores. diccionarios para ayudarse. Y si quieren solo relajarse,
solo lean. Yo estoy seguro, ustedes por lo menos entenderán
el contexto y ya esto es suficiente. Claro, no podemos

(02:51):
entender todo de una vez, pero está el contexto. Y
si ustedes escuchan, si ustedes ven algo en español,¿ por
qué no también leer? La lectura es muy buena para
aprender idiomas. Leer algo que les guste. Si eres fanático
de la fantasía, lee un libro de fantasía en español
que ya leíste en ingreso en tu idioma. Si eres

(03:13):
fanático de la comedia o de la... Si eres fanático
de los detectives, por ejemplo, Sherlock o de Hércules Poirot
o Agatha Christie, puedes leerlos en español. Son muy interesantes.
Créame la traducción. Si son traducciones oficiales, no habrá pérdida
porque me imagino que hacen una traducción muy, muy profesional.

(03:37):
Y si la traducción es profesional, yo me imagino que
también las palabras usadas, las frases estarán correctamente, gramáticamente correctas.
Y por eso, chicos y chicas, ustedes que son amantes
de la lectura, ustedes que son amantes quizás de la literatura,

(03:57):
de cualquier tipo de libros que ustedes lean, no solo libros,
estoy hablando de libros, pero también podrían leer artículos en español,
como periódicos, como artículos en internet, en formato digital, etc.
No solo libros, claro. O quizás quisieran leer, por ejemplo,
resúmenes de libros. Sí, pero en español.¿ De qué tratan

(04:20):
los libros? Pero en español. O ir a una página,
no sé, revistas de moda. Como estas revistas que ustedes
leen en español, en inglés. Sí, leerlas en español. Por ejemplo,
ustedes van a una página de revistas en inglés y
traducen esta página al español y hacen lo mismo. Leen
en español. todo es cuestión de sólo usarlo en español

(04:41):
de hacer todo en español porque cuando hacemos todo en
español es probable que aprendamos algo quizás hay un porcentaje
bajo depende de cómo lo hagan con qué frecuencia pero
aprenderán algo chicos y chicas por eso yo les digo
a ustedes que sigan como lo hacen que no se
detengan que sigan estudiando idiomas que sigan aprendiendo español hay

(05:05):
diferentes maneras Si eres amante de las películas, ve películas
en español. Si eres amante de los libros, lees libros
o ve series. Lo que más te gusta es lo
que tienes que ver, lo que tienes que leer. Porque
la verdad, si aprendemos español haciendo las cosas que nos gustan,
es lo mejor, créanme. Yo lo he intentado. Yo lo

(05:28):
he intentado. Yo lo he hecho en diferentes idiomas. Y
ustedes tienen que hacerlo o deberían hacerlo en español. A
mí me gusta mucho cómo funciona todo esto. A mí
me gusta mucho cómo esto funciona porque la verdad es
muy útil. Cuando tú lees, estás viendo las palabras. que

(05:49):
ya tú escuchaste o que ya conoces. Y también hay
palabras nuevas. Y estas palabras nuevas deberías escribirlas porque son
palabras que deberías usarlas, escribirlas para recordarlas. Porque son palabras
que no vas a recordar desde verlas en un momento
o una primera vez. Por eso, chicos y chicas, deben

(06:10):
seguir escribiendo. Este método de leer algo, si no sabes
la palabra, escribe la palabra. Si sabes, pues continúa y
así y así. Yo estoy seguro que si terminas este
libro en español, algo aprenderás. Entenderás creo que mucho porque
la verdad ya el libro es conocido. Ya todo es

(06:30):
conocido y por eso es más fácil cuando el libro
es conocido. Si el libro es desconocido, ustedes no disfrutarán.
Ustedes no disfrutarán leer este libro porque estarán pensando mucho
en traducir, qué significa, qué deben hacer, qué carajos es
esto y así y así. Por eso yo recomiendo libros

(06:50):
que ustedes ya han leído muchas veces o libros que
son favoritos para ustedes. O vayan a internet si no quieren.
Y no estoy hablando solo de libros físicos. Estoy hablando
de libros digitales también. Porque hay personas que prefieren libros
físicos y hay personas que prefieren también libros digitales. Por
eso va a depender de lo que ustedes quieran o

(07:12):
lo que a ustedes les guste o prefieran. Yo creo
que de todo un poco, ustedes saben lo que les
gusta a ustedes, ustedes saben lo que les motiva, lo
que es bueno para ustedes. Yo pienso que cada persona
tiene gustos diferentes. Por eso yo no puedo recomendar libros específicos.

(07:33):
Por eso yo tengo que decirles solo, lean los libros
que ustedes ya han leído muchas veces. Lean sus libros favoritos.
Lean estos libros que ustedes leen una y otra vez.
Lean los libros que... Que ustedes les da emociones, que
se sienten bien, que conocen la historia. Porque si hacen esto,

(07:55):
yo estoy seguro que disfrutarán aún en español. Y estarán
haciendo dos cosas. Leyendo algo que les gusta y también
haciendo algo a la misma vez como es aprender el español.
Chicos y chicas, este es el episodio de hoy. Yo
quería hablar de este tema como hice con las películas
porque es muy útil aprender español con libros o artículos

(08:19):
en internet o ya sea periódicos, revistas, como ustedes prefieran,
pero lean algo, lean algo, no importa lo que es.
Lo que sea, lean, lean, chicos y chicas. Y si
quieren apoyarme, recuerden que pueden hacerlo a través de PayPal
y BuyMeACoffee. You can support me through PayPal and BuyMeACoffee.
The links are in the description. Muchas gracias por las

(08:40):
donaciones y el apoyo, chicos y chicas. Mucha suerte con
el español. Aprendan, estudien y lean, lean, lean, lean. Lean
mucho el español. Porque leyendo nosotros aprendemos algo. Yo estoy
seguro que algo se quedará, algo tendremos y algo habrá.
Esto ha sido todo por hoy. Cuídense, pórtense bien y

(09:03):
mucha suerte con el español, chicos y chicas. Hasta la próxima. Chao, chao.

All Episodes

68 - Learn Spanish by Reading Books in Spanish from your Native Language

Episode Transcript

Popular Podcasts

Stuff You Should Know

Crime Junkie

The Breakfast Club

.css-15opob5{left:0;position:absolute;top:0.8rem;} All Episodes

.css-14f5ked{margin:0;word-break:break-word;display:-webkit-box;-webkit-box-orient:vertical;box-orient:vertical;-webkit-line-clamp:2;overflow:hidden;}68 - Learn Spanish by Reading Books in Spanish from your Native Language