Brewing Legends: Inspiration in Every Sip at the Simiao Tale

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Brewing Legends: Inspiration in Every Sip at the Simiao Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-05-20-22-34-01-zh

Story Transcript:

Zh: 春天的早晨，阳光透过茶馆的窗户洒在木桌上。
En: On a spring morning, sunlight trickled onto the wooden tables through the windows of the chaguan (teahouse).

Zh: 茶馆里弥漫着茉莉花茶的香气，让人感到放松和安宁。
En: The air inside was filled with the fragrance of molihuacha (jasmine tea), which offered a sense of relaxation and peace.

Zh: 窗外，可以看到古老的寺庙在薄雾中若隐若现，像是沉睡在深山中的巨大守护者。
En: Outside the window, an ancient simiao (temple) could be seen faintly through the thin mist, like a giant guardian slumbering in the deep mountains.

Zh: 丽芬是一位内向的艺术家，正坐在角落安静地品茶。
En: Lifen was an introverted artist, sitting quietly in a corner enjoying her tea.

Zh: 她的画布和颜料袋放在一旁，似乎正等待着新的灵感。
En: Her canvas and bag of paints lay beside her, seemingly waiting for new inspiration.

Zh: 她的目光时不时飘向窗外，但那些寺庙的轮廓似乎无法触动她内心深处的创作灵感。
En: Her gaze occasionally drifted to the window, but the outline of the simiao seemed unable to stir her inner creative spark.

Zh: 坐在她对面的健宇，则是一位务实的历史学家。
En: Opposite her sat Jianyu, a pragmatic historian.

Zh: 他正在凝神静气地整理自己的笔记，准备为一本杂志撰写关于寺庙的文章。
En: He was deeply focused on organizing his notes, preparing to write an article for a magazine about the simiao.

Zh: 然而，眼前的寺庙正在装修，不能入内参观，让他感到略有挫败。
En: However, the renovation of the temple, which prevented him from visiting, left him slightly frustrated.

Zh: “这茶真香。”丽芬轻声说道，打破了沉默。
En: "This tea is really fragrant," Lifen said softly, breaking the silence.

Zh: “是啊，听说这家茶馆的茶叶都是手工采摘的。”健宇微微一笑，抬起头应道。
En: "Yes, I've heard that the tea leaves here are hand-picked," Jianyu responded with a slight smile, looking up.

Zh: 两人正交谈时，一个年迈的老人走进茶馆。
En: As they conversed, an elderly man entered the chaguan.

Zh: 老人衣着朴素，满脸皱纹却带着和蔼的笑容。
En: He was dressed simply, his face full of wrinkles yet bearing a kind smile.

Zh: 他坐在丽芬旁边，耳朵里衔着一本小册子。
En: He sat down next to Lifen, with a small booklet tucked in his ear.

Zh: “听说你们对寺庙感兴趣？”老人问道。
En: "I heard you're interested in the simiao?" the old man asked.

Zh: 丽芬和健宇互相对视，然后点头。
En: Lifen and Jianyu exchanged a glance and nodded.

Zh: “年轻人，你们可听说过寺庙的故事吗？”老人神秘地笑着，抬头望向窗外。
En: "You young folks, have you heard the story of the simiao?" the old man asked with a mysterious smile, gazing out the window.

Zh: “愿闻其详。”健宇回答，他的好奇心被勾起。
En: "How about telling us more?" Jianyu replied, his curiosity piqued.

Zh: 老人开始讲述寺庙的起源。
En: The old man began to tell the origin story of the simiao.

Zh: 那个土石交织的地方，曾是一个充满灵气的修行之所。
En: That place, woven with earth and stone, was once a spiritually rich site for meditation.

Zh: 他说道：“很久以前，这里有位和尚，他常常在春天的温暖阳光下冥想。
En: He said, "Long ago, there was a monk who often meditated under the warm spring sun.

Zh: 传说，他从山上的溪水中看到未来，便留下来修建了这座寺庙。”
En: Legend has it that he foresaw the future from the mountain stream and thus decided to establish this temple."

Zh: 随着老人的讲述，丽芬闭上眼睛，仿佛置身于传说之中。
En: As the old man narrated, Lifen closed her eyes, as if she was part of the legend.

Zh: 她开始在脑海中勾画出画面，寺庙、和尚、溪水和山雾都在她的意识中渐渐鲜活起来。
En: In her mind, she began to sketch scenes of the temple, monk, stream, and mountain mist, which gradually came to life in her consciousness.

Zh: 当故事结束时，丽芬迫不及待地打开画布，开始描绘刚才在脑海中酝酿的画作。
En: When the story concluded, Lifen could no longer wait and opened her canvas, eager to paint the scenes that had just brewed in her mind.

Zh: 健宇则提笔，用心记录下老人讲述的每一个细节。