Fluent Fiction - Serbian
Are you ready to supercharge your Serbian listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Serbian, is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Serbian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Serbian and English. This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with. And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to Belgrade, Novi Sad, or Niš? Maybe you want to speak Serbian with your relatives or friends from Serbia? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the regions of Serbia. Fluent Fiction - Serbian is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Serbian listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Poboljšajte svoje razumijevanje srpskog jezika uz naše priče danas!
Episodes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-08-21-22-34-02-sr
Story Transcript:
Sr: Камените зидине Калемегданске тврђаве уздизале су се изнад шарене гужве фестивала.
En: The stone walls of the Калемегдан fortress rose above the colorful bustle of the festival.
Sr: Милан, тихи уметник, седео је на ст...
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-08-20-22-34-02-sr
Story Transcript:
Sr: Школа се налазила на ивици пустиње, у малом граду на југу Србије.
En: The school was located on the edge of the desert, in a small town in the south of Srbije.
Sr: Била је то мала зграда, уклопљена у околину са топлим песко...
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-08-19-22-34-02-sr
Story Transcript:
Sr: У летњем светлу које лагано клизи кроз прозоре, Београдска јавна гимназија изгледа као да је изашла из неке старе приче.
En: In the summer light that gently glides through the windows, the Belgrade Public Gymnasiu...
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-08-18-22-34-02-sr
Story Transcript:
Sr: На ужареном сунцу летњег дана, тврђава је оживела.
En: Under the scorching sun of a summer day, the fortress came to life.
Sr: Велика Госпојина окупила је људе из свих крајева, а у ваздуху је био осећај славља.
En: The Velika Gosp...
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-08-17-22-34-02-sr
Story Transcript:
Sr: Београд је био обасјан сунцем, и ваздух је био топао, баш као што доликује лету.
En: Beograd was bathed in sunlight, and the air was warm, just as befits summer.
Sr: Милан, Јасмина и њихов наставник Драган стајали су испред М...
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-08-16-22-34-02-sr
Story Transcript:
Sr: Било је топло летње јутро када је Никола закорачио у зграду локалног друштвеног центра.
En: It was a warm summer morning when Nikola stepped into the building of the local community center.
Sr: Јутарњи сунчеви зраци проби...
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-08-15-22-34-02-sr
Story Transcript:
Sr: У загушеној атмосфери подземног казина, дим цигарета стварао је танку завесу изнад главе играча.
En: In the suffocating atmosphere of the underground casino, cigarette smoke formed a thin veil above the players' heads.
S...
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-08-14-22-34-02-sr
Story Transcript:
Sr: Владимир је седео за својим великим столом у пространој, климатизованој канцеларији.
En: Владимир was sitting at his large desk in a spacious, air-conditioned office.
Sr: Био је топао летњи дан.
En: It was a warm summer...
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-08-13-22-34-02-sr
Story Transcript:
Sr: Београд је био познат по својим летњим кишним олујама које би се појавиле ниоткуда и свакога изненадиле.
En: Beograd was known for its summer rainstorms that would appear out of nowhere and surprise everyone.
Sr: Баш ...
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-08-12-22-34-02-sr
Story Transcript:
Sr: У жамору београдског међународног аеродрома, Николa, Јелена и Милан су се пробијали кроз гужву.
En: In the hustle and bustle of Belgrade International Airport, Nikola, Jelena, and Milan were making their way through the cr...
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-08-11-22-34-02-sr
Story Transcript:
Sr: На једном простору где су некада шетали статуам оковани сенатори, данас се чуо звук метлица и лопата.
En: In one area where once statue-bound senators walked, the sound of brooms and shovels could be heard today.
Sr: Ри...
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-08-10-22-34-02-sr
Story Transcript:
Sr: Гроздови сунца висили су на небесима док се Александар пробијао кроз густу масу људи на пијаци.
En: Bunches of sun hung in the skies as Aleksandar made his way through the dense crowd at the market.
Sr: Био је то дан пре Ве...
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-08-09-22-34-01-sr
Story Transcript:
Sr: Национални музеј у Београду био је пун посетиоца у августовском дану.
En: The National Museum in Belgrade was full of visitors on an August day.
Sr: Сунце је бацало меке зраке кроз велике прозоре, осветљавајући платна и скулпт...
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-08-08-22-34-02-sr
Story Transcript:
Sr: Београд је сијао летњим даном, пуним живота и бучним улицама.
En: Beograd je sijao with a summer day, full of life and noisy streets.
Sr: Модеран облакодер у центру града ужурбано је прихватао људе.
En: A modern skyscraper...
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-08-07-22-34-02-sr
Story Transcript:
Sr: У граду који је био вечно загрејан сунцем, усред августовске врелине, трговачки центар био је пун родитеља и деце, сви у лову за школским прибором.
En: In the city that was eternally warmed by the sun, amidst the August hea...
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-08-06-22-34-02-sr
Story Transcript:
Sr: Било је лето, и сунце је грејало над Србијом.
En: It was summer, and the sun was shining over Serbia.
Sr: На самом ивици шуме, где се камене стене уједињују са земљом, налазила се крашка пећина.
En: On the very edge of the fo...
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-08-05-22-34-02-sr
Story Transcript:
Sr: Београд у лето има своју чаролију.
En: Beograd in the summer has its own magic.
Sr: У једном малом кафеу у историјском делу града, где испарава мирис свеже скуване кафе, срећу се Милан и Јелена.
En: In a small café in the h...
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-08-04-22-34-02-sr
Story Transcript:
Sr: На врху брда, под летњим сунцем, Калемегдан парк блистао је својом лепотом.
En: At the top of the hill, under the summer sun, Kalemegdan park was shining with its beauty.
Sr: Стари зидови Београдске тврђаве били су све...
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-08-03-22-34-02-sr
Story Transcript:
Sr: Врућина лета је лагано обузимала Калемегдански парк.
En: The summer heat was slowly engulfing Kalemegdan Park.
Sr: Сунчеви зраци пробијали су се кроз густе крошње дрвећа, створивши мрежу сенки на каменим стазама.
En: S...
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-08-02-22-34-02-sr
Story Transcript:
Sr: Био је то врео летњи дан, а тешки ваздух прекрио је Калемегданску тврђаву.
En: It was a hot summer day, and the heavy air covered the Kalemegdan Fortress.
Sr: Милични облаци су се лењо кретали, одбијајући да сакрију сун...
Popular Podcasts
If you've ever wanted to know about champagne, satanism, the Stonewall Uprising, chaos theory, LSD, El Nino, true crime and Rosa Parks, then look no further. Josh and Chuck have you covered.
My Favorite Murder is a true crime comedy podcast hosted by Karen Kilgariff and Georgia Hardstark. Each week, Karen and Georgia share compelling true crimes and hometown stories from friends and listeners. Since MFM launched in January of 2016, Karen and Georgia have shared their lifelong interest in true crime and have covered stories of infamous serial killers like the Night Stalker, mysterious cold cases, captivating cults, incredible survivor stories and important events from history like the Tulsa race massacre of 1921. My Favorite Murder is part of the Exactly Right podcast network that provides a platform for bold, creative voices to bring to life provocative, entertaining and relatable stories for audiences everywhere. The Exactly Right roster of podcasts covers a variety of topics including historic true crime, comedic interviews and news, science, pop culture and more. Podcasts on the network include Buried Bones with Kate Winkler Dawson and Paul Holes, That's Messed Up: An SVU Podcast, This Podcast Will Kill You, Bananas and more.
The official podcast of comedian Joe Rogan.
The World's Most Dangerous Morning Show, The Breakfast Club, With DJ Envy, Jess Hilarious, And Charlamagne Tha God!
Football’s funniest family duo — Jason Kelce of the Philadelphia Eagles and Travis Kelce of the Kansas City Chiefs — team up to provide next-level access to life in the league as it unfolds. The two brothers and Super Bowl champions drop weekly insights about the weekly slate of games and share their INSIDE perspectives on trending NFL news and sports headlines. They also endlessly rag on each other as brothers do, chat the latest in pop culture and welcome some very popular and well-known friends to chat with them. Check out new episodes every Wednesday. Follow New Heights on the Wondery App, YouTube or wherever you get your podcasts. You can listen to new episodes early and ad-free, and get exclusive content on Wondery+. Join Wondery+ in the Wondery App, Apple Podcasts or Spotify. And join our new membership for a unique fan experience by going to the New Heights YouTube channel now!