August 20, 2025 • 16 mins
Fluent Fiction - Latvian: From Market Moments to Memories: A Salad Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-08-20-22-34-02-lv
Story Transcript:
Lv: Elina un Raimonds stāvēja pie Rīgas Centrālā tirgus ieejas.
En: Elina and Raimonds stood at the entrance of the Rīgas Centrālais tirgus.
Lv: Saule spožoji spīdēja, apgaismojot krāsainos stendus ar salātu galviņām un sarkanām tomātiem.
En: The sun shone brightly, illuminating the colorful stalls with heads of lettuce and red tomatoes.
Lv: Gaisā virmoja svaigu zaļumu un tirgus čalu smarža.
En: The air was filled with the aroma of fresh greens and the buzz of the market.
Lv: Elina stingri turēja rokā iepirkumu sarakstu.
En: Elina firmly held the shopping list in her hand.
Lv: Viņas mērķis? Lielisks vasaras salāti, kāda bija viņas vecmāmiņai.
En: Her goal? A perfect summer salad like the one her grandmother used to make.
Lv: "Kur vispirms, mās?" Raimonds jautāja, acis meklējot saldumus.
En: "Where to first, sis?" Raimonds asked, his eyes searching for sweets.
Lv: Viņam tirgus likās kā piedzīvojumu parks ar konfektēm vienā, atspirdzinājumiem otrā stūrī.
En: To him, the market seemed like an amusement park with candies in one corner and refreshments in another.
Lv: "Vispirms gurķi," Elina atbildēja, dziļi ieelpojot svaigā gaisa maisījumu ar dārzeņu smaržu.
En: "First, cucumbers," Elina replied, taking a deep breath of the fresh air blended with the scent of vegetables.
Lv: Tās nebija tikai vienkāršas vakariņas viņai.
En: It wasn't just a simple dinner for her.
Lv: Tās bija atmiņas, ilūzija par ģimenes kopīgumu.
En: It was memories, an illusion of family closeness.
Lv: Gurķu stends bija krāsains.
En: The cucumber stall was colorful.
Lv: "Lieliski gurķi, jauni un kraukšķīgi!" pārdevējs reklamēja.
En: "Great cucumbers, fresh and crunchy!" the vendor advertised.
Lv: Elina iegrūda degunu vienā no gurķiem, sajūtot to svaigumu.
En: Elina buried her nose in one of the cucumbers, feeling its freshness.
Lv: Raimonds, mazāk ieinteresēts, stāvēja arī malā.
En: Raimonds, less interested, stood aside.
Lv: "Vai dražejas nav dārzs," viņš gudri jautāja, novērojot kaimiņu konfekšu stendu.
En: "Aren't jelly beans a type of garden?" he cleverly asked, eyeing the neighboring candy stall.
Lv: Elina pacēla pūču līdz galam uzacis, taču veikli nolēma pārkāpt turpmāko soļu nākotni.
En: Elina raised her eyebrows fully but quickly decided to consider her next steps.
Lv: "Tomāti un pipari nākamie," viņa saka, virzoties cauri krāšņiem tomātu kalniem.
En: "Tomatoes and peppers next," she said, moving through the splendid mountains of tomatoes.
Lv: Tirgus bija pilns, bērni skrēja, cilvēki pavērsi uz priekšu, izpētot preces.
En: The market was full, children ran around, people leaned forward, exploring the goods.
Lv: Visi stendi pilni, izņemot vienu - dillēm, kuras Elina vēlējās.
En: All the stalls were full, except one - the one with the dill that Elina wanted.
Lv: Satiksme bija blēņa, un viņas pacietība bija testa galā.
En: Traffic was a nuisance, and her patience was wearing thin.
Lv: Dillēm jābūt visai svarīgai viņas receptē.
En: The dill had to be essential for her recipe.
Lv: Beidzot viņa uzreiz pamanīja pēdējo dillēm pārdevēju.
En: Finally, she immediately spotted the last dill vendor.
Lv: Bet tajā brīdī priekšā viņai notika diskusija.
En: But at that moment, a discussion was happening in front of her.
Lv: "Paaugstinājāt cenu par 50 centiem!" kāds klients kliedza.
En: "You raised the price by 50 cents!" a customer shouted.
Lv: Elinas sirds lēca.
En: Elina's heart skipped a beat.
Lv: Viņa tuvojās stendam, izteikdama cenu un viegli vairāk nekā gaidīts.
En: She approached the stall, accepting a price slightly more than expected.
Lv: Raimonds stāvēja ar viņas līdzās ar plānotajām konfektēm kabatās, viņš manīja Elinas neviltoto vēlmi.
En: Raimonds stood beside her with planned sweets in his pockets, noticing Elina's genuine desire.
Lv: "Paņem dillītes," viņš murmināja, "tas ir tā vērts, vai ne?"
En: "Get the dill," he mumbled, "it's worth it, isn't it?"
Lv: Elina pieņēma pārdevēja piedāvājumu, pārsteidzot paēdiet vairāk nekā plānots.
En: Elina accepted the vendor's offer, surprising herself by spending more than planned.
Lv: Izejot no tirgus, viņa vēlēja dille kapu, smaržojot tā burvību un atceroties vakars, kurus tē
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-08-20-22-34-02-lv
Story Transcript:
Lv: Elina un Raimonds stāvēja pie Rīgas Centrālā tirgus ieejas.
En: Elina and Raimonds stood at the entrance of the Rīgas Centrālais tirgus.
Lv: Saule spožoji spīdēja, apgaismojot krāsainos stendus ar salātu galviņām un sarkanām tomātiem.
En: The sun shone brightly, illuminating the colorful stalls with heads of lettuce and red tomatoes.
Lv: Gaisā virmoja svaigu zaļumu un tirgus čalu smarža.
En: The air was filled with the aroma of fresh greens and the buzz of the market.
Lv: Elina stingri turēja rokā iepirkumu sarakstu.
En: Elina firmly held the shopping list in her hand.
Lv: Viņas mērķis? Lielisks vasaras salāti, kāda bija viņas vecmāmiņai.
En: Her goal? A perfect summer salad like the one her grandmother used to make.
Lv: "Kur vispirms, mās?" Raimonds jautāja, acis meklējot saldumus.
En: "Where to first, sis?" Raimonds asked, his eyes searching for sweets.
Lv: Viņam tirgus likās kā piedzīvojumu parks ar konfektēm vienā, atspirdzinājumiem otrā stūrī.
En: To him, the market seemed like an amusement park with candies in one corner and refreshments in another.
Lv: "Vispirms gurķi," Elina atbildēja, dziļi ieelpojot svaigā gaisa maisījumu ar dārzeņu smaržu.
En: "First, cucumbers," Elina replied, taking a deep breath of the fresh air blended with the scent of vegetables.
Lv: Tās nebija tikai vienkāršas vakariņas viņai.
En: It wasn't just a simple dinner for her.
Lv: Tās bija atmiņas, ilūzija par ģimenes kopīgumu.
En: It was memories, an illusion of family closeness.
Lv: Gurķu stends bija krāsains.
En: The cucumber stall was colorful.
Lv: "Lieliski gurķi, jauni un kraukšķīgi!" pārdevējs reklamēja.
En: "Great cucumbers, fresh and crunchy!" the vendor advertised.
Lv: Elina iegrūda degunu vienā no gurķiem, sajūtot to svaigumu.
En: Elina buried her nose in one of the cucumbers, feeling its freshness.
Lv: Raimonds, mazāk ieinteresēts, stāvēja arī malā.
En: Raimonds, less interested, stood aside.
Lv: "Vai dražejas nav dārzs," viņš gudri jautāja, novērojot kaimiņu konfekšu stendu.
En: "Aren't jelly beans a type of garden?" he cleverly asked, eyeing the neighboring candy stall.
Lv: Elina pacēla pūču līdz galam uzacis, taču veikli nolēma pārkāpt turpmāko soļu nākotni.
En: Elina raised her eyebrows fully but quickly decided to consider her next steps.
Lv: "Tomāti un pipari nākamie," viņa saka, virzoties cauri krāšņiem tomātu kalniem.
En: "Tomatoes and peppers next," she said, moving through the splendid mountains of tomatoes.
Lv: Tirgus bija pilns, bērni skrēja, cilvēki pavērsi uz priekšu, izpētot preces.
En: The market was full, children ran around, people leaned forward, exploring the goods.
Lv: Visi stendi pilni, izņemot vienu - dillēm, kuras Elina vēlējās.
En: All the stalls were full, except one - the one with the dill that Elina wanted.
Lv: Satiksme bija blēņa, un viņas pacietība bija testa galā.
En: Traffic was a nuisance, and her patience was wearing thin.
Lv: Dillēm jābūt visai svarīgai viņas receptē.
En: The dill had to be essential for her recipe.
Lv: Beidzot viņa uzreiz pamanīja pēdējo dillēm pārdevēju.
En: Finally, she immediately spotted the last dill vendor.
Lv: Bet tajā brīdī priekšā viņai notika diskusija.
En: But at that moment, a discussion was happening in front of her.
Lv: "Paaugstinājāt cenu par 50 centiem!" kāds klients kliedza.
En: "You raised the price by 50 cents!" a customer shouted.
Lv: Elinas sirds lēca.
En: Elina's heart skipped a beat.
Lv: Viņa tuvojās stendam, izteikdama cenu un viegli vairāk nekā gaidīts.
En: She approached the stall, accepting a price slightly more than expected.
Lv: Raimonds stāvēja ar viņas līdzās ar plānotajām konfektēm kabatās, viņš manīja Elinas neviltoto vēlmi.
En: Raimonds stood beside her with planned sweets in his pockets, noticing Elina's genuine desire.
Lv: "Paņem dillītes," viņš murmināja, "tas ir tā vērts, vai ne?"
En: "Get the dill," he mumbled, "it's worth it, isn't it?"
Lv: Elina pieņēma pārdevēja piedāvājumu, pārsteidzot paēdiet vairāk nekā plānots.
En: Elina accepted the vendor's offer, surprising herself by spending more than planned.
Lv: Izejot no tirgus, viņa vēlēja dille kapu, smaržojot tā burvību un atceroties vakars, kurus tē
Mark as Played
Transcript
Episode Transcript
Available transcripts are automatically generated. Complete accuracy is not guaranteed.
Speaker 1 (00:00):
Fluid fluentfic dorg.
Speaker 2 (00:09):
Welcome to Fluent Fiction Latvian, the podcast where we bring
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
we'll present a short story in both English and Latvian
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
Speaker 3 (00:25):
In this episode, we'll explore the heartwarming journey of siblings
discovering the essence of family and sharing through a simple
trip to the farmer's market.
Speaker 2 (00:33):
Right after this commercial break.
Speaker 4 (00:39):
At fluent Fiction, we're not just telling stories, We're bringing
the world together by learning to understand each other. By
subscribing to Fluent Fiction Plus. At plus dot fluentfiction dot org,
you do more than just remove ads. You support a
platform bridging global language differences, one story at a time.
Your subscription not only guarant tease you an uninterrupted narrative,
(01:02):
it also sustains our mission to bring stories in diverse
languages to everyone. It's simple visit plus dot fluentfiction dot
org and become a plus subscriber today. When you do,
you become a champion for global language learning and enjoy
an ad free experience. So please join us at plus
dot fluentfiction dot org. Let's transform the way we experience
(01:25):
the power of stories your journey awaits at plus dot
fluentfiction dot org. Together we can keep the world's stories flowing.
Speaker 1 (01:42):
Ellen Rai, Monstave, Pierig, Sauss Guy save, Eleena Stingritai Roka, Sarasto, Vinnis,
(02:06):
Martis leelisk svasar salatika, the bi vinis, Watsmamine, Corvi, Sperms,
mass Ramon Stai, at Is, MacLeod, Saldomus, William Tirgus, Lkas
Kapidivo and parks are convict m vienna at sperdinamm Watra
story with Sperms, Gurki, ellen Abilde, dilli il Potega, guys
(02:32):
mysium or Dardanus, Marjo tas nebet vakares, Vigne tas b
adminis Eluzi, pergimen s kuopigum gorgeous stands b a, crass,
saints Leeliski, gurki yaun and kraux chig Pardway's reclamee elin yegude,
(02:54):
dagun Vienna no gurki sayuto to oswegum Raymond's Mazaki intersad
stave Arimala, while Draja is now dars vinch gudryotai novaroyot
kaimin confection stand eleno paatel puculids gallam uzati's touch a
vehicle nor lamp park up turmako sulinakwod tomat on piparnakmi
(03:21):
vinnesaka virzo tests our krushnia and tomato calmim tirgus bi
pilns barnes kray silvaki pa versus p is patod pretzs.
This is standy pilni is nemot vieno. The lem cours
elena velayas satix may be a blaine on vinis paseti
(03:42):
be a testa gala the lem yabut visi vinis redcepta
bedot vin usres pamani pede or di lempardaway betteya bridi
prikshavina nootica discusi pauxt enayatsanopar ped smithicentem cuts cleaned cleared
(04:04):
elenas serchlats vinetuvoya standem is take demzano on veegle viragneka
guideeds raemond stave are vinislidas are planot am convict m
kabatas which money ellenis neviltotovlm Paniam, diletes, winch Mormoni, tasertavards Vena,
(04:27):
Ellena p and m pardeway pdam partes, pidd viragneka planots
is aot, Nogus, vinevelle deal caupo, Smarjoyo, taburvib on, atrotes, wakers,
kurste or vatsmami clusi, radasdum edi and nottik edience tier
(04:48):
merkley ledalitos, Ellena, drages ernetik, ziv raemond s Luntino, trunaia Vinegalio,
b iswel nadus, peda, Cacovian cash on selek Pi, daveims,
dalit edion, Netike, stavot Teri, dalitos, brigos, taser patesa, strix
(05:10):
viniconcette on limes sakum.
Speaker 3 (05:14):
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
may have missed.
Speaker 1 (05:18):
Ellen On, Raimond, stave piigs, CenTra la tirgusies.
Speaker 3 (05:25):
Elena and Raimanns stood at the entrance of the regas
centralized Turgis.
Speaker 1 (05:30):
Sauls, Pogoi, spide abgas moyot caraseno stendus arsala to galvina
on sarcanto maatia.
Speaker 3 (05:41):
The sun shone brightly, illuminating the colorful stalls with heads
of lettuce and red tomatoes.
Speaker 1 (05:46):
Guay sa vimoyes vay guzalum on tigus chaos marge.
Speaker 3 (05:53):
The air was filled with the aroma of fresh greens
and the buzz of the market.
Speaker 1 (05:57):
Ellen stingriture roca yeperkmusart.
Speaker 3 (06:03):
Ellena firmly held the shopping list in her hand.
Speaker 1 (06:06):
Vinus marchis leelisk svas salatika the bia venus watzma mine.
Speaker 3 (06:15):
Her goal, a perfect summer salad, like the one her
grandmother used to make.
Speaker 1 (06:20):
Corvis spirms mass raimontai attis MacLeod saldums.
Speaker 3 (06:28):
Where the first is Raimans asked his eyes searching for sweets.
Speaker 1 (06:33):
Vigm tirgus lkaska piedivo m parks are convictem vienna at
sperdem m utrastori.
Speaker 3 (06:43):
To him, the market seemed like an amusement park, with
candies in one corner and refreshments in another.
Speaker 1 (06:49):
Vispirms gurki ellen at bildei dili eel potaiga gui sumisium
ardarzenus marjo.
Speaker 3 (06:59):
First cucumbers Elena replied, taking a deep breath of the
fresh air blended with the scent of vegetables tas nebigne.
It wasn't just a simple dinner for her tas.
Speaker 1 (07:14):
Bi at minus iluzi pergimenus kupigum.
Speaker 3 (07:20):
It was memories and illusion of family closeness.
Speaker 1 (07:23):
Gurtus stands bia crass signs.
Speaker 3 (07:27):
The cucumber stall was colorful.
Speaker 1 (07:29):
Leelis kigurki jaun u craux chig pard veis.
Speaker 3 (07:34):
Reclame great cucumbers, fresh and crunchy, the vendor advertised.
Speaker 1 (07:41):
Ellen yegrud da gun viennano gurkem sayu to tosviaegum.
Speaker 3 (07:48):
Elena buried her nose in one of the cucumbers, feeling
its freshness.
Speaker 1 (07:53):
Raimond masakien tsat stave.
Speaker 3 (07:56):
Arimola Raiman's lessen tristed stood aside.
Speaker 1 (08:01):
Why dragesnaudars vinh gudriyaotai novaroyot kaimen confectious stand.
Speaker 3 (08:10):
Aren't jellybeans a type of garden, he cleverly asked, eyeing
the neighboring candy stall.
Speaker 1 (08:16):
Elen Patel Puchulid's gallum uzatis tachoveiku no lem parka tourco solnaquo.
Speaker 3 (08:26):
Elena raised her eyebrows fully, but quickly decided to consider
her next steps.
Speaker 1 (08:31):
Tomato un piparinakomeh vinesaka virzotes t saur krashniem tomato calmim.
Speaker 3 (08:40):
Tomatoes and pepper's next, she said, moving through the splendid
mountains of tomatoes.
Speaker 1 (08:46):
Tirguzbi appilns barneskra silvak pa versus pripeto pretzs.
Speaker 3 (08:55):
The market was full. Children ran around, people leaned forward,
exploring the goods.
Speaker 1 (09:00):
Visis ten de pione isnemote villeno the lem curus elenvelleas.
Speaker 3 (09:08):
All the stalls were full except one, the one with
the dill that Elena wanted.
Speaker 1 (09:13):
Satixmabia blen um vinis partiti bu bia testa gala.
Speaker 3 (09:19):
Traffic was a nuisance, and her patience was wearing thin.
Speaker 1 (09:23):
Dilem yabut vicees varigue vins re.
Speaker 3 (09:28):
The dill had to be essential for her recipe.
Speaker 1 (09:31):
Bezotvigna uzres pamoni peedeo di lempar de vei.
Speaker 3 (09:38):
Finally, she immediately spotted the last dill, vender.
Speaker 1 (09:41):
Bethea bridi prik chavignen no cadiscusi.
Speaker 3 (09:47):
But at that moment a discussion was happening in front
of her.
Speaker 1 (09:51):
Paux tenayatano parpidesmutentem cut cleans cleared.
Speaker 3 (09:58):
You raised the price by fifty sense, A customer shouted.
Speaker 1 (10:02):
Ellen stlat.
Speaker 3 (10:05):
Ellena asked, heart skipped to beat.
Speaker 1 (10:07):
Vignettuvoya stand them istek de mutan u vie glu vyrachnka guidets.
Speaker 3 (10:15):
She approached the stall, accepting a price slightly more than expected.
Speaker 1 (10:20):
Raymond stave arvinus leads as m convicts mnch money Ellen neviltovelm.
Speaker 3 (10:32):
Raimann stood beside her with planned suits in his pockets.
Noticing Elena as genuine desire.
Speaker 1 (10:37):
Payem dilitus minch mormonae.
Speaker 3 (10:41):
Ta get the dill, he mumbled, it's worth it isn't.
Speaker 1 (10:47):
It ellen pienem pard ve pied davem part vrachnka.
Speaker 3 (10:57):
Elena accepted the vender's offer, surprising herself by spending more
than planned.
Speaker 1 (11:02):
Iseo no tirgus vigne velle de cup smarta borvib on
atrotes waker's courstere ervatzmam.
Speaker 3 (11:15):
Exiting the market, she inhaled the scent of dill, remembering
the evenings spent with her grandmother.
Speaker 1 (11:20):
Clusi radasduum dna nautique ediens.
Speaker 3 (11:26):
A quiet thought arose, food isn't just food.
Speaker 1 (11:30):
Tier mirki lai dalitos, It's moments to share Eileena drages
er netike zive Raymond's lunt sinotru nai.
Speaker 3 (11:43):
Elina. Jellybeans aren't just for living, Raiman spoke swaying.
Speaker 1 (11:47):
Vigne galio bi isbel natus pier da vaiot caseko vien
cash on salek pidavims dalit edian netike stavod teri dalito's.
Speaker 3 (12:02):
His intentions were already clear, suggesting a simple and sweet
proposition to share food, not just stand by, but share
in moments.
Speaker 1 (12:10):
The sir pateses tricks vigne concerte lime sakum.
Speaker 3 (12:17):
That's the real trick, she realized, and the beginnings of happiness.
Speaker 2 (12:26):
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
Here are today's vocabulary words, first in Latvian, then in English.
Speaker 1 (12:42):
Yeah yeah, yeah, yeah, yeah yeah. Entrance stave stave stave
stood abgeis mout abgeis moyot abgeissmout illuminating stand standy, standy stalls,
(13:03):
Saladu Galvinus, Saladu, Galvin's Salatu Galvinus let us, challo, challu challu,
puss mertis mertis mertis go, stingery, stingry, stingry, firmly atminius,
(13:26):
atminus atminius memories, Elusia, Elusia, Elusia, illusion crouds, cheeky, trougschiggy crouds, cheek, cunchy,
pard vase, pardvayse, pardavase, bender kymen, kimen, kaimen, neighboring usatsis, usatis, uzatsis, eyebrows,
(13:56):
krushni trashni, krushni, splendid, blank, blank, blain, nuisance, pattie tib pattie,
tib as a t patience, pamanea, pamonia, pamania, spotted, Discussia, Discussia, Discussia, discussion, Sano, Sano, sano,
(14:25):
price cleians, cliant clients, customer, Neville Toto, nevill Toto, Neville Toto,
genuine arts, warts warts Worth, plan I am plan o,
I am plano, I am planned is at izayot is
(14:49):
a youth exiting yell poiot, yel poiot, yell poiot in
hell Smarje smarje Smartje, scent, Barstadt, barstad ut, bar staid, Surprising,
Dum Dum dum thought, pia do volumes Piada vumes, piada
(15:16):
volumes proposition.
Speaker 2 (15:24):
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Latvian.
Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging
content that will help you to reach your goals, but
we can't do it alone. Your support is crucial in
keeping our doors open and our content flowing. Please consider
becoming a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,
(15:47):
custom episode requests and more. Visit www dot fluentfiction dot
org slash Premium Latvian. Thanks for listening, and now a
final word from our sponsors
Fluid fluentfic dorg.
Speaker 2 (00:09):
Welcome to Fluent Fiction Latvian, the podcast where we bring
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
we'll present a short story in both English and Latvian
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
Speaker 3 (00:25):
In this episode, we'll explore the heartwarming journey of siblings
discovering the essence of family and sharing through a simple
trip to the farmer's market.
Speaker 2 (00:33):
Right after this commercial break.
Speaker 4 (00:39):
At fluent Fiction, we're not just telling stories, We're bringing
the world together by learning to understand each other. By
subscribing to Fluent Fiction Plus. At plus dot fluentfiction dot org,
you do more than just remove ads. You support a
platform bridging global language differences, one story at a time.
Your subscription not only guarant tease you an uninterrupted narrative,
(01:02):
it also sustains our mission to bring stories in diverse
languages to everyone. It's simple visit plus dot fluentfiction dot
org and become a plus subscriber today. When you do,
you become a champion for global language learning and enjoy
an ad free experience. So please join us at plus
dot fluentfiction dot org. Let's transform the way we experience
(01:25):
the power of stories your journey awaits at plus dot
fluentfiction dot org. Together we can keep the world's stories flowing.
Speaker 1 (01:42):
Ellen Rai, Monstave, Pierig, Sauss Guy save, Eleena Stingritai Roka, Sarasto, Vinnis,
(02:06):
Martis leelisk svasar salatika, the bi vinis, Watsmamine, Corvi, Sperms,
mass Ramon Stai, at Is, MacLeod, Saldomus, William Tirgus, Lkas
Kapidivo and parks are convict m vienna at sperdinamm Watra
story with Sperms, Gurki, ellen Abilde, dilli il Potega, guys
(02:32):
mysium or Dardanus, Marjo tas nebet vakares, Vigne tas b
adminis Eluzi, pergimen s kuopigum gorgeous stands b a, crass,
saints Leeliski, gurki yaun and kraux chig Pardway's reclamee elin yegude,
(02:54):
dagun Vienna no gurki sayuto to oswegum Raymond's Mazaki intersad
stave Arimala, while Draja is now dars vinch gudryotai novaroyot
kaimin confection stand eleno paatel puculids gallam uzati's touch a
vehicle nor lamp park up turmako sulinakwod tomat on piparnakmi
(03:21):
vinnesaka virzo tests our krushnia and tomato calmim tirgus bi
pilns barnes kray silvaki pa versus p is patod pretzs.
This is standy pilni is nemot vieno. The lem cours
elena velayas satix may be a blaine on vinis paseti
(03:42):
be a testa gala the lem yabut visi vinis redcepta
bedot vin usres pamani pede or di lempardaway betteya bridi
prikshavina nootica discusi pauxt enayatsanopar ped smithicentem cuts cleaned cleared
(04:04):
elenas serchlats vinetuvoya standem is take demzano on veegle viragneka
guideeds raemond stave are vinislidas are planot am convict m
kabatas which money ellenis neviltotovlm Paniam, diletes, winch Mormoni, tasertavards Vena,
(04:27):
Ellena p and m pardeway pdam partes, pidd viragneka planots
is aot, Nogus, vinevelle deal caupo, Smarjoyo, taburvib on, atrotes, wakers,
kurste or vatsmami clusi, radasdum edi and nottik edience tier
(04:48):
merkley ledalitos, Ellena, drages ernetik, ziv raemond s Luntino, trunaia Vinegalio,
b iswel nadus, peda, Cacovian cash on selek Pi, daveims,
dalit edion, Netike, stavot Teri, dalitos, brigos, taser patesa, strix
(05:10):
viniconcette on limes sakum.
Speaker 3 (05:14):
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
may have missed.
Speaker 1 (05:18):
Ellen On, Raimond, stave piigs, CenTra la tirgusies.
Speaker 3 (05:25):
Elena and Raimanns stood at the entrance of the regas
centralized Turgis.
Speaker 1 (05:30):
Sauls, Pogoi, spide abgas moyot caraseno stendus arsala to galvina
on sarcanto maatia.
Speaker 3 (05:41):
The sun shone brightly, illuminating the colorful stalls with heads
of lettuce and red tomatoes.
Speaker 1 (05:46):
Guay sa vimoyes vay guzalum on tigus chaos marge.
Speaker 3 (05:53):
The air was filled with the aroma of fresh greens
and the buzz of the market.
Speaker 1 (05:57):
Ellen stingriture roca yeperkmusart.
Speaker 3 (06:03):
Ellena firmly held the shopping list in her hand.
Speaker 1 (06:06):
Vinus marchis leelisk svas salatika the bia venus watzma mine.
Speaker 3 (06:15):
Her goal, a perfect summer salad, like the one her
grandmother used to make.
Speaker 1 (06:20):
Corvis spirms mass raimontai attis MacLeod saldums.
Speaker 3 (06:28):
Where the first is Raimans asked his eyes searching for sweets.
Speaker 1 (06:33):
Vigm tirgus lkaska piedivo m parks are convictem vienna at
sperdem m utrastori.
Speaker 3 (06:43):
To him, the market seemed like an amusement park, with
candies in one corner and refreshments in another.
Speaker 1 (06:49):
Vispirms gurki ellen at bildei dili eel potaiga gui sumisium
ardarzenus marjo.
Speaker 3 (06:59):
First cucumbers Elena replied, taking a deep breath of the
fresh air blended with the scent of vegetables tas nebigne.
It wasn't just a simple dinner for her tas.
Speaker 1 (07:14):
Bi at minus iluzi pergimenus kupigum.
Speaker 3 (07:20):
It was memories and illusion of family closeness.
Speaker 1 (07:23):
Gurtus stands bia crass signs.
Speaker 3 (07:27):
The cucumber stall was colorful.
Speaker 1 (07:29):
Leelis kigurki jaun u craux chig pard veis.
Speaker 3 (07:34):
Reclame great cucumbers, fresh and crunchy, the vendor advertised.
Speaker 1 (07:41):
Ellen yegrud da gun viennano gurkem sayu to tosviaegum.
Speaker 3 (07:48):
Elena buried her nose in one of the cucumbers, feeling
its freshness.
Speaker 1 (07:53):
Raimond masakien tsat stave.
Speaker 3 (07:56):
Arimola Raiman's lessen tristed stood aside.
Speaker 1 (08:01):
Why dragesnaudars vinh gudriyaotai novaroyot kaimen confectious stand.
Speaker 3 (08:10):
Aren't jellybeans a type of garden, he cleverly asked, eyeing
the neighboring candy stall.
Speaker 1 (08:16):
Elen Patel Puchulid's gallum uzatis tachoveiku no lem parka tourco solnaquo.
Speaker 3 (08:26):
Elena raised her eyebrows fully, but quickly decided to consider
her next steps.
Speaker 1 (08:31):
Tomato un piparinakomeh vinesaka virzotes t saur krashniem tomato calmim.
Speaker 3 (08:40):
Tomatoes and pepper's next, she said, moving through the splendid
mountains of tomatoes.
Speaker 1 (08:46):
Tirguzbi appilns barneskra silvak pa versus pripeto pretzs.
Speaker 3 (08:55):
The market was full. Children ran around, people leaned forward,
exploring the goods.
Speaker 1 (09:00):
Visis ten de pione isnemote villeno the lem curus elenvelleas.
Speaker 3 (09:08):
All the stalls were full except one, the one with
the dill that Elena wanted.
Speaker 1 (09:13):
Satixmabia blen um vinis partiti bu bia testa gala.
Speaker 3 (09:19):
Traffic was a nuisance, and her patience was wearing thin.
Speaker 1 (09:23):
Dilem yabut vicees varigue vins re.
Speaker 3 (09:28):
The dill had to be essential for her recipe.
Speaker 1 (09:31):
Bezotvigna uzres pamoni peedeo di lempar de vei.
Speaker 3 (09:38):
Finally, she immediately spotted the last dill, vender.
Speaker 1 (09:41):
Bethea bridi prik chavignen no cadiscusi.
Speaker 3 (09:47):
But at that moment a discussion was happening in front
of her.
Speaker 1 (09:51):
Paux tenayatano parpidesmutentem cut cleans cleared.
Speaker 3 (09:58):
You raised the price by fifty sense, A customer shouted.
Speaker 1 (10:02):
Ellen stlat.
Speaker 3 (10:05):
Ellena asked, heart skipped to beat.
Speaker 1 (10:07):
Vignettuvoya stand them istek de mutan u vie glu vyrachnka guidets.
Speaker 3 (10:15):
She approached the stall, accepting a price slightly more than expected.
Speaker 1 (10:20):
Raymond stave arvinus leads as m convicts mnch money Ellen neviltovelm.
Speaker 3 (10:32):
Raimann stood beside her with planned suits in his pockets.
Noticing Elena as genuine desire.
Speaker 1 (10:37):
Payem dilitus minch mormonae.
Speaker 3 (10:41):
Ta get the dill, he mumbled, it's worth it isn't.
Speaker 1 (10:47):
It ellen pienem pard ve pied davem part vrachnka.
Speaker 3 (10:57):
Elena accepted the vender's offer, surprising herself by spending more
than planned.
Speaker 1 (11:02):
Iseo no tirgus vigne velle de cup smarta borvib on
atrotes waker's courstere ervatzmam.
Speaker 3 (11:15):
Exiting the market, she inhaled the scent of dill, remembering
the evenings spent with her grandmother.
Speaker 1 (11:20):
Clusi radasduum dna nautique ediens.
Speaker 3 (11:26):
A quiet thought arose, food isn't just food.
Speaker 1 (11:30):
Tier mirki lai dalitos, It's moments to share Eileena drages
er netike zive Raymond's lunt sinotru nai.
Speaker 3 (11:43):
Elina. Jellybeans aren't just for living, Raiman spoke swaying.
Speaker 1 (11:47):
Vigne galio bi isbel natus pier da vaiot caseko vien
cash on salek pidavims dalit edian netike stavod teri dalito's.
Speaker 3 (12:02):
His intentions were already clear, suggesting a simple and sweet
proposition to share food, not just stand by, but share
in moments.
Speaker 1 (12:10):
The sir pateses tricks vigne concerte lime sakum.
Speaker 3 (12:17):
That's the real trick, she realized, and the beginnings of happiness.
Speaker 2 (12:26):
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
Here are today's vocabulary words, first in Latvian, then in English.
Speaker 1 (12:42):
Yeah yeah, yeah, yeah, yeah yeah. Entrance stave stave stave
stood abgeis mout abgeis moyot abgeissmout illuminating stand standy, standy stalls,
(13:03):
Saladu Galvinus, Saladu, Galvin's Salatu Galvinus let us, challo, challu challu,
puss mertis mertis mertis go, stingery, stingry, stingry, firmly atminius,
(13:26):
atminus atminius memories, Elusia, Elusia, Elusia, illusion crouds, cheeky, trougschiggy crouds, cheek, cunchy,
pard vase, pardvayse, pardavase, bender kymen, kimen, kaimen, neighboring usatsis, usatis, uzatsis, eyebrows,
(13:56):
krushni trashni, krushni, splendid, blank, blank, blain, nuisance, pattie tib pattie,
tib as a t patience, pamanea, pamonia, pamania, spotted, Discussia, Discussia, Discussia, discussion, Sano, Sano, sano,
(14:25):
price cleians, cliant clients, customer, Neville Toto, nevill Toto, Neville Toto,
genuine arts, warts warts Worth, plan I am plan o,
I am plano, I am planned is at izayot is
(14:49):
a youth exiting yell poiot, yel poiot, yell poiot in
hell Smarje smarje Smartje, scent, Barstadt, barstad ut, bar staid, Surprising,
Dum Dum dum thought, pia do volumes Piada vumes, piada
(15:16):
volumes proposition.
Speaker 2 (15:24):
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Latvian.
Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging
content that will help you to reach your goals, but
we can't do it alone. Your support is crucial in
keeping our doors open and our content flowing. Please consider
becoming a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,
(15:47):
custom episode requests and more. Visit www dot fluentfiction dot
org slash Premium Latvian. Thanks for listening, and now a
final word from our sponsors
Popular Podcasts
Stuff You Should Know
If you've ever wanted to know about champagne, satanism, the Stonewall Uprising, chaos theory, LSD, El Nino, true crime and Rosa Parks, then look no further. Josh and Chuck have you covered.
Dateline NBC
Current and classic episodes, featuring compelling true-crime mysteries, powerful documentaries and in-depth investigations. Follow now to get the latest episodes of Dateline NBC completely free, or subscribe to Dateline Premium for ad-free listening and exclusive bonus content: DatelinePremium.com
New Heights with Jason & Travis Kelce
Football’s funniest family duo — Jason Kelce of the Philadelphia Eagles and Travis Kelce of the Kansas City Chiefs — team up to provide next-level access to life in the league as it unfolds. The two brothers and Super Bowl champions drop weekly insights about the weekly slate of games and share their INSIDE perspectives on trending NFL news and sports headlines. They also endlessly rag on each other as brothers do, chat the latest in pop culture and welcome some very popular and well-known friends to chat with them. Check out new episodes every Wednesday. Follow New Heights on the Wondery App, YouTube or wherever you get your podcasts. You can listen to new episodes early and ad-free, and get exclusive content on Wondery+. Join Wondery+ in the Wondery App, Apple Podcasts or Spotify. And join our new membership for a unique fan experience by going to the New Heights YouTube channel now!