Dalida : “J’attendrai”, le tout premier tube disco en français (1975)

Nous sommes en décembre 1975. Happy Day pour Dalida. Une idée de génie va lui permettre de remporter un infernal succès. Une chanson italienne des années 30 va devenir LE premier tube disco en français.

Mais, avant d'en venir aux mains avec les fans de Sheila, il faut rétablir une vérité historique.

Oui, Sheila a bien été la première artiste française à s'aventurer en terre disco avec "Samedi Soir", un titre sorti en 1974. L’orchestration signée Jean-Claude Petit atteste du caractère disco. Mais voilà, cette chanson n'a pas du tout trouvé son public. Elle a même fait un flop. Conclusion : "Samedi Soir" est ce que l'on appelle une chanson proto-disco. En aucun cas un tube. D'ailleurs, écoutons ce titre, juste pour voir si les paroles vous reviennent intuitivement... la réponse est probablement non !

Chapitre Sheila refermé, venons-en à la sortie de 'J'atteindrai'. C'est, à l’origine, une chanson italienne intitulée "Tornerai". Elle est adaptée en français par Louis Poterat et popularisée en 1938 par la chanteuse Rina Ketty. D'ailleurs, la toute première version de "J'attendrai" deviendra un hymne à la paix durant la Seconde Guerre mondiale, ensuite repris par Tino Rossi, Jean Sablon ou Joséphine Baker. Qui n'est pas vraiment la reine du disco...

Nous voilà donc en décembre 1975, quand Dalida, sous la houlette de son frère et producteur Orlando, décide de moderniser la chanson en la réorchestrant dans un style franchement disco. C'est alors une première en France pour une artiste de variété. L’arrangement est signé Tony Rallo. La différence avec la version originale ? Un tempo accéléré, une rythmique qui met en avant la basse, des arrangements modernes... tout en conservant l’émotion du texte de base. Quelques semaines plus tard, on n'entend qu'elle, la nuit et le jour, le titre va se retrouver numéro 1 des ventes en Belgique et en France en janvier puis en février 1976. Voilà donc Dalida devenue reine du disco, invitée dans le RV du dimanche le 7 mars 1976 !

Sur scène, Dalida adopte l’esthétique disco : robe pailletée, chorégraphies, garçons qui dansent. Rassurez-vous, Sheila aura bien son moment de gloire disco, mais pas tout de suite, car en ce mois de décembre 1975, la première grande star française à faire un tube disco, c'est incontestablement... Dalida !