Episode 2 - Cours Français Tibétain #2 Partie 1

Cours numéro 2   partie 1
 Qu'est-ce que c’est ? འདི་ག་རེ་རེད། 
  À qui est-ce ?  འདི་སུའི་རེད།

Qu'est-ce que c’est ?  འདི་ག་རེ་རེད།

ཕལ་སྐད་  « C’est quoi ça ? »

ཕལ་སྐད་ « Ça c’est quoi ? »

 ཡིག་སྐད་   Qu'est-ceci ? / Qu’est-ce

C’est un journal       འདི་ཚགས་པར་རེད།

C’est un livre.           འདི་དེབ་རེད།           = ceci est un livre (ཞེ་ས་)

C’est un crayon       འདི་ཞ་སྨྱུག་རེད།

C’est une lettre         འདི་ཡི་གེ་རེད།

Ce n'est pas un dictionnaire.        འདི་ཚིག་མཛོད་མ་རེད།

ཕལ་སྐད་ [« C’est pas un dictionnaire »]


 À qui est-ce ?         འདི་སུའི་རེད།

À qui est ce livre ?  འདི་སུའི་དེབ་རེད།

ཕལ་སྐད་ [« C’est à qui ce livre ? »]

             [« il est à qui ce livre ? »]

                                  དེབ་འདི་སུའི་རེད།

C’est le mien                 འདི་ངའི་རེད།

« C’est mon livre. »       (འདི་) ངའི་དེབ་རེད། = Ceci est mon livre

= ce livre m'appartient   དེབ་འདི་ངའི་དེབ་རེད།

= ce livre est à moi         དེབ་འདི་ངའི་རེད།

= ce livre est le mien      དེབ་འདི་ངའི་རེད།

= ཕལ་སྐད་ [« il est à moi »]      དེབ་འདི་ངའི་རེད།

= ཕལ་སྐད་ [« c’est à moi »]       (འདི་) ངའི་རེད།


Est-ce que c'est …འདི་ (xxx) རེད་པས།

Est-ce que c'est un dictionnaire ?

འདི་ཚིག་མཛོད་རེད་པས།

 ལན་དུ། Pour répondre

Oui c'est  XXX.

Oui c'est un dictionnaire.               ལགས་རེད། འདི་ཚིག་མཛོད་རེད།

Oui, c’en est un                                   ལགས་རེད། འདི་ཚིག་མཛོད་གཅིག་རེད།

Non, ce n'est pas un dictionnaire ལགས་མ་རེད། འདི་ཚིག་མཛོད་མ་རེད།

Non ce n'en est pas un.                   ལགས་མ་རེད། འདི་ཚིག་མཛོད་མ་རེད།

À qui appartient cette lettre ?       

ཡི་གེ་འདི་སུའི་རེད།

(= à qui est cette lettre ?)

(= « à qui c’est cette lettre ? »)

(= « c’est à qui cette lettre ? »)

Cette lettre appartient à Lhamo    ཡི་གེ་འདི་ལྷ་མོའི་རེད།

C’est la lettre de Lhamo          འདི་ལྷ་མོའི་ཡི་གེ་རེད།

= c’est celle de Lhamo          འདི་ལྷ་མོའི་(ཡི་གེ་) རེད།

C’est à Lhamo                        འདི་ལྷ་མོའི་(ཡི་གེ་) རེད།

Est-ce que cette lettre t'appartient ? Est-ce que cette lettre est à toi ?

ཡི་གེ་འདི་ཁྱེད་རང་གི་རེད་པས།

Est-ce que c’est ta lettre ?  Est-ce ta lettre ? Est ce que c'est la tienne ?

འདི་ཁྱེད་རང་གི་ཡི་གེ་རེད་པས།

« C’est ta lettre (ça)? » རང་གི་ཡི་གེ་རེད་པས།  Est ce que c'est la tienne ? རང་གི་རེད་པས།

Non, elle ne m’appartient pas      ལགས་མ་རེད། འདི་ངའི་མ་རེད།

Non, elle n'est pas à moi.             ལགས་མ་རེད། ཡི་གེ་འདི་ངའི་མ་རེད།

Non, ça / ce n'est pas la mienne ལགས་མ་རེད། འདི་ངའི་(ཡི་གེ་)མ་རེད།

« Non, c'est pas la mienne »        ལགས་མ་རེད། འདི་ངའི་མ་རེད།

« Non/Nan, c’est pas ma lettre » མ་རེད། ངའི་ཡི་གེ་མ་རེད།

« Non/Nan, c’est pas à moi »       མ་རེད། ངའི་མ་རེད།