Laowaicast - подкаст про Китай

С Валерием Лизуновым из бюро Archpoint мы поговорили о том, как дизайнеры и архитекторы развернулись в сторону Китая:

• подобен ли разворот рынка дизайна тенденциям на автомобильном рынке
• вау-эффекты от посещения выставки мебели
• за счет чего достигается скорость воплощения новых решений
• делают ли все ЧПУ-станки или тысячи рабочих
• что из мебели вызвало наибольшее удивление
• будет ли тренд на китайскую мебель
• логистика для перемещения мебе...

Вторая из двух частей длинного разговора с Денисом Палецким об ошибках и недочетах в переводах, сделанных мной для книги “Чайные стихи”.

Запись сделана еще до выхода книги и некоторые огрехи я успел исправить, за что спасибо Денису.

Книгу можно купить тут: https://moychay.ru/catalog/literatura/chaynye-stihi-ili-chashi-dlya-lyubiteley-chaya-100-klassicheskih-kitayskih-chetverostishiy

Главное!

Эти выпуски вы сможете смотреть (да, есть ви...

Это очень необычный выпуск, точнее часть первая из двух частей длинного разговора с Денисом Палецким об ошибках и недочетах в переводах, сделанных мной для книги “Чайные стихи”.

Запись сделана еще до выхода книги и некоторые огрехи я успел исправить, за что спасибо Денису.

Книгу можно купить тут: https://moychay.ru/catalog/literatura/chaynye-stihi-ili-chashi-dlya-lyubiteley-chaya-100-klassicheskih-kitayskih-chetverostishiy

Главное!

Эти...

С доцентом кафедры китаеведения ДВФУ и Университета Циндао, автором книги “Язык китайского интернета”, изданной в 2020, мы посудачили и перетерли за следующие вопросы:

• Где почитать книгу
• Насколько сложен интернет язык
• Примеры создания эвфемизмов
• Насколько низок регистр китайского мата
• Меняется ли язык интернета со временем
• Каков фактор цензуры в формировании сленга
• Однообразность комментов как среда для мемов
• Сколько мемов являются коп...

В шестом выпуске Блокнота драгомана мы обсудили:

#1

Я не знал, как по-китайски будет «омывайка» и на заправке сначала мыкался и объяснял что-то вроде 洗挡风玻璃的水, тыкая пальцем в капот. Оказалось, что это просто 玻璃水. Но ведь и 洗挡风玻璃的水 должно быть достаточно, чтобы меня понять? Или вот еще, из недавнего - забыл я, а может и не знал, как по-китайски вантуз. Ну, что ж, на пути в лавку залез в БКРС, а там 搋子, причем иероглиф этот я в первый ...

В этом подкасте я поменялся местами, потому что Анастасия Никушина, из Московских Новостей, брала интервью у меня.

И вот какие вопросы мы обсудили:

• Первые впечатлениях о китайских городах после переезда. Что поразило сильнее всего?
• Насколько это хайтековые города?
• Какие технологии житель использует чаще всего?
• Все ли сосредоточено в одном приложении?
• Чего в китайских городах пока больше, чем в Москве?
• Используется ли дополненная реаль...

С автомобильным журналистом Сергеем Ивановым мы поговорили о новых тенденциях на рынке автомобилей, а именно:

• на каком автомобиле Сергей ездил в последнее время
• перетасовка автомобильного рынка России
• у кого когда была доля рынка в 60%
• как у нас запоминают все эти марки
• премиальный сегмент и китайские автомобили
• почему потребитель так быстро сменил свое отношение
• решение вопросов с запчастями и ремонтом
• возникновение рынка аксессуаров ...

С Эдвардом Чесноковым, журналистом-международником и драматургом, написавшим пьесу “Варяг”, мы поговорили на разные темы:

• как Эдвард решился написать пьесу про Китай
• историческая подоплека пьесы
• о конфликтах в пьесе
• борьба с коррупцией в жизни и в пьесе
• перспективы публикации/постановки пьесы в Китае
• сложно ли будет перевести пьесу на китайский
• кто, где и когда увидит пьесу в России
• устанет ли российский зритель от Китая через 2 года
• “в...

В пятом выпуске Блокнота драгомана мы обсудили:

1. Почему на Таобао не говорят ЮАНЬ, а уж тем более ЖЭНЬМИНЬБИ, а говорят 米？
2. Универсальность обращения 老师, проявивщаяся в последние годы
3. Как произносить 先生 и можно ли так обращаться к женщине
4. Вопрос от слушателя:

“…..Иногда китайский переводчик в процессе перевода передает общий смысл, но не переводит какие-то детали, иной раз довольно существенные… стоит ли дополнять его перевод, ак...

В четвертом выпуске возрожденного Блокнота драгомана мы обсудили:

1. 白 это БАЙ или БО?
2. Можно ли использовать дефис в китайских именах?
3. Увидел иероглиф 龘 - там три дракона. Но, чтение у него же не ЛУН, а ДА. Но кто из китайцев это знает? Вообще, насколько часто китайцы не знают чтение иероглифов? Сколько из них помнит, что фамилия 单 это не ДАНЬ, а ШАНЬ?

Главное!

Эти выпуски вы сможете смотреть (да, есть видео) на канале у Дениса.

ht...

Константин в Китае уже 27 лет, работая в разных компаниях, а в последнее время возглавляя китайскую часть крупнейшего российского холдинга. С кем, как не с ним, можно поговорить, про бизнес в Китае и про советы, которые можно озвучить для тех, кто страну знает не очень, тем более, что Константин недавно решил вести свой блог.

В этом выпуске:

• как изменилась деловая среда Китая за последние десятилетия
• Китай разбогател, а наши стере...

В третьем выпуске возрожденного Блокнота драгомана мы обсудили:

1. Вот я вижу в словаре выражение 泛酒 и там написано по-русски “пускать чарки с вином”, а по-китайски “1) 古代风俗。每逢三月三日，宴饮於环曲的水渠旁，浮酒杯於水上，任其飘流，停则取饮，相与为乐，谓之“泛酒”。2) 古人用於重阳或端午宴饮的酒，多以菖蒲或菊花等浸泡。” И как мне доказать, что в стихе про осень надо использовать второе китайское значение, если мой русский оппонент уперся в то, что в БКРС написано только про “пускание чарок”? Как вообще...

Очень интересная беседа с Адилем Каукеновым, китаеведом из Казахстана, где мы обсудили самые разные вопросы, китаеведческие и не очень:

• празднуют ли Чуньцзе в Казахстане?
• поколенческая лакуна в китаеведении
• какой ассортимент в книжных на полках про Китай
• в каком жанре будет книга Адиля
• противостояние на жизнь и на смерть между китаеведами
• опыт Токаева в Пекине и его применение на практике
• казахстанские китаеведы и черный ящик Китая
• учи...

Во втором выпуске возрожденного Блокнота драгомана мы обсудили:

1. Сужение/расширение сленга: как перевести на китайский “я мрачно офигел”?

2. Что делать, когда просят “перевести слово в слово жестко как я говорю”.

3. Как переводить шутки и юмор с русского на китайский.

4. Есть ли настоящие билингвы-суперпереводчики.

5. Прибамбасы вэньяня: как переводить сходу все эти 厚德载物 и всякие свитки.

6. Как поступать, если не узнаешь главный иерогл...

С востоковедом из Казахстана Адилем Каукеновым мы поговорили о разном:

• сколько казахстанцев учит китайский
• казахское нацменьшинство в Китае
• его роль в деловых отношениях
• сколько сейчас казахстанцев в Китае
• как Казахстан сделал безвиз с Китаем
• отношение к Один Пояс Один Путь
• какие в его рамках есть инфраструктурные проекты
• есть ли утечка мозгов в Китай
• основные тенденции в отношениях Китая с Центральной Азией

Музыка: 哈萨克斯坦歌手凯丽演唱《漫步人生...

С Денисом Палецким мы решили записывать выпуски про вопросы перевода между китайским и русским языками, про разные сложности, затыки, нестыковки и другие веселости.

Это первый выпуск возрожденного Блокнота драгомана, где мы обсудили:

1. Как перевести фразу “расставить точки на и” и вообще как переводить чэнъюи. А что про 亡羊补牢？
2. Инфляция/дефляция званий: надо ли “повышать” вице-президентов до президентов при обращении. Что там с 阁下？

С моим анонимизированным другом Янежем мы обсудили животрепещущие вопросы:

• Как обстоят дела с впн
• Нужно ли это скачивать заранее
• Выход в мировую сеть и скорость трафика
• Приложения из иностранных магазинов
• Гугл и эпл сторы
• Пользуются ли китайцы впн
• Вичат как замена всех приложений
• Чем хорош и чем плох Вичат
• Сравнение уровня цифровизации в Китае и России

Музыка: музыки нет, потому что не открывается YouTube
 

Laowaicast выходит каждый ...

В начале следующего года ждем выход в издательстве Inspiria романа китайского писателя Мо Яня, лауреата Нобелевской премии по литературе: «Смерть пахнет сандалом» (檀香刑, также известен под названием «Казнь сандалового дерева»). Выход на русском этого произведения — результат усилий четырех китаистов.

Перевод — в исполнении покойного Игоря Егорова, известного специалиста по произведениям Мо Яня. Преждевременная кончина переводчика в 2...