【摩登家庭】point well taken在英文中什么时候可以用？

【句子】First of all, thank you. Second of all, point well taken.  【ModernFamilyS3E19】

【发音】 /fɜː(r)st/ /əv/ /ɔːl/ /ɑːl/ /θæŋk/ /juː/ /ˈsek.ənd/ /əv/ /ɔːl/ /ɑːl/ /pɔɪnt/ /wel/ /ˈteɪ.kən/ 

【发音技巧】First of all两处连读；Second of all两处连读；point well类似不完全爆破的处理；

【翻译】首先，谢谢你。其次，你说得太有道理了。

【适用场合】

今天我们来学习一下这样一个短语，叫做someone's point is well taken，字面的意思是：“某个人的观点被很好地接受了。”引申义呢，其实就是表达一种认可，赞成，“你说的很对。你说的我很赞成。你说的很有道理。”还可以附带表达对对方的尊重。口语中，这个表达里面的is也可以直接省略，就像今天视频里这样，直接说Point well taken.也可以的。

对应的英文解释一起来看一下：someone's idea or opinion is accepted and appreciated；

 

eg: After considering your argument, the point is well taken.

在考虑你的观点以后，我决定采纳。

 

eg: Your point is well taken, Carl, but the company simply cannot afford to hire new staff at this point.

卡尔，你说的很有道理，但是公司现阶段没钱招新员工。

 

eg: Your point is well taken and I will see that it is not forgotten.

你的观点我很认可，我会确保这件事情不被遗忘。

 

eg: A: "We need to focus more on quality, not just speed."

B: "Point well taken."

A：“我们需要更多地关注品质，而不仅仅是速度。”

B：“你说得对。”

 

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

-- Yeah, spicy food is probably a bad idea for me.

-- Your point is well taken, honey.