Ainda estou aqui 🎥

2025 is your year to level up your Brazilian Portuguese—agora é a hora! 🇧🇷
Join us at Carioca Connection

In this episode of Carioca Connection, hosts Alexia and Foster take listeners on an intimate exploration of "Ainda Estou Aqui" (I'm Still Here), the groundbreaking Brazilian film that's making waves internationally and confronting the dark legacy of Brazil's military dictatorship.

Directed by the legendary Walter Salles and featuring a stellar performance by Fernanda Torres, this film is more than just a movie—it's a profound historical testament. Our hosts break down the film's narrative, which centers on a family's heart-wrenching experience during one of Brazil's most turbulent periods, inspired by the true story of Marcelo Rubens Paiva's family.

Key Highlights:

• In-depth film review
• Historical context of Brazil's military dictatorship
• Behind-the-scenes insights into Brazilian cinema
• Language learning opportunities for Portuguese students
• Oscar nomination background

Perfect for:

• Brazilian film enthusiasts
• Portuguese language learners
• History buffs
• World cinema lovers

🇧🇷 Podcast Audio: Brazilian Portuguese 
🌍 Subtopics: Cinema, History, Language, Culture

Learning Objectives:

• Understand Brazilian film narrative techniques
• Explore historical storytelling through cinema
• Improve Portuguese listening comprehension
• Gain insights into Brazilian cultural memory

e agora em português...

Neste episódio do Carioca Connection, os apresentadores Alexia e Foster levam os ouvintes em uma exploração íntima de "Ainda Estou Aqui", o filme brasileiro inovador que está causando impacto internacional e confrontando o legado sombrio da ditadura militar brasileira.

Dirigido pelo lendário Walter Salles e com uma atuação estelar de Fernanda Torres, este filme é mais do que apenas um filme - é um testemunho histórico profundo. Nossos apresentadores desmembram a narrativa do filme, que se centra na experiência angustiante de uma família durante um dos períodos mais turbulentos do Brasil, inspirado na história real da família de Marcelo Rubens Paiva.

Destaques principais:

• Análise aprofundada do filme
• Contexto histórico da ditadura militar brasileira
• Bastidores do cinema brasileiro
• Oportunidades de aprendizado de língua para estudantes de português
• Contexto das indicações ao Oscar

Perfeito para:

• Entusiastas do cinema brasileiro
• Estudantes de língua portuguesa
• Amantes de história
• Apreciadores de cinema mundial

🇧🇷 Áudio do Podcast: Português Brasileiro
🌍 Subtópicos: Cinema, História, Língua, Cultura

Objetivos de Aprendizagem:

• Compreender técnicas narrativas do cinema brasileiro
• Explorar a contação de histórias históricas através do cinema
• Melhorar a compreensão auditiva em português
• Obter insights sobre a memória cultural brasileira

• (00:00) - Welcome to Carioca Connection
• (01:33) - The Cinematic Experience
• (03:34) - Historical Context of the Film
• (05:32) - The Direction and Comparison with ‘Central do Brasil’
• (07:56) - Performances and International Recognition
• (09:46) - Reflections on the Story and Understanding
• (12:16) - Recommendations and Expectations for the Oscars
• (13:59) - The Legacy of Walter Salles

Ready to

Episode Transcript

Alexia (00:33):
Oi oi pessoal e bemvindos a mais episódio do
Carioca Connection. Meu nome éAlexia e eu estou aqui com o?

Foster (00:42):
Oi Alexia, oi gente, tudo bem?

Alexia (00:45):
Tudo bem e com você?

Foster (00:48):
Tudo ótimo, não posso reclamar não.

Alexia (00:51):
Ótimo. Foscher ontem nós fizemos uma coisa que nós não
fazíamos há muito tempo. Não

Foster (00:58):
há tanto tempo não.

Alexia (01:00):
Quando foi a última vez que nós dois fomos ao cinema?

Foster (01:05):
Sozinhos? Não lembro mas não. Bom, então seja bemvindos
ao clube de cinema.

Alexia (01:16):
Sim, então ontem eu e Foscher fomos finalmente
assistir o filme que estáfazendo o maior sucesso por aí,
filme brasileiro que emportuguês se chama ainda estou
aqui, em inglês unstal here

Foster (01:33):
Faz sentido.

Alexia (01:34):
Não, eu estou impressionada que com a tradução
deu tudo certo.

Foster (01:39):
É, o título é simples né?

Alexia (01:41):
Sim.

Foster (01:42):
Ainda estou aqui.

Alexia (01:43):
Sim.

Foster (01:44):
Então Alexi você está, você estava, animadíssima pra
ver esse filme há bastante tempojá, não lembro quando saiu no
Brasil, acho que em novembro.

Alexia (01:58):
Está em novembro.

Foster (01:59):
Novembro de em dois mil e vinte e quatro. E, bom, que a
gente finalmente assistiu. O queque você pensou?

Alexia (02:08):
Eu adorei. Eu acho eu estava tentando lembrar comigo
mesma, quando foi a última vezque eu fui ao cinema para
assistir filme brasileiro,especificamente brasileiro.

Foster (02:22):
É faz tempo.

Alexia (02:23):
Eu não lembro, eu não consigo apontar literalmente
quando foi o filme brasileiro,não sei, não lembro mesmo.

Foster (02:34):
Ai mas

Alexia (02:35):
E isso é assustador.

Foster (02:36):
Provavelmente a gente estava no Brasil, então há seis
anos já.

Alexia (02:43):
É enfim, então é muito assustador quando você para pra
pensar porque a gente consomebastante coisa brasileira né a
gente consome séries e músicas enovelas e reality shows
brasileiros mas filme aí eu ocinema assisti mas eu não eu não

(03:06):
lembro eu sinceramente eu nãolembro. E eu fiquei assustada
com isso.

Foster (03:11):
Bom enquanto a Alex está assustada, ontem como a gente já
falou assistimos Ainda Estouaqui que é filme que eu também
amei, eu achei super bem feita.Alex, você quer começar só
explicando pouquinho do que setrata o filme?

Alexia (03:34):
Sim. Então o filme foi inspirado no livro do Marcelo
Rubens Paiva, que conta ahistória da família dele,
durante a época da ditadura noBrasil, quando o pai dele foi
levado pelo exército e nuncamais voltou. É. Pra quem não

(03:58):
conhece ou não sabe muito sobrea ditadura do Brasil eu acho que
vale a pena dar uma pesquisada,uma lida antes de qualquer coisa
se você for assistir esse filme,porque é importante o contexto
histórico, é importante entendero que aconteceu no Brasil
durante essa época e o quão duraa ditadura brasileira foi. Enfim

(04:23):
então o filme foi inspirado nolivro de dos filhos do Rubens
Paiva que foi quem desapareceudurante a ditadura do Brasil.

Foster (04:35):
O filme baseado no Rio, pelo menos a maior parte do
filme está gravado no Rio deJaneiro, se não me engano, no
ano setenta e

Alexia (04:49):
É eu diria entre setenta a setenta e três né?

Foster (04:54):
É e depois no final tem partes nos anos noventa e,
enfim. O que que você achousobre, você falou que você amou
o filme, você é uma pessoa quesabe muito sobre o mundo
cinematográfico.Cinematográfico. Cinem, Pode

(05:14):
falar mais uma vez?

Alexia (05:16):
Cinematográfico.

Foster (05:18):
Cinematográfico. Eu vou evitar essa palavra com todo o
esforço que eu tenho.

Alexia (05:28):
Eu acho que você pode falar, vai ser uma pessoa que
sabe muito do mundo do cinema.

Foster (05:33):
É, você sabe muito sobre filmes, desse mundo. Por que
você gostou do filme?

Alexia (05:41):
Bom, o diretor do filme, o Walter Salles, foi o mesmo que
fez Central do Brasil há vinte ecinco anos atrás. E Central do
Brasil pra mim continua sendo omelhor filme brasileiro de todos
os tempos.

Foster (05:57):
Ainda? Sim. Comprado com ainda estou aqui? Sim. Tive que
fazer essa piada.
Eu acho que a central do Brasilfoi,

Alexia (06:09):
se não

Foster (06:09):
me engano foi o primeiro filme que eu, não é mentira mas
foi o primeiro filme bom que euachei.

Alexia (06:18):
Central do Brasil é uma obra prima feita eu acho que, eu
não sei eu acho que se alguémquiser algum dia entender a
realidade brasileira tem quecomeçar pelo Central do Brasil,
que aquilo ali é muito comoventee principalmente com a Fernanda
Montenegro que é a atrizprincipal do Central do Brasil,
que é a a melhor atrizbrasileira que existe hoje em

(06:48):
dia e ela está com noventa ecinco anos.

Foster (06:51):
É é impressionante.

Alexia (06:52):
É, a Fernanda Montenegro tem uma filha chamada Fernanda
Torres. E a Fernanda Torrestambém é atriz super famosa no
Brasil, ela fez a série OsNormais

Foster (07:06):
Os Normais, o filme Os Normais foi o primeiro filme que
eu acho em português.

Alexia (07:12):
Sim.

Foster (07:12):
Olha só.

Alexia (07:13):
Ela fez várias séries muito baseada na comédia porque
ela é uma atriz muito muito boana comédia mesmo. E e ela foi a
atriz principal do ainda estouaqui, também dirigido pelo
Walter Sales. Então Walter Saleshá vinte e cinco anos atrás
dirigiu à mãe, FernandaMontenegro e agora ele dirigiu à

(07:37):
Fernanda Torres, num filme queestá ganhou melhor atriz no
Golden Globes e agora estáconcorrendo no Oscar como melhor
filme internacional, melhorfilme geral e melhor atriz e
melhor atriz.

Foster (07:57):
É.

Alexia (07:57):
Então assim, o Brasil já ganhou com essas nomeações
todas, eu acho incrível o quetem acontecido.

Foster (08:06):
Se não me engano o Brasil, filme brasileiro, filme
brasileiro nunca ganhou melhorfilme.

Alexia (08:15):
Eu posso estar completamente errada mas eu acho
que também não.

Foster (08:18):
Bom E se ganhou eu não lembro como É recentemente não.
E também se não me engano,Fernanda Montenegro, ela foi
nomeada, há vinte e cinco anosatrás.

Alexia (08:31):
Sim e não ganhou.

Foster (08:32):
E não ganhou. Sim. Então Então para vingar

Alexia (08:36):
a Fernandona que é como a gente chama. E quer saber uma
coisa engraçada? A FernandaMontenegro, o marido dela se
chamava porque ele já morreu,Fernando e eles tiveram a
Fernanda. É uma família deFernandis

Foster (08:53):
só. Todo mundo chama ela de Fernandona.

Alexia (08:57):
É só porque

Foster (08:59):
E ela e foi Fernandão Não. Fernandasso, alguma coisa.

Alexia (09:03):
Enfim, então voltando ao filme ainda estou aqui, é filme
que mostra muito a família emsi, é uma história familiar, é
voltada aos ao sentimento dafamília, as emoções da família,
como é que essa família passoupelo pior momento da vida deles

(09:28):
durante a ditadura familiar, nãovai ser filme que vai contar a
história da ditadura familiar esim vai ser filme que vai
mostrar a visão do que que essafamília passou quando o pai
desapareceu durante a ditaduramilitar?

Foster (09:46):
Sim, que eu achei super interessante, que pessoalmente
eu gosto muito de filmes assimtipo documentários, história.
Mas isso foi filme, tipo, real,bom, super bem produzido, que

(10:08):
contou uma história e também euaprendi muito sobre a história
do Brasil, através da históriafamiliar, que eu achei muito, é
pequena, é legal, é lindo.

Alexia (10:23):
Mas você acha que você conseguiu acompanhar os fatos
históricos e as coisas mais oumenos que aconteciam?

Foster (10:33):
Acho que sim, faz tempo que eu, bom quando eu comecei a
aprender português eu estudeimais sobre a ditadura midrato
essas coisas mas acho que eulembrei de mais ou menos tudo e
consegui acompanhar o filmeinteiro só uma notinha aqui,

(10:55):
assistimos no cinema semlegenda, então se você quer
realmente teste pro seuportuguês, vai no cinema
assistir filme sem legenda.

Alexia (11:08):
E como é que foi essa experiência pra você?

Foster (11:10):
Foi ótimo.

Alexia (11:12):
Você acha que você conseguiu entender cem por cento
do filme?

Foster (11:15):
Não cem por cento não, nunca mas eu diria, quase, pelo
menos em cima de noventa porcento.

Alexia (11:24):
Isso é muito bom.

Foster (11:25):
Eu diria noventa e cinco, por quê?

Alexia (11:28):
Tinha umas palavras e umas expressões que eu sabia que
você estava pouquinho perdido,mas

Foster (11:35):
Como se chama cachorrinho?

Alexia (11:37):
O cachorro se chamava Pimpão.

Foster (11:40):
Sim mas

Alexia (11:41):
Eles chamavam ele de vigarista.

Foster (11:43):
Vigarista que é de sei o quê.

Alexia (11:45):
Que é é o que eu chamo o buddy de safado.

Foster (11:49):
É a mesma coisa?

Alexia (11:50):
Mais ou menos assim ah aquele cara é vigarista
significa que ele passa a pernaem todo mundo ele rouba todo
mundo ele não conta a verdadesabe é diferente de malandro é
muito pior do que malandro,vigarista é uma pessoa assim, má
sabe? Mas quando é em relação acachorro, quer dizer safado.

Foster (12:13):
É fofo é bué é muito vigarista então. Alex, só pra
finalizar aqui. Bom duas coisas.Se você tivesse que vender esse
filme pros nossos ouvintes, ouvocê indicaria esse filme pros
nossos ouvintes?

Alexia (12:32):
Sim.

Foster (12:33):
Tá. Segunda coisa você acha que vai ganhar o Oscar?

Alexia (12:38):
Eu não sei se ganha o Oscar geral, eu acho que tem
grandes chances de ganhar oOscar de melhor filme
internacional que já seria.Assim eu eu acho que eu choro se
isso acontecer.

Foster (12:51):
Você já chorou durante o durante o filme?

Alexia (12:55):
E eu sinceramente eu não sei porque eu não assisti os
outros filmes que estãoconcorrendo ao Oscar, eu não sei
dizer eu não assisti Obrutalista, não assisti Baby
Girl nem sei se eu vou assistirBaby Girl, mas

Foster (13:09):
Primeira vez que eu estou escutando Baby o que que é
isso? Bom a gente, poderemosfalar sobre isso depois da
gravação.

Alexia (13:18):
Mas mas eu acho que assim se existisse algum prêmio,
tipo Oscar brasileiro ou Américado Sul digamos

Foster (13:29):
assim,

Alexia (13:30):
eu acho que o Ainda Stock ganharia tudo. É,

Foster (13:33):
eu acho que foi filme muito muito bom, muito bem
feito, de super alta qualidade.

Alexia (13:43):
É o melhor filme brasileiro feito em vinte e
cinco anos. O último melhorfilme feito foi Central do
Brasil. Vinte e cinco anosdepois estamos aqui com ainda
estou aqui. É isso, é marcohistórico pro cinema brasileiro.

Foster (14:00):
Então isso quer dizer muito sublime Valtinho.

Alexia (14:04):
Sim. Walter Moreira Sales, que é o cineasta e a
família dele era dona do BancoItaú do Brasil e irmãos primos
não sei ao certo, eram donos dojornal O Pasquim. Hum. Que Não

Foster (14:23):
sabia não.

Alexia (14:24):
Então o Walter também é muito ligado ao que aconteceu
durante a ditadura porque afamília dele por mais que tenha
sido extremamente rica,Instituto Moreira Salles no Rio
de Janeiro é dos museus maislindos que você pode visitar na
Gávea. É lindo demais, você podecomer brunch maravilhoso lá.

(14:48):
Então é é uma família que émuito rica, muito bem
relacionada no Brasil inteiro etambém tem a parte jornalística
que a família dele fez parte eeram contra a ditadura militar
então eu acho que ele terdirigido esse filme, ele ter
feito esse filme, também foi umaforma de vingar os amigos e as

(15:12):
pessoas que ele conheciam quepassaram pela mesma situação.
Sim. Então ele ainda eraadolescente nessa época, ele ele
nasceu em cinquenta e seis entãoele era adolescente na época da
ditadura militar, se vocêpensar.

Foster (15:27):
Uma figura superinteressante Sim. Talvez
valha a pena fazer episódiointeiro sobre o Valtinho.

Alexia (15:35):
Sim. É

Foster (15:37):
talvez. Bom Alexia, mais alguma coisa sobre o filme ainda
estou aqui?

Alexia (15:42):
Assim estão vale a pena.

Foster (15:44):
Por favor.

Alexia (15:45):
Se vocês não quiserem assistir no cinema vai sair na
Apple TV, vale a pena assistirpela Apple TV quando sair, vale
a pena comprar alugar o filme oque for porque é fato histórico
é muito bom com a FernandaMontenegro fazendo também a
Fernanda Torres fazendo, SeltonMelo que fez Narcos e vários

(16:09):
outros filmes que vocês vãoreconhecer e enfim é muito bom.

Foster (16:14):
Vocês se escutaram aqui, tenho carimbo de aprovação da
Alexi, Filme é muito bom gente

Alexia (16:20):
E tu foste.

Foster (16:22):
E tu foste também

Alexia (16:23):
Eu acho que é o que mais interessa você sendo, né
bilíngue e assistindo filme todoem português.

Foster (16:30):
Bom, filme muito bom. Muito obrigada gente, por
escutar mais episódio e até asemana que vem.

Alexia (16:38):
Tchau.