Frases sobre pets em português 🦮

This episode is part Carioca Connection Classics — a curated collection of our favorite moments from the past ten seasons. You can get all the free worksheets at https://cariocaconnection.com/cc-classics

In this episode of Carioca Connection, Alexia and Foster dive into the world of pets and explore the fascinating array of expressions and sayings in Brazilian Portuguese that feature animals. They chat about common phrases like “cara de um, focinho do outro” and “vida de cão,” shedding light on their meanings and cultural nuances. This episode is a delightful journey through language and culture, perfect for anyone looking to enrich their Portuguese vocabulary with real-life expressions that textbooks might miss. As always, this episode is packed with real-life Brazilian Portuguese that you won’t find in textbooks or apps. Enjoy!

E agora em português… 🇧🇷

Neste episódio do Carioca Connection, Alexia e Foster mergulham no mundo dos pets e exploram uma fascinante variedade de expressões e ditados em português brasileiro que envolvem animais. Eles conversam sobre frases comuns como “cara de um, focinho do outro” e “vida de cão”, destacando seus significados e nuances culturais. Este episódio é uma jornada deliciosa através da língua e da cultura, perfeita para quem deseja enriquecer seu vocabulário em português com expressões reais que os livros didáticos podem não captar. Aproveite!

• (00:00) - Introdução ao Mundo dos Pets
• (01:54) - Expressões Populares Relacionadas a Animais
• (04:19) - Vida de Cão e Suas Conotações
• (05:28) - Brigas e Rivalidades: Cão e Gato
• (06:24) - Curiosidade e Consequências
• (07:21) - Sentimentos e Inseguranças
• (08:25) - Medo e Vergonha: O Rabo Entre as Pernas
• (09:22) - Engolindo Sapos: Aceitando Situações Difíceis
• (11:37) - Sete ou Nove Vidas? A Lenda do Gato
• (12:19) - Matar Dois Coelhos com Uma Cajadada Só
• (13:20) - Quando os Gatos Saem, os Ratos Fazem Festa
• (13:52) - Cuspindo no Prato em Que Comeu

Thanks so much for listening! If you want to keep studying with us, you can get the free worksheets for this episode — and all the other Carioca Connection Classics — at https://cariocaconnection.com/cc-classics

Episode Transcript

Alexia (00:49):
Oi oi pessoal e bemvindos a mais episódio do
Carioca Connection. Meu nome éAlexia e eu estou muito bem
acompanhada do Foster. Oi,Foster.

Foster (00:59):
Olá, Alexia. Tudo bem?

Alexia (01:01):
Tudo e com você?

Foster (01:03):
Está tudo ótimo. Então Alex, é sobre o que vamos falar
hoje?

Alexia (01:08):
Vamos falar sobre pets. Pets?

Foster (01:11):
O que que é pet?

Alexia (01:13):
Sobre animais de estimação, em geral.

Foster (01:17):
Qual é mais comum? Falar pets ou animais de estimação?

Alexia (01:22):
Eu acho que hoje em dia você tem assim ah, o meu pet é
muito fofo ou então o meudoguinho é lindo É.

Foster (01:33):
Pet Shop também. Animal

Alexia (01:35):
de estimação, é tudo, pode ser gato, pode ser lagarto,
pode ser 1 cobra gato ou o quefor é animal de estimação. Quer
dizer até cobra e lagarto seriamréptil, mas de qualquer forma.

Foster (01:54):
Bom, enfim, acho que não é surpresa pra quem já escuta o
podcast há algum tempo, quetemos cão, a gente adora animais
e tem 1 frase que quando estamoscaminhando com o nosso cãozinho,
o Buddy

Alexia (02:12):
Ou até sem ele?

Foster (02:13):
Sim, até sem Ellen. 1 frase que a Alexi sempre fala,
eu sempre esqueço e depois eusempre falo, nossa, é preciso
lembrar daquela frase e devemosgravar episódio sobre. Então
agora estamos gravando.

Alexia (02:30):
Sim, então o episódio de hoje são expressões, ditados,
ditados populares que contêmanimais.

Foster (02:40):
Sim, então temos 11 frases comuns que todo mundo no
Brasil já conhece, que estãomais ou menos relacionados
conectados com cães ou pets.Isso. E a primeira frase,
Alexia, é a frase que eu sempreesqueço. Cara de focinho? Não.

(03:06):
Você pode falar?

Alexia (03:07):
É. A frase é, a cara de focinho do outro. Ou seja
normalmente quando a gente estácaminhando, é na rua, a gente
vê, uns cachorrinhos, unscãezinhos, que são a cara do

(03:28):
dono. Tipo às vezes é o mesmotipo de, de cor, de pelo,
cabelo, mesmo tipo de cara. Ouentão a pessoa está muito
alegre, o cãozinho também estámuito alegre ou então os 2 estão
emburrados, assim, é a cara dooutro, sabe?
E focinho, knowse, né? Do do cãoou do gato.

Foster (03:52):
É, funciona com o gato também?

Alexia (03:54):
Sim, é, focinho. É sim, sim. Eu acho que sim.

Foster (03:59):
Sim, ótimo.

Alexia (04:00):
Donos de gatos, perdoeme se não funcionar, mas eu acho
que sim.

Foster (04:04):
Então cara de focinho do outro.

Alexia (04:07):
Isso.

Foster (04:07):
Acho que todo mundo entende, todo mundo já passou
por isso. É tipo, nossa, aquelecão é igual ao dono.

Alexia (04:15):
Sim.

Foster (04:16):
Então segunda frase, Alexi, é 1 frase que eu nunca
usei pessoalmente, isso é vidade cão. Então me explica.

Alexia (04:33):
Florence the machine. Vida de cão, que eu acho que é
está pouco fora de data, de nãoestá muito atualizada, porque
vida de cão de cão, muito bemtratado, eu adoraria ter. Mas

(04:53):
nesse caso, tipo, é 1 vida decão ou seja é cansativa,
exaustiva, sempre ficaprocurando por comida, esse tipo
de coisa.

Foster (05:04):
Sim, é isso que eu imaginei, que tem 1 conotação
mais, não negativa, mas porexemplo, a vida do nosso cão é a
vida de Sônia.

Alexia (05:16):
Sim, mas Beetle sim 1 música também né? Vem cá. É
isso.

Foster (05:25):
É. Tá próxima frase Alexi. Você quer falar?

Alexia (05:30):
Não.

Foster (05:31):
Não?

Alexia (05:32):
Vai lá, fala.

Foster (05:32):
Está bom. Estar brigando como cão e gato.

Alexia (05:37):
Isso eu acho que todo mundo consegue entender, né?
Cães e gatos normalmente não segostam. Então a gente fala isso
quando 2 pessoas não se gostam,que ficam brigando que nem cão e
gato.

Foster (05:51):
É 1 frase comum? Sim. Também existe a a expressão,
tipo de gata, com quando tem 2mulheres brigando

Alexia (06:03):
Catfight?

Foster (06:03):
Sim.

Alexia (06:04):
Não em não em português.

Foster (06:06):
Sim, só porque a gente já tinha episódio recentemente
que A próxima frase, temos 1frase bem parecida, quase igual
em inglês, que é curiosidadematou o gato.

Alexia (06:24):
Sim, bom, eu acho que é exemplo que a gente vê todos os
dias aqui no Porto, os gatos têmumas comunidades né? Pela
cidade, e eles ficam pra lá epra cá, o dia inteiro, e eles
são muito curiosos, e elesentram na casa dos outros. A
gente já teve o gato do vizinhoaqui algumas vezes. E é 1 frase,

(06:48):
também com 1 conotação ruim,porque o gato acaba morrendo
nessa história, mas é mais emrelação a chamar a atenção do
outro, do tipo, Foicher, ó,cuidado hein, que a curiosidade
matou o gato, não fica semetendo nessa história.

Foster (07:04):
Exatamente. E aqui tem tantos gatos que se chamam
colônias de gato. É 1 coisaimpressionante. Bom então
Alexio, a próxima é que nãoconheço, ficar com a pulga atrás
da orelha.

Alexia (07:22):
Aham, então quando isso tem 1 pulga, quando algum animal
tem 1 pulga eles chegam secoçando né? Tempo todo ou se
mordendo, tempo todo. Ou seja é1 coisa que, é muito chata, e e
é é insistente, né? Porque apulga fica mordendo. Então
quando você fala tipo eu estoucom 1 pulga atrás da orelha é

(07:43):
meio que assim, eu não sei se euestou confiando muito no que
aquela pessoa me falou, eu nãosei se eu estou muito confiante
em relação a a tal informação,eu estou com 1 pulga atrás de
orelha, eu não sei se eu estoumuito certa disso.

Foster (07:57):
Ah, entendi. Então por exemplo, é quase tipo, não sei
se está tudo certo com essasituação essa pessoa tem vibe
meio esperando.

Alexia (08:09):
É é é mais é mais por exemplo assim eu estou com 1
pulga atrás da orelha em relaçãoaquele médico não sei se o que
ele me falou eu vou levar emconsideração eu prefiro pegar 1
segunda opinião.

Foster (08:20):
É, falta de Campinas. Exato. Boa, mais 1. Está com o
rabo entre as pernas.

Alexia (08:27):
Isso é fácil, né? Qualquer pessoa que conheça
minimamente cachorro, sabe quequando cachorro está com rabo
entre as pernas significa medo,insegurança. Então a gente fala
essa expressão do tipo, ai meuDeus, aquela pessoa saiu com o
rabo entre as pernas da reunião,meio que, saiu morrendo de medo

(08:52):
do que aquilo vai, do que podeacontecer com ela.

Foster (08:55):
É medo, ou não sei, porque temos 1 frase em inglês
que é parecido Parecida.Praciida. Mas é medo e quase
vergonha também né?

Alexia (09:09):
Pode ser, eu acho que nesse, não sei, eu levaria mais
para a parte de medo einsegurança do que envergonhado.

Foster (09:17):
Tá bom.

Alexia (09:17):
Mas isso sou eu tá? Não quer dizer que a expressão não
tenha também vergonha.

Foster (09:22):
Está saindo pouco de cão e gato, engolir sapos.

Alexia (09:27):
Engolir sapo. Engolir sapos significa que, por
exemplo, tem o oposto, nessafrase que é não levar desaforo
pra casa. Desaforo? É. Ou seja,você, não vai deixar com que o
outro.

(09:48):
Não é que tenha razão, não vaideixar o outro ganhar de você
numa discussão ou, você sabe queestá certa e você e a outra
pessoa está tentando subir emcima de você, numa situação,
sabe? E e você não vai levardesaforo pra casa, você vai

(10:09):
encarar aquela situação. Ouseja, você vai discutir, você
vai brigar, você vai fazeracontecer. Então, essa é 1.
Engolir sapos é o oposto.
Ou seja, eu vou ter que engolirsapo nessa situação, porque eu
não vou conseguir, resolver issoou então eu não quero resolver

(10:30):
isso então eu vou engolir sapos.

Foster (10:33):
É, acho que a frase mais pra si da inglês a gente fala
mother swlíngua, não sei seexiste em português também.

Alexia (10:42):
Pode ser, mas eu acho que é mais em, é, pode ser tipo,
eu vou acabar mordendo minhalíngua, mas eu acho que fulano e
ciclano vão voltar Sim. Ou coisaparecida.

Foster (10:56):
Engolir sapo é não falar.

Alexia (10:59):
Não engolir sapo é não, quer dizer, engolir sapos é 1
situação problemática, o qualvocê resolve ficar de fora, e
não quer resolver

Foster (11:10):
Exatamente.

Alexia (11:10):
Por algum motivo. E morder a língua é mais tipo, ah
eu vou acabar mordendo minhalíngua mas eu acho que isso e
isso vai acontecer.

Foster (11:20):
Bom pra gente em inglês é mais tipo se você não tem 1
coisa simpática pra falar e nãovou falar nada. Bom só mais
algumas frases a Alexia, essa éinteressante e até polêmica aqui
na nossa casa, Ter 7 vidas comogato.

Alexia (11:40):
Gato tem 7 vidas.

Foster (11:42):
Sim. Então Eu li essa, eu falei, mas gato tem 9 vidas.

Alexia (11:47):
Ok, mas é

Foster (11:49):
Você falou não.

Alexia (11:50):
Vocês deram 2 mais vidas pro gato, que está ótimo, eu
prefiro ter 9 do que 7, né?

Foster (11:56):
Mas é a mesma coisa, mesmo sentimento. É.

Alexia (12:00):
Ótimo. Tipo, imagina o Tom Girls, aquele é que nem gato
tem 7 vidas porque a quantidadede coisa que ele já fez e quase
morreu nos filmes surreal.

Foster (12:13):
Tá mas próxima frase matar essa é difícil pra mim,
matar 2 coelhos com 1 cajadadasó?

Alexia (12:25):
Sim e essa frase é muito engraçada, porque eu quando
criança não sabia falarcajadada, então eu falava,
achotada, que

Foster (12:37):
É mais ou menos o que eu falei agora. É. Cajadada.

Alexia (12:41):
É cajado. Cajado é sei lá, é negócio de, que se usa em
fazenda, eu nem sei explicar, 1ferramenta. Tá. Então você vai
resolver 2 problemas de 1 vezsó, é literalmente isso.

Foster (12:58):
Sim, inglês é mais ou menos matar 2 passarinhos, como
é que é? É com 1 pedra só.

Alexia (13:10):
É 1 é absurdo a quantidade de morte que você tem
com os animais excitados.

Foster (13:16):
Pois é, bom, a próxima não tem morte, eu acho. Quando
os gatos saem, os ratos fazempeixe, né?

Alexia (13:24):
É sim. Então imagina, por exemplo, quando você é
adolescente e os pais saem decasa por fim de semana e te
deixam em casa, o que que vocêvai fazer? Você vai chamar seus
amigos pra fazer 1 festa, ou prabrincar ou então pra jogar
videogame ou então você vaicomer a comida inteira da casa,
ou seja, quando os gatos saem osratos fazem a festa.

Foster (13:46):
É 1 frase comum?

Alexia (13:48):
É, é, se alguém falar pra mim claro que eu vou
entender.

Foster (13:52):
Bom, a última frase que também é 1 frase nova pra mim,
cuspir no prato

Alexia (13:58):
Quem comeu? Essa é, a gente fala muito, é

Foster (14:02):
Pode falar mais de 1 vez?

Alexia (14:03):
Cuspir no prato em que comeu.

Foster (14:06):
Tá.

Alexia (14:07):
Tanto em relação a trabalho, a relacionamento, a
relacionamento amoroso familiar,ou coisa parecida, é do tipo
assim, não cospe no prato quecomeu né? Essa pessoa te ajudou
muito, ou então, você estácuspindo no prato em que comeu
hein? Ou seja, você ficou muitotempo nesse relacionamento e

(14:29):
agora você está largando tudo.

Foster (14:32):
É sim, é mas tipo, você não está grato as pessoas que te
ajudaram. É.

Alexia (14:41):
É isso.

Foster (14:42):
Bom mais 1 frase que você tem ou 1 coisa que você
quer falar sobre as frases?

Alexia (14:47):
Não, só tem isso, eu acho. Daqui muitos mais mas a
gente escolheu essas que eusabia e que eu já falei pelo
menos 1 vez na minha vida.

Foster (14:57):
Sim são os mais comuns e acho super divertido colocar
pouco de, animal, nas nossasvidas e no nosso

Alexia (15:09):
português. Sim.

Foster (15:11):
Então muito obrigada gente, obrigada Alexia e até o
próximo episódio.

Alexia (15:16):
Tchau.