How to sing Happy Birthday in Brazilian Portuguese 🥳

In this episode of Carioca Connection, Alexia and Foster dive into the fun world of birthday celebrations in Brazil. They unravel the quirks and differences in how “Parabéns pra Você” is sung across regions, highlighting the playful cultural variations. Discover the unique twists in Brazilian birthday songs, from “É Big” to the mischievous “Com Quem Será.” As always, this engaging conversation is filled with real-life Brazilian Portuguese that you won’t find in textbooks or apps. Enjoy!

E agora em português… 🇧🇷

Neste episódio do Carioca Connection, Alexia e Foster mergulham no divertido mundo das comemorações de aniversário no Brasil. Eles desvendam as peculiaridades e diferenças de como o “Parabéns pra Você” é cantado em várias regiões, destacando as variações culturais bem-humoradas. Descubra as reviravoltas únicas nas canções de aniversário brasileiras, desde o “É Big” até o travesso “Com Quem Será.” Como sempre, essa conversa envolvente está repleta de português brasileiro autêntico que você nunca encontrará em livros didáticos ou aplicativos. Aproveite!

• (00:00) - Boas-vindas e Introdução
• (01:17) - A Música de Aniversário
• (03:25) - Cantando Parabéns
• (05:11) - A Origem do ‘É Big’
• (09:10) - Curiosidades e Teorias
• (10:43) - A Parte Engraçada do Aniversário
• (14:25) - Tradições de Aniversário
• (16:06) - Comparação com o ‘Happy Birthday’

Episode Transcript

Alexia (00:00):
Oi oi pessoal e bemvindos a mais episódio do
Carioca Connection. Meu nome éAlexia e eu estou aqui
acompanhada do Foster. Oi,Foster.

Foster (00:10):
Olá, Alexia. Tudo bem?

Alexia (00:12):
Tudo e com você?

Foster (00:13):
Tudo. E também tem o nosso barzinho.

Alexia (00:18):
Sim, está aqui dormindo do nosso lado, o nosso
assistente de produção.

Foster (00:23):
Bom, ele não ajuda muito, mas ele tem, ela ajuda
com apoio emocional.

Alexia (00:31):
É isso. Bom, o assunto de hoje é algo que, a gente na
verdade, falou ontem à noite eresolvemos gravar episódio hoje
sobre Por Que a gente descobriuque a gente nunca tinha falado
em toda a história do CareyConnection.

Foster (00:51):
Depois de 10 temporadas, quase 400 episódios, depois de
10 anos, tipo, com tudo isso, agente nunca cravou episódio
sobre a música. É música, né?

Alexia (01:11):
É 1 música.

Foster (01:13):
De Feliz Anofersário.

Alexia (01:15):
Sim, de parabéns pra você.

Foster (01:17):
É, parabéns pra você, É, mas ontem a gente escutou nossos
vizinhos cantando a música e eupensei, nossa, eu nem sei toda a
lepra, Alexia, Por favor meajuda.

Alexia (01:34):
E também é muito interessante saber que o
parabéns pra você em Portugal édiferente do parabéns pra você,
no Brasil. Começa pelo título. Oparabéns a você é português
Portugal, parabéns pra você éportuguês brasileiro. Começa por

(01:57):
aí.

Foster (01:58):
Aí. É. E foi muito interessante também que nossos
vizinhos têm família, eu acho,do Brasil, então eles cantavam,
cantavam ou cantaram?

Alexia (02:13):
Tanto faz.

Foster (02:14):
Eles cantavam parabéns para você, parabéns a você e
acho que em espanhol também, foimuito divertido.

Alexia (02:25):
Sim foi muito engraçado e aí a gente teve a brilhante
ideia porque nós somosbrilhantes de trazer a música
Parabéns pra você e explicarpouquinho como é cantada no
Brasil. Então quando você quiserdesejar parabéns pra alguém você
sempre fala parabéns muitasfelicidades muitos anos de vida

(02:50):
etcétera etcétera etcétera o queé normal quando alguém faz
aniversário. Certo? Então

Foster (02:56):
Você está falando quando é o aniversário de alguém e você
não está cantando. É verdade. Ésó, tipo falando, parabéns.

Alexia (03:07):
Parabéns, muitas felicidades, que o seu ano seja
maravilhoso e etcétera.

Foster (03:15):
É tudo de bom pra você, essas coisas.

Alexia (03:19):
E a música, eu vou agora cantar pra vocês.

Foster (03:26):
Não é a primeira vez que a Alexi canta aqui no.

Alexia (03:30):
Não, mas essa mas essa é é fácil. Ou seja, vamos lá.
Parabéns pra você.

Foster (03:38):
Canta.

Alexia (03:41):
Amor. Parabéns pra você, nesta data querida, muitas
felicidades, muitos anos devida.

Foster (03:53):
Tá, podemos parar rapidinho? Essa é a parte, é só
primeira parte, mas essa é aparte mais formal. Não sei,
vocês cantam a primeira parte só1 vez? Só. Tá então pode

Alexia (04:09):
E aí logo depois vem, a parte mais legal. Que, para os
cariocas e provavelmente outrasregiões do Brasil eu acho que no
Pará também se canta da mesmaforma, mas os paulistas
obviamente são ao contrário, nãocantam da mesma forma que a

(04:31):
gente. Então os cariocas cantamassim, é é é é é é é

Alexia & Foster (04:40):
hora é hora é hora é hora é hora é hora é
hora é hora é hora é hora éhora,

Alexia (04:46):
voice, voice, voice ser voice ser. Enfim, e essa essa
segunda parte que é muitoengraçada, que é onde difere do
português de Portugal o parabénsa você europeu Uhum. Não tem
esse é Big é Big é Big é Bigeles cantam outras coisas,

(05:07):
enquanto nós cantamos é isso.

Foster (05:09):
Sim.

Alexia (05:10):
E os paulistas, ao invés de falar é Big Eu

Foster (05:14):
posso te ir pro lado rapidinho.

Alexia (05:15):
É, é bigi, de bigi.

Foster (05:18):
É. Então é Big Big. Mas essa é 1 palavra inglês.

Alexia (05:24):
É, bigi, é bigi. Então essa brincadeira, esse bordão
surgiu de 1 adaptação daFaculdade de Direito de São
Paulo à USP, coisa que eu nãofazia ideia, nunca parei pra
pensar da onde surgiu isso e eujamais imaginei que teria
surgido da Faculdade de

Foster (05:46):
Direito É mesmo?

Alexia (05:46):
De São Paulo, sim. E aí É,

Foster (05:49):
só para lhe explicar, o Alex falou USP, que é
Universidade de São Paulo, né?

Alexia (05:55):
Isso, USP.

Foster (05:57):
É USP.

Alexia (05:58):
E aí a origem da brincadeira, quando a gente
fala, é pique, é hora, como ospaulistas falam. Veio então veio
do pessoal da Faculdade deDireito da de São Paulo, o PIC,
é referência a estudante quetinha o apelido de PIC PIC.

Foster (06:24):
É sério?

Alexia (06:25):
Sim, que ele usava 1 tesoura pra parar a barba e o
bigode e ele era chamado deporque tesoura ia ficar o tempo
todo. E e aí veio essabrincadeira entre os estudantes
de direito isso é tudo muitoengraçado pra mim porque eu não

(06:47):
fazia ideia.

Foster (06:48):
Você sabe o nome dessa pessoa? Não. Ele ainda está
viva?

Alexia (06:51):
Menor ideia.

Foster (06:53):
Nossa.

Alexia (06:54):
E a parte do é hora, é 1 referência aos intervalos de
meia hora que os estantes tinhamentre as aulas.

Foster (07:05):
Ah entendi.

Alexia (07:07):
Então é hora é hora meio que é hora do recreio é hora dos
intervalos e que o pessoal iatomar cerveja nos bares da
faculdade. Então é hora ou sejatodo mundo ia encher a cara na
na nos bares.

Foster (07:25):
Encher a cara quer dizer ficar muito bêbado.

Alexia (07:28):
Isso. E o Tim boom é, possivelmente 1 imitação do som
de instrumento de 1 banda ouinspirado pela visita de raja
indiano chamado Tim Boom àfaculdade ou seja aí já vem umas

(07:52):
coisas que ninguém sabe como queisso veio. Agora a parte do Big,
que é carioca.

Foster (08:02):
Então desculpa, Alexia, só pra ver se eu entendi,
correto, tudo que você explicouagora paulista.

Alexia (08:12):
Sim, que é o original da letra.

Foster (08:15):
Sim, mas a primeira parte do Paredelnt para você é
igual?

Alexia (08:21):
É igual.

Foster (08:22):
No Rio e em São Paulo? Nacionalmente. E a única
diferença, no Rio, vocês falam,é Big, também, pô, é Big, só
carioca.

Alexia (08:36):
Não não, no Pará também fala é Big, possivelmente outras
regiões também.

Foster (08:41):
Tá, mas em São Paulo há 1 vez de falar Big, eles falam
pique e também

Alexia (08:47):
Como outras regiões também devem falar pique.

Foster (08:50):
Tá. E também eles falam, é a hora.

Alexia (08:54):
Como a gente também fala. A única coisa que muda
entre São Paulo e Rio de Janeiroé o pique. Ao invés de falar
pique, carioca fala.

Foster (09:06):
Nossa mano vocês são muito criativos.

Alexia (09:10):
E aí tem a curiosidade de como é que o surgiu. A versão
provavelmente é 1 variaçãoregional, que foi adaptada ao
contexto do Rio e outraslocalidades. Ou é big também
pode ser usada em festas eeventos locais, que se

(09:33):
popularizou com o tempo. Entãofoi algo que alguém pode ter
escutado errado ao invés de terescutado é pique escutou é e aí
virou 1 coisa Hum. Popular ou otermo pode estar relacionado a
algo grande porque big em inglêsé algo grande, e é 1 referência

(09:57):
ao aniversariante ou à festa oucoisa parecida.

Foster (10:02):
É, sim foi o meu primeiro pensamento é big porque
a pessoa está crescendo.

Alexia (10:10):
Está crescendo não, porque a pessoa é 1 pessoa muito
importante.

Foster (10:15):
Então é Big, 1 das teorias, a pessoa é importante.
Então tipo, ela é BigExatamente. Bem aquilo.

Alexia (10:27):
Exatamente. E aí, enfim, então a gente canta parabéns pra
você, nossa data querida, muitasfelicidades, muitos anos de
vida. É é é é é é é é é é é horaé hora é hora é hora é hora é
hora é hora. Tim boom FosterFoster aí todo mundo aí é só

(10:48):
pras valinhas e aí vem a músicaridícula, logo depois disso que
é o Com Quem Será.

Foster (10:57):
Posso fazer 1 pergunta? Sim. Tenho 1 pausa antes de
muitos anos de vida e é ou égeralmente tá.

Alexia (11:07):
É normalmente é mais entusiasmado do que isso né?
Muitos anos de vida é é é é é é.E aí, vem 1 letra que eu sempre
me escondia debaixo da mesa doaniversário que eu odiava quando
era criança e que eu ficava,super envergonhada que é o com

(11:32):
quem será.

Foster (11:33):
Essa parte eu fiquei chocado, eu acho muito cruel.

Alexia (11:40):
Então normalmente a gente canta o com quem será
quando a gente descobre que apessoa está ou apaixonadinha por
alguém ou está namorando ou,enfim. Normalmente é 1 é 1
música ridícula que é.

Foster (11:56):
Mas é pra todo mundo?

Alexia (11:58):
Pra todo mundo.

Foster (12:00):
Tá. Meu Deus.

Alexia (12:01):
Então é, com quem será, com quem será, com quem será que
o Foster vai casar, vaidepender, vai depender, vai
depender se a Alexia vai querer.Normalmente para aí, tipo já foi

(12:25):
já envergonhado todo mundo, jáenvergonhou Foster, a Alexia, os
amigos, quem gosta de já ficouchateado porque agora descobriu
que o outro gosta dele enfim.

Foster (12:38):
Estou imaginando tipo crianças com 7 anos.

Alexia (12:41):
É isso, eu sempre me escondi embaixo da mesa mesmo.
Você pode perguntar pro meu pai,eu estava escondido embaixo da
mesa. E aí a música continua,quem quiser continuar, que
normalmente isso não aconteciasó quem queria ser muito
malvadinho, continuava. Elaaceitou, ela aceitou, tiveram 2

(13:07):
filhinhos e depois se separou.Eu acho 1 música de péssima
qualidade.

Foster (13:21):
E acaba aí?

Alexia (13:23):
Não, tem mais, mas eu não vou entrar nesse caso porque
aí depois entra a lua de mel, aíentra coisa sexual que a gente
não precisa falar aqui, é 1loucura assim então por isso que
normalmente com peixes decriança acaba no vai depender
vai depender se a Alexia vaiquerer.

Foster (13:44):
Tá.

Alexia (13:44):
É isso, não continua com ela aceito ou não, não continua
com se separou ou não.

Foster (13:50):
Mas na sua experiência pessoal, tentavam a parte de e
depois ele ela se separou?

Alexia (13:58):
Não eu não lembro muito disso não. Eu sei que existe,
óbvio.

Foster (14:02):
Mas a parte de com quem que será?

Alexia (14:05):
Sim e eu sempre estava embaixo da mesa.

Foster (14:08):
Tadinha da Alexia.

Alexia (14:10):
E de todas as outras crianças brasileiras.

Foster (14:12):
Meu Deus.

Alexia (14:14):
Ah e a gente ainda tinha que lutar contra o bolo na cara
né? No final disso tudo.

Foster (14:21):
O bolo na cara.

Alexia (14:22):
É que alguém vinha por trás e pimba depois das velas
serem apagadas enfiavam o a suacara no bolo.

Foster (14:31):
É sério isso?

Alexia (14:32):
Sim.

Foster (14:33):
Então você está falando que alguém pegou a sua cabeça e
te colocou no bolo.

Alexia (14:41):
Sim. Normalmente quando eu era mais jovem, os meus pais
sempre estavam comigo na mesaExatamente. Então isso não
acontecia, isso não acontecia,mas se eu tivesse no aniversário
na escola ou só com unsamiguinhos ou coisa parecida,
que isso acontecia muito, que agente fazia aniversário em
família e depois o aniversáriocom os amigos. A gente fugia, da

(15:05):
hora do bolo porque nem sabiaque ia acabar com o bolo na
cara.

Foster (15:09):
Que coisa maluco. Sim. Sobretudo no seu aniversário.

Alexia (15:14):
Tinha ovo também, guerra de ovo, de tacar ovo na cabeça
dos outros. Deve ser dia bom

Foster (15:24):
pra você. Então, só pra resumir se eu entendi tudo,
começa com a primeira parte, queé pretende pra você, nessa data
querida.

Alexia (15:38):
Que convenhamos é muito mais interessante do que o happy
birtdage You.

Foster (15:50):
É os americanos não são, não sei se é a língua inglesa
tipo os, não sei se osbritânicos cantam do mesmo jeito

Alexia (15:59):
and mani

Foster (16:01):
more É mas não é muito original. Então, primeira parte
é isso. E daí vai

Alexia (16:10):
É Big Big Big.

Foster (16:11):
É Big Big Big. É Big

Alexia (16:13):
Big Big Big Big Big.

Foster (16:15):
Pode cantar comigo pra me ajudar? Vamos esquentar a
música inteira pra acabar oepisódio.

Alexia (16:22):
Meu Deus do céu. 2, 3.

Foster (16:25):
É o aniversário de quem? Seu. Está bom.

Alexia (16:30):
2, 3 e

Alexia & Foster (16:44):
é hora, é hora, é hora, é hora, é hora, é
hora.

Foster (16:57):
Qual qual foi a última parte?

Alexia (16:59):
E com o Foster Tudo Nada Tudo.

Foster (17:01):
É tudo nada? É. Ah, Alexia, muito obrigada. Esse foi
episódio muito divertido. Eusempre vou amar a criatividade
de vocês.

Alexia (17:17):
Eu gostaria só de deixar 1 pequena observação

Foster (17:20):
Por favor.

Alexia (17:21):
Que entre a primeira parte, então parabéns pra você,
e a segunda parte é Big Big Big.Normalmente, a gente fala,
parabéns pra você nessa dataquerida muitas felicidades
muitos anos de vida. E aí agente fala, normalmente assim,
ir pro Ford era tudo ou nadatudo então como é que é? É é é é

(17:47):
normalmente tem essa mini parteaí.

Foster (17:50):
Sim e depois da segunda parte, quando que é a parte de
soprar as velas? E

Alexia (18:02):
você faz desejo você faz 3 desejos. Tá E o primeiro e a
primeira fatia do bolo é a maisimportante.

Foster (18:12):
Não sei se eu falei corretamente, assoprar as velas?

Alexia (18:15):
Assoprar. A?

Foster (18:18):
Como se escreve?

Alexia (18:19):
Com 2 s.

Foster (18:21):
Então é a assoprar. Ótimo. Eu pensava que esse é
episódio simples. Mas só algumacoisa antes de te encerrar?

Alexia (18:33):
Não, só isso.

Foster (18:35):
Muito obrigada gente e até o próximo episódio.

Alexia & Foster (18:41):
Tchau.