Collita pròpia #32 amb Elsa Compte Herbolzheimer

La protagonista del Collita pròpia de juny és la redactora de Núvol Elsa Compte Herbolzheimer, amb qui parlem del clàssic noruec Els Ocells, de Tarjei Vesaas, que publica Club Editor a partir de la traducció de Carolina Moreno Tena. A la ressenya El vol de la becada, la convidada el valora com una "alenada d’aire fresc en el nostre panorama literari". Reflexionem sobre si cal traduir tots els llibres al català: han de cobrir una necessitat literària per arribar a les llibreries del país? "No entenc per què es fan certes traduccions al català, n'hi ha que no aporten res als lectors, aquesta novel·la, en canvi, té molt a dir sobre l'ús de la llengua i fa una crítica social molt forta", explica Compte Herbolzheimer.

Al final de l'entrevista, la redactora i estudiant de literatura recomana dos articles de Martí Costa Prat. El primer és l'entrevista a Joan Deusa i l'altre és La vetllada millenial.

La roda de recomanacions ens duu a parlar d'Albert Pijuan, guanyador del 54è Premi Crexells amb la novel·la La Gran Substitució (Angle Editorial). Costa Prat esmenta la nova entrega de la seva sèrie d'articles sobre gèneres literaris. Es titula Fantasia o la paraula primigènia i parla sobre com en l’origen de totes les literatures hi trobem la fantasia, el mecanisme humà, com diu ell, per donar raó dels misteris del món. Pijuan recomana llegir, al seu torn, l'article en què Oriol Puig Taulé trenca una llança pel projecte de l'Antic Teatre arran de l'expropiació de l'espai per part de l'Ajuntament de Barcelona. Es tracta de Salvem l’Antic! (El projecte, no l’edifici).

I si trobàveu a faltar recomanacions de pòdcasts culturals, aquest mes viatgem a França per recomanar-vos París a la catalana, un programa de Pòdcast.cat que ha nascut fa poc i combina el format narratiu amb el conversacional per explicar històries de catalans il·lustres que van viure a París i hi van deixar la seva petjada. El pòdcast està dirigit i presentat per Nil Codina i la producció és a càrrec de Mireia Arguijo.

A l'episodi també fem un repàs dels millors moments de la gala dels Premis Núvol, que va tenir lloc el passat 10 de juny a l’Ateneu Barcelonès, en què es van lliurar guardons a artistes i projectes culturals destacats en deu categories. Finalment, sentim la veu de la poetessa Maria Sevilla, que llegeix a l'Auditori Oriol Bohigas un fragment de l’assaig No desitjaràs els béns del proïsme (Fragmenta Editorial).

Tanquem el programa de nou amb l'Elsa, que ens explica quina és la seva dieta literària ara que arriba l'estiu.

Sonen les cançons següents:

- Pau Vallvé - Ens hem guanyat l'estiu

- Balma - Espiral

- Fades i Maria Jaume - Mon cheri go home

Realització i enregistrament: Guillem Seuba / Diari Ara 

Producció i suport tècnic: João Borges

Pòdcast.cat de Núvol