There was a mix-up of words when James Cook came up with the name 'Tolaga' for the small east coast town of Tolaga Bay, but the locals choose to call it Uawa.
'Tolaga Bay' - the name given to a small town on the east coast of the North Island - came about due to a misinterpretation.
In mid-October 1769, Captain James Cook sailed into the harbour and ask questions of local Māori.
Wayne Ngata (Nō Te Aitanga a Hauiti) lives in Tolaga Bay and is a leading figure in the local history of his hometown.
"When Jim Cook rocked up to Uawa... in that process he had been asking directions. Their response was to the effect of saying 'Te Raki' or to the north. He took that as being a placename."
The words 'Te Raki' were apparently heard as 'Te Raka' and wound up as 'Tolaga', Ngata says.
"The difficulty in communicating in languages that are different... We can surmise on these things, having said that, there were still references in Cooks' head about the name of the place and that was a mistake."
It wasn't the first time James Cook had gotten a name wrong.
It also occurred in other parts of Aotearoa, says the secretariat of the New Zealand Geographic Board Wendy Shaw.
"Captain Cook's North Umbrian ear wrote...Tovy - Poe - Nammu. So that's what he heard and so in his English, that's how he wrote Te Wai Pounamu."
But according to Wayne Ngata, the locals call their home 'Uawa' after the local river and an ancestor from Hawaiiki. The full name is 'Uawa Nui a Ruamatua' or 'The Great River of Ruamatua'.
While Tolaga Bay is still commonplace, local kaiako Hinauri Donald says the name 'Uawa' is still new to others outside of the town.
"When I would meet new people and you'd say Uawa...they wouldn't really know where Uawa was and so I would say Tolaga Bay... I mean, I've just always tried to use the Māori name because that's what we use here."
Te Rangirangi, who has lived in Tolaga Bay her whole life, remembers another iteration of the name.
"It was Tabago, not Tolaga... When Captain Cook first came here he landed at Cooks Cove. That was the original name for this place."
In 1894, the town was given the name 'Buckley' after colonial secretary Patrick Buckley but it never stuck and reverted back to being Tolaga Bay.
That name is similar to those of other towns named after men who lived overseas and never set foot in this country, Wayne Ngata says…
Popular Podcasts
Las Culturistas with Matt Rogers and Bowen Yang
Ding dong! Join your culture consultants, Matt Rogers and Bowen Yang, on an unforgettable journey into the beating heart of CULTURE. Alongside sizzling special guests, they GET INTO the hottest pop-culture moments of the day and the formative cultural experiences that turned them into Culturistas. Produced by the Big Money Players Network and iHeartRadio.
On Purpose with Jay Shetty
I’m Jay Shetty host of On Purpose the worlds #1 Mental Health podcast and I’m so grateful you found us. I started this podcast 5 years ago to invite you into conversations and workshops that are designed to help make you happier, healthier and more healed. I believe that when you (yes you) feel seen, heard and understood you’re able to deal with relationship struggles, work challenges and life’s ups and downs with more ease and grace. I interview experts, celebrities, thought leaders and athletes so that we can grow our mindset, build better habits and uncover a side of them we’ve never seen before. New episodes every Monday and Friday. Your support means the world to me and I don’t take it for granted — click the follow button and leave a review to help us spread the love with On Purpose. I can’t wait for you to listen to your first or 500th episode!
Crime Junkie
Does hearing about a true crime case always leave you scouring the internet for the truth behind the story? Dive into your next mystery with Crime Junkie. Every Monday, join your host Ashley Flowers as she unravels all the details of infamous and underreported true crime cases with her best friend Brit Prawat. From cold cases to missing persons and heroes in our community who seek justice, Crime Junkie is your destination for theories and stories you won’t hear anywhere else. Whether you're a seasoned true crime enthusiast or new to the genre, you'll find yourself on the edge of your seat awaiting a new episode every Monday. If you can never get enough true crime... Congratulations, you’ve found your people. Follow to join a community of Crime Junkies! Crime Junkie is presented by audiochuck Media Company.