In this episode of Tips for Learning Levantine Arabic, host Jennifer Kilpack broadcasts from Amman, Jordan, sharing one of the most important lessons for Arabic learners: stop translating from your first language and start thinking directly in Arabic.
Many language learners hit a plateau because they rely too heavily on translation. Jennifer explains why this habit slows your fluency, blocks your cultural understanding, and keeps you from speaking Arabic naturally. Instead, she offers practical, research-based methods for building real Arabic thinking habits and forming authentic connections between words, ideas, and culture.
You’ll learn:
Why translation is like wearing the wrong glasses—and how Arabic meanings are deeply rooted in culture, not equivalents.
How to recognize word partnerships and learn Arabic in meaningful chunks rather than isolated vocabulary.
Why exact equivalents are a myth, and how understanding Arabic through its own worldview enriches both language and empathy.
The subtle colonial danger of forcing Arabic into English frameworks—and how immersive, culture-respectful learning preserves the dignity and beauty of the Arabic language.
How to train your mind to think in Arabic through simple daily habits, from self-talk at the grocery store to conscious listening.
Jennifer also highlights how Arabic expressions are inseparable from religion and daily life—and why avoiding religious language actually limits your understanding of Arab communication.
By the end of this episode, you’ll understand why real fluency means learning to think with Arabic, not about Arabic. You’ll gain strategies to move past mental translation, build confidence in conversation, and open yourself to the depth of Levantine Arabic culture and worldview.
Whether you’re a beginner memorizing flashcards or an intermediate learner trying to sound more natural, this episode will help you:
Break free from direct translation.
Build a deeper connection between language and culture.
Shift your internal thoughts into Arabic for faster fluency.
Learn to express ideas the way native Arabic speakers do.
🌍 Key themes:
Levantine Arabic • Arabic fluency • Arabic immersion • Stop translating • Think in Arabic • Cultural language learning • Arabic vocabulary • Arabic grammar • Language and culture • Learn Arabic naturally • Arabic learning tips • Immersive language learning • Decolonizing language learning
🎙️ About the podcast:
Tips for Learning Levantine Arabic is hosted by Jennifer Kilpack, an Arabic language coach based in Amman, Jordan. Each episode blends practical language techniques with cultural insights, helping learners connect more deeply with Arab society, thought, and daily life.
If you’ve ever struggled with Arabic grammar, vocabulary retention, or cultural understanding, this episode will show you why your brain doesn’t need a translator—it needs immersion.
👉 Listen now, stop translating and start thinking in Arabic.
For an edited transcript of this episode, visit our page here: https://shababeekcenter.com/podcast/stop-translating-learn-arabic-in-arabic/
To learn more about Shababeek's approach to learning Arabic in Arabic, check out our website here: https://shababeekcenter.com
Popular Podcasts
Stuff You Should Know
If you've ever wanted to know about champagne, satanism, the Stonewall Uprising, chaos theory, LSD, El Nino, true crime and Rosa Parks, then look no further. Josh and Chuck have you covered.
Ruthie's Table 4
For more than 30 years The River Cafe in London, has been the home-from-home of artists, architects, designers, actors, collectors, writers, activists, and politicians. Michael Caine, Glenn Close, JJ Abrams, Steve McQueen, Victoria and David Beckham, and Lily Allen, are just some of the people who love to call The River Cafe home. On River Cafe Table 4, Rogers sits down with her customers—who have become friends—to talk about food memories. Table 4 explores how food impacts every aspect of our lives. “Foods is politics, food is cultural, food is how you express love, food is about your heritage, it defines who you and who you want to be,” says Rogers. Each week, Rogers invites her guest to reminisce about family suppers and first dates, what they cook, how they eat when performing, the restaurants they choose, and what food they seek when they need comfort. And to punctuate each episode of Table 4, guests such as Ralph Fiennes, Emily Blunt, and Alfonso Cuarón, read their favourite recipe from one of the best-selling River Cafe cookbooks. Table 4 itself, is situated near The River Cafe’s open kitchen, close to the bright pink wood-fired oven and next to the glossy yellow pass, where Ruthie oversees the restaurant. You are invited to take a seat at this intimate table and join the conversation. For more information, recipes, and ingredients, go to https://shoptherivercafe.co.uk/ Web: https://rivercafe.co.uk/ Instagram: www.instagram.com/therivercafelondon/ Facebook: https://en-gb.facebook.com/therivercafelondon/ For more podcasts from iHeartRadio, visit the iheartradio app, apple podcasts, or wherever you listen to your favorite shows. Learn more about your ad-choices at https://www.iheartpodcastnetwork.com
Dateline NBC
Current and classic episodes, featuring compelling true-crime mysteries, powerful documentaries and in-depth investigations. Follow now to get the latest episodes of Dateline NBC completely free, or subscribe to Dateline Premium for ad-free listening and exclusive bonus content: DatelinePremium.com