‘These people draw near to Me with their mouth,
And honor Me with their lips,
But their heart is far from Me. Matthew 15:8
“He neared Me, this people – the mouth, And the lips – he honors Me, And their heart, it distances far from Me” (CG).
In the previous verse, Jesus called the scribes and the Pharisees hypocrites. He then noted that Isaiah had rightly spoken of them. What Isaiah said is next cited by Jesus, saying –
“He neared Me, this people – the mouth.” The words begin the quote of Isaiah 29:13. It is what people do when they speak about, praise, thank, or petition the Lord. They will draw near to Him with the mouth. The words are in a common Hebrew form of speaking.
First, the people are referred to in the singular through a masculine verb, as if one man, “He neared me.” It is then explained by the words, “this people.” From there, the plural is given when speaking of the individual mouth of each person, “their mouth.”
The Lord acknowledges this form of expression. As a collective, the people truly near themselves to the Lord. And more, He acknowledges, “And the lips – he honors Me.”
It happened all over Israel as people would call out, honoring the Lord with their lips. One can think of any apostate church. They will draw themselves near to the Lord in their words. In those words, there will be great words of honor and adoration for God. However, it is all done falsely as Jesus next notes while still citing Isaiah, “And their heart, it distances far from Me.”
A new word is seen, the adverb porró, far. It is derived from the preposition pro, forward (as in proceed, project, etc.). Thus, it refers to something at a distance. The point is that even though the people openly draw near to the Lord, honoring Him with their lips, the true substance of who they are (the heart) remains a far distance from Him.
One can think of a church with a lesbian preacher or priest, such as is quite common in many mainstream denominations today. They stand in the pulpit, raise their hands, and say, “We honor You, Lord of the universe. We call on You to send Your Spirit upon us anew today.”
The fact is that if they were honoring the Lord, she wouldn’t have been appointed, and she wouldn’t be a lesbian. There is no heart for the Lord. Instead, there is a show-and-pretend religion. This type of pretense allows people to claim they are right with God when their lives and actions deny any relationship with Him at all.
One can see the patterns in Isaiah’s words that are common in Hebrew writings –
“He neared Me, this people – the mouth, And the lips – he honors Me, And their heart, it distances far from Me”
Nearing and honoring are set in parallel and then contrasted to distancing. The mouth and the lips are set in parallel and then contrasted to the heart. At the same time, the first two clauses are reversed in order, though parallel in thought. In the third line, the word “far” is given to accentuate the truth of the matter. The structure calls out for thought and then an active consideration of the state of those it is referring to.
Life application: One of the joys of reading many different translations is that the mind can think differently when seeing things laid out differently. The translators of the LSV disagree, saying, “While some readers may prefer paragraph breaks in narrative and line breaks in poetic portions for the purpose of readability, it was the decision of the translators to mimic the style of the original Hebrew, Aramaic, and Greek autographs in presenting God’s word as a continuous text block. ... Furthermore, the modern trend even extended to differentiating the words of Christ in red letters, as if God’s word should be divided in such a way. The LSV is the polar opposite, regarding the entirety of Scripture as God-breathed, with its different genres of literature resting on a level playing field.”
That is ridiculous. First, the translators admit that there are purposeful markers within the text that naturally break the flow of the reading for the mind of the reader. Why shouldn’t such marks be variously employed for the modern reader in his own language?
But more poignantly, as noted above, there is almost no punctuation or capitalization in the original manuscripts. There are also no chapter or verse divisions. To use their logic in a consistent way would mean that they should do the same thing and have everything follow a simple block format with no other markings, including capitalization, punctuation, etc. It would be insane for an English reader to even bother reading such a translation, and so these changes are made.
A third point is that between the Old and New Testaments in their version, a
Popular Podcasts
Stuff You Should Know
If you've ever wanted to know about champagne, satanism, the Stonewall Uprising, chaos theory, LSD, El Nino, true crime and Rosa Parks, then look no further. Josh and Chuck have you covered.
Dateline NBC
Current and classic episodes, featuring compelling true-crime mysteries, powerful documentaries and in-depth investigations. Follow now to get the latest episodes of Dateline NBC completely free, or subscribe to Dateline Premium for ad-free listening and exclusive bonus content: DatelinePremium.com
The Burden
The Burden is a documentary series that takes listeners into the hidden places where justice is done (and undone). It dives deep into the lives of heroes and villains. And it focuses a spotlight on those who triumph even when the odds are against them. Season 5 - The Burden: Death & Deceit in Alliance On April Fools Day 1999, 26-year-old Yvonne Layne was found murdered in her Alliance, Ohio home. David Thorne, her ex-boyfriend and father of one of her children, was instantly a suspect. Another young man admitted to the murder, and David breathed a sigh of relief, until the confessed murderer fingered David; “He paid me to do it.” David was sentenced to life without parole. Two decades later, Pulitzer winner and podcast host, Maggie Freleng (Bone Valley Season 3: Graves County, Wrongful Conviction, Suave) launched a “live” investigation into David's conviction alongside Jason Baldwin (himself wrongfully convicted as a member of the West Memphis Three). Maggie had come to believe that the entire investigation of David was botched by the tiny local police department, or worse, covered up the real killer. Was Maggie correct? Was David’s claim of innocence credible? In Death and Deceit in Alliance, Maggie recounts the case that launched her career, and ultimately, “broke” her.” The results will shock the listener and reduce Maggie to tears and self-doubt. This is not your typical wrongful conviction story. In fact, it turns the genre on its head. It asks the question: What if our champions are foolish? Season 4 - The Burden: Get the Money and Run “Trying to murder my father, this was the thing that put me on the path.” That’s Joe Loya and that path was bank robbery. Bank, bank, bank, bank, bank. In season 4 of The Burden: Get the Money and Run, we hear from Joe who was once the most prolific bank robber in Southern California, and beyond. He used disguises, body doubles, proxies. He leaped over counters, grabbed the money and ran. Even as the FBI was closing in. It was a showdown between a daring bank robber, and a patient FBI agent. Joe was no ordinary bank robber. He was bright, articulate, charismatic, and driven by a dark rage that he summoned up at will. In seven episodes, Joe tells all: the what, the how… and the why. Including why he tried to murder his father. Season 3 - The Burden: Avenger Miriam Lewin is one of Argentina’s leading journalists today. At 19 years old, she was kidnapped off the streets of Buenos Aires for her political activism and thrown into a concentration camp. Thousands of her fellow inmates were executed, tossed alive from a cargo plane into the ocean. Miriam, along with a handful of others, will survive the camp. Then as a journalist, she will wage a decades long campaign to bring her tormentors to justice. Avenger is about one woman’s triumphant battle against unbelievable odds to survive torture, claim justice for the crimes done against her and others like her, and change the future of her country. Season 2 - The Burden: Empire on Blood Empire on Blood is set in the Bronx, NY, in the early 90s, when two young drug dealers ruled an intersection known as “The Corner on Blood.” The boss, Calvin Buari, lived large. He and a protege swore they would build an empire on blood. Then the relationship frayed and the protege accused Calvin of a double homicide which he claimed he didn’t do. But did he? Award-winning journalist Steve Fishman spent seven years to answer that question. This is the story of one man’s last chance to overturn his life sentence. He may prevail, but someone’s gotta pay. The Burden: Empire on Blood is the director’s cut of the true crime classic which reached #1 on the charts when it was first released half a dozen years ago. Season 1 - The Burden In the 1990s, Detective Louis N. Scarcella was legendary. In a city overrun by violent crime, he cracked the toughest cases and put away the worst criminals. “The Hulk” was his nickname. Then the story changed. Scarcella ran into a group of convicted murderers who all say they are innocent. They turned themselves into jailhouse-lawyers and in prison founded a lway firm. When they realized Scarcella helped put many of them away, they set their sights on taking him down. And with the help of a NY Times reporter they have a chance. For years, Scarcella insisted he did nothing wrong. But that’s all he’d say. Until we tracked Scarcella to a sauna in a Russian bathhouse, where he started to talk..and talk and talk. “The guilty have gone free,” he whispered. And then agreed to take us into the belly of the beast. Welcome to The Burden.