August 20, 2025 • 13 mins
Fluent Fiction - Serbian: Desert Discovery: A New School Year Adventure Unfolds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-08-20-22-34-02-sr
Story Transcript:
Sr: Школа се налазила на ивици пустиње, у малом граду на југу Србије.
En: The school was located on the edge of the desert, in a small town in the south of Srbije.
Sr: Била је то мала зграда, уклопљена у околину са топлим песком и сувим ваздухом који је засијавао док сунце снива над њом.
En: It was a small building, blending into the surroundings with warm sand and dry air that shimmered as the sun dreamed above it.
Sr: Лето је донело врућину која је пригушивала све звуке.
En: Summer brought the heat that muted all sounds.
Sr: Првог дана школе, Вук је стигао са ранацима пуним књига и срца пуним наде.
En: On the first day of school, Vuk arrived with backpacks full of books and a heart full of hope.
Sr: Управо се доселио у ово место и сањао је о новим пријатељима и авантурама.
En: He had just moved to this place and dreamed of new friends and adventures.
Sr: Гледајући по учионици, видео је децу како шапућу и смеју се.
En: Looking around the classroom, he saw children whispering and laughing.
Sr: Осетио је да није део тога.
En: He felt like he wasn't part of it.
Sr: Ана је седела у првом реду, пажљиво слушајући наставницу.
En: Ana sat in the front row, carefully listening to the teacher.
Sr: Познавала је све и сви су познавали њу.
En: She knew everyone, and everyone knew her.
Sr: Била је најбоља ученица у овој школи и знала је да је нови дечак може угрозити.
En: She was the best student in this school and knew that the new boy might be a threat.
Sr: Настава је брзо прошла и време је било за одмор.
En: The lesson passed quickly, and it was time for a break.
Sr: Вук је пришао групи деце са осмехом.
En: Vuk approached a group of children with a smile.
Sr: "Хоћете ли да се играмо?
En: "Would you like to play?
Sr: Можемо направити лов на благо у пустињи.
En: We could have a treasure hunt in the desert."
Sr: "Деца су оклевала.
En: The children hesitated.
Sr: Али идеја је звучала занимљиво.
En: But the idea sounded intriguing.
Sr: Ана је стајала по страни.
En: Ana stood aside.
Sr: „Можда би било занимљиво“, тихо је рекла девојци поред себе, али није знала како ће све то изгледати.
En: "Maybe it would be interesting," she quietly told the girl next to her, but she didn't know what it would all look like.
Sr: Пар сати касније група је кренула према пустињи.
En: A few hours later, the group headed towards the desert.
Sr: Вук је направио мапу, једноставну и смењиву, с намерама да задржи људе у близини.
En: Vuk made a map, simple and changeable, with the intention of keeping people nearby.
Sr: Док су се пењали на песковите дине, Ана је посматрала Вука.
En: As they climbed the sandy dunes, Ana watched Vuk.
Sr: „Имаш ли неки план?
En: "Do you have a plan?"
Sr: “ упитала је Ана док су заостали за групом.
En: Ana asked as they lagged behind the group.
Sr: „Имам, само морамо пажљиво гледати око себе,“ одговори Вук са осмехом.
En: "I do, we just have to watch carefully around us," replied Vuk with a smile.
Sr: Док су ходали, угледали су нешто светлуцаво ископано у песку.
En: As they walked, they spotted something glimmering buried in the sand.
Sr: Била је то мала, стара амфора.
En: It was a small, old amphora.
Sr: Вук и Ана су је заједно ископали.
En: Vuk and Ana dug it up together.
Sr: Гледали су једно друго и почели да се смеју.
En: They looked at each other and started to laugh.
Sr: „Изгледа да смо пронашли благо,“ рекла је Ана, сада много опуштенијег духа.
En: "It looks like we've found the treasure," said Ana, now in much higher spirits.
Sr: Вратили су се у школу као пријатељи, причајући узбуђено о свом открићу.
En: They returned to the school as friends, excitedly talking about their discovery.
Sr: Вук је на крају дана осетио да припада овде, а Ана је схватила да нови пријатељи могу донети нова узбуђења.
En: By the end of the day, Vuk felt like he belonged there, and Ana realized that new friends could bring new thrills.
Sr: Сунце је тонуло иза хоризонта, бацајући златне зраке преко пустиње.
En: The sun sank behind the horizon, casting golden rays across the desert.
Sr: Вук и Ана су знали да је почетак године обећавао много више него што су икад о
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-08-20-22-34-02-sr
Story Transcript:
Sr: Школа се налазила на ивици пустиње, у малом граду на југу Србије.
En: The school was located on the edge of the desert, in a small town in the south of Srbije.
Sr: Била је то мала зграда, уклопљена у околину са топлим песком и сувим ваздухом који је засијавао док сунце снива над њом.
En: It was a small building, blending into the surroundings with warm sand and dry air that shimmered as the sun dreamed above it.
Sr: Лето је донело врућину која је пригушивала све звуке.
En: Summer brought the heat that muted all sounds.
Sr: Првог дана школе, Вук је стигао са ранацима пуним књига и срца пуним наде.
En: On the first day of school, Vuk arrived with backpacks full of books and a heart full of hope.
Sr: Управо се доселио у ово место и сањао је о новим пријатељима и авантурама.
En: He had just moved to this place and dreamed of new friends and adventures.
Sr: Гледајући по учионици, видео је децу како шапућу и смеју се.
En: Looking around the classroom, he saw children whispering and laughing.
Sr: Осетио је да није део тога.
En: He felt like he wasn't part of it.
Sr: Ана је седела у првом реду, пажљиво слушајући наставницу.
En: Ana sat in the front row, carefully listening to the teacher.
Sr: Познавала је све и сви су познавали њу.
En: She knew everyone, and everyone knew her.
Sr: Била је најбоља ученица у овој школи и знала је да је нови дечак може угрозити.
En: She was the best student in this school and knew that the new boy might be a threat.
Sr: Настава је брзо прошла и време је било за одмор.
En: The lesson passed quickly, and it was time for a break.
Sr: Вук је пришао групи деце са осмехом.
En: Vuk approached a group of children with a smile.
Sr: "Хоћете ли да се играмо?
En: "Would you like to play?
Sr: Можемо направити лов на благо у пустињи.
En: We could have a treasure hunt in the desert."
Sr: "Деца су оклевала.
En: The children hesitated.
Sr: Али идеја је звучала занимљиво.
En: But the idea sounded intriguing.
Sr: Ана је стајала по страни.
En: Ana stood aside.
Sr: „Можда би било занимљиво“, тихо је рекла девојци поред себе, али није знала како ће све то изгледати.
En: "Maybe it would be interesting," she quietly told the girl next to her, but she didn't know what it would all look like.
Sr: Пар сати касније група је кренула према пустињи.
En: A few hours later, the group headed towards the desert.
Sr: Вук је направио мапу, једноставну и смењиву, с намерама да задржи људе у близини.
En: Vuk made a map, simple and changeable, with the intention of keeping people nearby.
Sr: Док су се пењали на песковите дине, Ана је посматрала Вука.
En: As they climbed the sandy dunes, Ana watched Vuk.
Sr: „Имаш ли неки план?
En: "Do you have a plan?"
Sr: “ упитала је Ана док су заостали за групом.
En: Ana asked as they lagged behind the group.
Sr: „Имам, само морамо пажљиво гледати око себе,“ одговори Вук са осмехом.
En: "I do, we just have to watch carefully around us," replied Vuk with a smile.
Sr: Док су ходали, угледали су нешто светлуцаво ископано у песку.
En: As they walked, they spotted something glimmering buried in the sand.
Sr: Била је то мала, стара амфора.
En: It was a small, old amphora.
Sr: Вук и Ана су је заједно ископали.
En: Vuk and Ana dug it up together.
Sr: Гледали су једно друго и почели да се смеју.
En: They looked at each other and started to laugh.
Sr: „Изгледа да смо пронашли благо,“ рекла је Ана, сада много опуштенијег духа.
En: "It looks like we've found the treasure," said Ana, now in much higher spirits.
Sr: Вратили су се у школу као пријатељи, причајући узбуђено о свом открићу.
En: They returned to the school as friends, excitedly talking about their discovery.
Sr: Вук је на крају дана осетио да припада овде, а Ана је схватила да нови пријатељи могу донети нова узбуђења.
En: By the end of the day, Vuk felt like he belonged there, and Ana realized that new friends could bring new thrills.
Sr: Сунце је тонуло иза хоризонта, бацајући златне зраке преко пустиње.
En: The sun sank behind the horizon, casting golden rays across the desert.
Sr: Вук и Ана су знали да је почетак године обећавао много више него што су икад о
Mark as Played
Transcript
Episode Transcript
Available transcripts are automatically generated. Complete accuracy is not guaranteed.
Speaker 1 (00:00):
Fluid fluent dorg.
Speaker 2 (00:09):
Welcome to Fluent Fiction Serbian, the podcast where we bring
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
we'll present a short story in both English and Serbian
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
Speaker 3 (00:25):
In this episode, we'll journey into the desert with vuchan
Ana as they uncover hidden treasures and forge unexpected friendships
under the shimmering sun.
Speaker 2 (00:33):
Right after this commercial break.
Speaker 4 (00:39):
At fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing
the world together by learning to understand each other. By
subscribing to Fluent Fiction Plus. At plus dot fluentfiction dot org,
you do more than just remove ads. You support a
platform bridging global language differences, one story at a time.
Your subscription not only guarantees you an uninterrupted narrative, it
(01:02):
also sustains our mission to bring stories in diverse languages
to everyone. It's simple visit plus dot fluentfiction dot org
and become a Plus subscriber today. When you do, you
become a champion for global language learning and enjoy an
ad free experience. So please join us at plus dot
fluentfiction dot org. Let's transform the way we experience the
(01:25):
power of stories. Your journey awaits at plus dot, fluentfiction
dot org. Together we can keep the world's stories flowing.
Speaker 1 (01:42):
Skoalazula navium graduna yugub bileto malasgradauviva coleto dorcu, gushivalas, ves vuke,
provodana scholl vuki stigo, sera naimiga SERTs upon nade upravo,
(02:09):
dolovo masto isaniovin pri tema iavan turama glady chiusi video
dukau meuse ost de otaga anna said la provom redo
pajstavnits post navala svi supos navali nu billa and i'shkoli
(02:35):
is nale the nvidechk mojo grossti NaSTA vibrezo prome blas
odmar vuki pricio groupie d susmehon tell the siagramore mojo mona,
pravitylovna bla gupustini. That's a so clevala alida as virtual
(02:57):
as a nimlevo Anna style postrani moshta bibilos and imivo
tifhu rekla devoiti sebe aliis nala caveto is gladati pasatikasni
group a criminal premo pustini vuki, napravio, mappu ya, menevo,
(03:18):
snameramadzadre jiludu blizini dog su sepenel pesco an epos matre
la vuka imash lineki plan upitayana doxuzt is a group
on imam samo moramopajvo gladat yokosebe dgovori vukshon dog sujodali
(03:40):
u gladly sun pesco bila tomala star amphora vukiyana suicide
niscopali gladly i potuli. The s smeo is glad that
the smapronas liblago reclai anna sadam no goduja vratli su
(04:04):
prieately preacher, you choose bujeno somot criture vuki akradana the
pripadaov the anna shatila danovi prie te mogo donet novas
bugena sunse Toulo is a horizontal batvich is latin as
rakee preko pustina vukia suz nali de pochetakdin obeava nogovish Gustivali.
Speaker 3 (04:30):
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
may have missed.
Speaker 1 (04:34):
Scola Senala Zila Navi sipustinya umlon Graduna Yugu, Serbia.
Speaker 3 (04:42):
The school was located on the edge of the desert
in a small town in the south of Serbia.
Speaker 1 (04:47):
Bila too malas grada Uklopia novo colinus stop lympescom issuvim
vas do honko is a siavo dosunvdom.
Speaker 3 (04:59):
It was a small built blending into the surroundings with
warm sand and dry air that shimmered as the sun
dreamed above it.
Speaker 1 (05:06):
Coleto don ellovrucci nuque priushiva la svez vuke.
Speaker 3 (05:12):
Summer brought the heat that muted all.
Speaker 1 (05:14):
Sounds provodacole vuki stigo samogade.
Speaker 3 (05:23):
On the first day of school, Vuk arrived with backpacks
full of books and a heart full of hope.
Speaker 1 (05:29):
Uprovo uovo mes to isanoonovin prima iyavan Turama.
Speaker 3 (05:36):
He had just moved to this place and dreamed of
new friends and adventures.
Speaker 1 (05:41):
Glade uchipuci vidodsuumeuse.
Speaker 3 (05:48):
Looking around the classroom, he saw children whispering and laughing.
Speaker 1 (05:52):
Osity de o toga.
Speaker 3 (05:56):
He felt like he wasn't part of it.
Speaker 1 (05:58):
Anna provo redu page nastavnits.
Speaker 3 (06:05):
Anna sat in the front row, carefully listening to the teacher.
Speaker 1 (06:08):
Pas novala esve issu pos novali nu.
Speaker 3 (06:13):
She knew everyone, and everyone knew her.
Speaker 1 (06:16):
Bila and i belooshkoli is nale de novidchak mojo grossiti.
Speaker 3 (06:24):
She was the best student in the school and knew
that the new boy might be a threat.
Speaker 1 (06:28):
Nastavazopro blosodmer.
Speaker 3 (06:34):
The lesson passed quickly and it was time for a break.
Speaker 1 (06:37):
Vuki pricio groupi det sus mehon.
Speaker 3 (06:42):
Vuk approached a group of children with a smile, tell
you the si gramond would you like to play.
Speaker 1 (06:49):
Moo monna pravitilovna bla gulpustini.
Speaker 3 (06:54):
We could have a treasure hunt in the desert.
Speaker 1 (06:57):
That's as cle vala.
Speaker 3 (07:00):
The children hesitated, Ali dee is vuccela zanim livo, but
the idea sounded intriguing.
Speaker 1 (07:08):
Anna staye la postrani.
Speaker 3 (07:11):
Anna stood aside.
Speaker 1 (07:13):
Mosda bibilo zanim livo tifuerecla de voitiporetseebe ali niez nalla
cacuchi sveto is Gladetti.
Speaker 3 (07:23):
Maybe it would be interesting, she quietly told the girl
next to her, but she didn't know what it would
all look like.
Speaker 1 (07:29):
Parsa ti casni gruppe e crimola premo Pustini.
Speaker 3 (07:35):
A few hours later, the group headed towards the desert.
Speaker 1 (07:38):
Vukui na pravio mapu yet no stamni smeynievo sname ra
made zadr giliu du Blizzini.
Speaker 3 (07:48):
Vuk made a map simple and changeable, with the intention
of keeping people near by.
Speaker 1 (07:53):
Doc su Sepeenneli, na pescovitedne anna e posmatre la vuca.
Speaker 3 (08:00):
As they climbed the sandy dunes on a watched.
Speaker 1 (08:02):
Vuk ima shlneki plan.
Speaker 3 (08:06):
Do you have a plan?
Speaker 1 (08:08):
Upitaalayanaduk suzos taliza.
Speaker 3 (08:11):
Gruppom Anna asked as they lagged behind the group.
Speaker 1 (08:15):
Imam samomo mopage, voglade TiO kosebe odgovoi vuk sau smechon.
Speaker 3 (08:23):
I do we just have to watch carefully around us,
replied Vuk with a smile.
Speaker 1 (08:28):
Duk suhodli ugled li su neesht swetavocopan Upescu.
Speaker 3 (08:35):
As they walked, they spotted something glimmering buried in the sand.
Speaker 1 (08:39):
Bilato mala staramfora.
Speaker 3 (08:43):
It was a small old amphra.
Speaker 1 (08:45):
Vukiyana suizad Nocopli.
Speaker 3 (08:49):
Vukoena dug it up together.
Speaker 1 (08:52):
Gledily suya no ipochuli the sismeo.
Speaker 3 (08:56):
They looked at each other and started to laugh.
Speaker 1 (08:59):
Is it's lither the smooprona sliblago Anna sadam nogodja.
Speaker 3 (09:08):
It looks like we found the treasure, Saidna. Now in
much higher spirits.
Speaker 1 (09:13):
Vratili Susukluko priet preacher choose bueno soot Crichu.
Speaker 3 (09:21):
They returned to the school as friends, excitedly talking about
their discovery.
Speaker 1 (09:25):
Vuki Nakraudana setyo de Pripado of the Anna is fatila
danvi prie timgo done t novos bug.
Speaker 3 (09:36):
By the end of the day, Vuka felt like he
belonged there. Anna, I've realized that new friends could bring
new thrills.
Speaker 1 (09:43):
Sounsee is a horizonta bauchi is latinis raque precoe.
Speaker 3 (09:51):
The sun sank behind the horizon, casting golden rays across
the desert.
Speaker 1 (09:56):
Vukiana suznali de pocheta ob no goovishanus.
Speaker 3 (10:04):
Vu Kawanna knew that the beginning of the year promised
much more than they had ever expected.
Speaker 2 (10:15):
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
Here are today's vocabulary words, first in Serbian, then in English.
Speaker 1 (10:30):
Iviza, iviza, iviza, edgeza, siavoza, siavo zaiava, shimmered, shapuchu, shapuchu,
shau whispering, ugrosity, ugrosity, ugros thright the name livo zanamlevoim livo, intriguing,
(10:57):
zaustally zaustly zo, stally lagged, plan plan plan plan, sweat
lut savo, sweat lutzavo, sweat loot savo, glamoring is copano is,
copano is, copano, perried, amphora, amphora, amphora, amphra, iscopali iskopali iscopali,
(11:27):
doug duha, duha duha, spirits, odd creature, odd creature, odd creature, discovery,
usbugnia uzbugenia uzbugien, trills, horizontal, horizontal, horizontal horizon, obeiavo obeiavo Oberchavao, promised, prigshivala, prigoushivala, prigshivalamrid,
(12:01):
ukloplena ukloplena, uklopienna blending, Aventurama Avent, Turama Avent, Turama Adventures,
Pripa Dao, Pripadao, Pripa Dao, belonged, Batsayuchi, batsayuchi, bat seyuchi, casting,
(12:23):
peay sack, paysack, pey sack.
Speaker 3 (12:27):
Sand zvuk zvuk zvuk sounds.
Speaker 1 (12:33):
Osmehom osmehom osmehom hearted usbujeno usbujeno uzbujieno excitedly, Blago, Blago, Blago, treasure, pennially, pennally,
PENNIALI climbed Pustinia, Pustigna, Pustinia desert, mapu ma pu ma
(13:01):
poo map paje livo, paj livou, paje livo.
Speaker 2 (13:07):
Carefully, we hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Serbian.
Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging
content that will help you to reach your goals, but
we can't do it alone. Your support is crucial in
keeping our doors open and our content flowing. Please consider
(13:31):
becoming a premium subscriber. To day you'll get more stories,
no ads, custom episode requests, and more. Visit w w
W dot fluentfiction dot org slash Premium Serbian. Thanks for
listening and now a final word from our sponsors.
Fluid fluent dorg.
Speaker 2 (00:09):
Welcome to Fluent Fiction Serbian, the podcast where we bring
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
we'll present a short story in both English and Serbian
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
Speaker 3 (00:25):
In this episode, we'll journey into the desert with vuchan
Ana as they uncover hidden treasures and forge unexpected friendships
under the shimmering sun.
Speaker 2 (00:33):
Right after this commercial break.
Speaker 4 (00:39):
At fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing
the world together by learning to understand each other. By
subscribing to Fluent Fiction Plus. At plus dot fluentfiction dot org,
you do more than just remove ads. You support a
platform bridging global language differences, one story at a time.
Your subscription not only guarantees you an uninterrupted narrative, it
(01:02):
also sustains our mission to bring stories in diverse languages
to everyone. It's simple visit plus dot fluentfiction dot org
and become a Plus subscriber today. When you do, you
become a champion for global language learning and enjoy an
ad free experience. So please join us at plus dot
fluentfiction dot org. Let's transform the way we experience the
(01:25):
power of stories. Your journey awaits at plus dot, fluentfiction
dot org. Together we can keep the world's stories flowing.
Speaker 1 (01:42):
Skoalazula navium graduna yugub bileto malasgradauviva coleto dorcu, gushivalas, ves vuke,
provodana scholl vuki stigo, sera naimiga SERTs upon nade upravo,
(02:09):
dolovo masto isaniovin pri tema iavan turama glady chiusi video
dukau meuse ost de otaga anna said la provom redo
pajstavnits post navala svi supos navali nu billa and i'shkoli
(02:35):
is nale the nvidechk mojo grossti NaSTA vibrezo prome blas
odmar vuki pricio groupie d susmehon tell the siagramore mojo mona,
pravitylovna bla gupustini. That's a so clevala alida as virtual
(02:57):
as a nimlevo Anna style postrani moshta bibilos and imivo
tifhu rekla devoiti sebe aliis nala caveto is gladati pasatikasni
group a criminal premo pustini vuki, napravio, mappu ya, menevo,
(03:18):
snameramadzadre jiludu blizini dog su sepenel pesco an epos matre
la vuka imash lineki plan upitayana doxuzt is a group
on imam samo moramopajvo gladat yokosebe dgovori vukshon dog sujodali
(03:40):
u gladly sun pesco bila tomala star amphora vukiyana suicide
niscopali gladly i potuli. The s smeo is glad that
the smapronas liblago reclai anna sadam no goduja vratli su
(04:04):
prieately preacher, you choose bujeno somot criture vuki akradana the
pripadaov the anna shatila danovi prie te mogo donet novas
bugena sunse Toulo is a horizontal batvich is latin as
rakee preko pustina vukia suz nali de pochetakdin obeava nogovish Gustivali.
Speaker 3 (04:30):
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
may have missed.
Speaker 1 (04:34):
Scola Senala Zila Navi sipustinya umlon Graduna Yugu, Serbia.
Speaker 3 (04:42):
The school was located on the edge of the desert
in a small town in the south of Serbia.
Speaker 1 (04:47):
Bila too malas grada Uklopia novo colinus stop lympescom issuvim
vas do honko is a siavo dosunvdom.
Speaker 3 (04:59):
It was a small built blending into the surroundings with
warm sand and dry air that shimmered as the sun
dreamed above it.
Speaker 1 (05:06):
Coleto don ellovrucci nuque priushiva la svez vuke.
Speaker 3 (05:12):
Summer brought the heat that muted all.
Speaker 1 (05:14):
Sounds provodacole vuki stigo samogade.
Speaker 3 (05:23):
On the first day of school, Vuk arrived with backpacks
full of books and a heart full of hope.
Speaker 1 (05:29):
Uprovo uovo mes to isanoonovin prima iyavan Turama.
Speaker 3 (05:36):
He had just moved to this place and dreamed of
new friends and adventures.
Speaker 1 (05:41):
Glade uchipuci vidodsuumeuse.
Speaker 3 (05:48):
Looking around the classroom, he saw children whispering and laughing.
Speaker 1 (05:52):
Osity de o toga.
Speaker 3 (05:56):
He felt like he wasn't part of it.
Speaker 1 (05:58):
Anna provo redu page nastavnits.
Speaker 3 (06:05):
Anna sat in the front row, carefully listening to the teacher.
Speaker 1 (06:08):
Pas novala esve issu pos novali nu.
Speaker 3 (06:13):
She knew everyone, and everyone knew her.
Speaker 1 (06:16):
Bila and i belooshkoli is nale de novidchak mojo grossiti.
Speaker 3 (06:24):
She was the best student in the school and knew
that the new boy might be a threat.
Speaker 1 (06:28):
Nastavazopro blosodmer.
Speaker 3 (06:34):
The lesson passed quickly and it was time for a break.
Speaker 1 (06:37):
Vuki pricio groupi det sus mehon.
Speaker 3 (06:42):
Vuk approached a group of children with a smile, tell
you the si gramond would you like to play.
Speaker 1 (06:49):
Moo monna pravitilovna bla gulpustini.
Speaker 3 (06:54):
We could have a treasure hunt in the desert.
Speaker 1 (06:57):
That's as cle vala.
Speaker 3 (07:00):
The children hesitated, Ali dee is vuccela zanim livo, but
the idea sounded intriguing.
Speaker 1 (07:08):
Anna staye la postrani.
Speaker 3 (07:11):
Anna stood aside.
Speaker 1 (07:13):
Mosda bibilo zanim livo tifuerecla de voitiporetseebe ali niez nalla
cacuchi sveto is Gladetti.
Speaker 3 (07:23):
Maybe it would be interesting, she quietly told the girl
next to her, but she didn't know what it would
all look like.
Speaker 1 (07:29):
Parsa ti casni gruppe e crimola premo Pustini.
Speaker 3 (07:35):
A few hours later, the group headed towards the desert.
Speaker 1 (07:38):
Vukui na pravio mapu yet no stamni smeynievo sname ra
made zadr giliu du Blizzini.
Speaker 3 (07:48):
Vuk made a map simple and changeable, with the intention
of keeping people near by.
Speaker 1 (07:53):
Doc su Sepeenneli, na pescovitedne anna e posmatre la vuca.
Speaker 3 (08:00):
As they climbed the sandy dunes on a watched.
Speaker 1 (08:02):
Vuk ima shlneki plan.
Speaker 3 (08:06):
Do you have a plan?
Speaker 1 (08:08):
Upitaalayanaduk suzos taliza.
Speaker 3 (08:11):
Gruppom Anna asked as they lagged behind the group.
Speaker 1 (08:15):
Imam samomo mopage, voglade TiO kosebe odgovoi vuk sau smechon.
Speaker 3 (08:23):
I do we just have to watch carefully around us,
replied Vuk with a smile.
Speaker 1 (08:28):
Duk suhodli ugled li su neesht swetavocopan Upescu.
Speaker 3 (08:35):
As they walked, they spotted something glimmering buried in the sand.
Speaker 1 (08:39):
Bilato mala staramfora.
Speaker 3 (08:43):
It was a small old amphra.
Speaker 1 (08:45):
Vukiyana suizad Nocopli.
Speaker 3 (08:49):
Vukoena dug it up together.
Speaker 1 (08:52):
Gledily suya no ipochuli the sismeo.
Speaker 3 (08:56):
They looked at each other and started to laugh.
Speaker 1 (08:59):
Is it's lither the smooprona sliblago Anna sadam nogodja.
Speaker 3 (09:08):
It looks like we found the treasure, Saidna. Now in
much higher spirits.
Speaker 1 (09:13):
Vratili Susukluko priet preacher choose bueno soot Crichu.
Speaker 3 (09:21):
They returned to the school as friends, excitedly talking about
their discovery.
Speaker 1 (09:25):
Vuki Nakraudana setyo de Pripado of the Anna is fatila
danvi prie timgo done t novos bug.
Speaker 3 (09:36):
By the end of the day, Vuka felt like he
belonged there. Anna, I've realized that new friends could bring
new thrills.
Speaker 1 (09:43):
Sounsee is a horizonta bauchi is latinis raque precoe.
Speaker 3 (09:51):
The sun sank behind the horizon, casting golden rays across
the desert.
Speaker 1 (09:56):
Vukiana suznali de pocheta ob no goovishanus.
Speaker 3 (10:04):
Vu Kawanna knew that the beginning of the year promised
much more than they had ever expected.
Speaker 2 (10:15):
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
Here are today's vocabulary words, first in Serbian, then in English.
Speaker 1 (10:30):
Iviza, iviza, iviza, edgeza, siavoza, siavo zaiava, shimmered, shapuchu, shapuchu,
shau whispering, ugrosity, ugrosity, ugros thright the name livo zanamlevoim livo, intriguing,
(10:57):
zaustally zaustly zo, stally lagged, plan plan plan plan, sweat
lut savo, sweat lutzavo, sweat loot savo, glamoring is copano is,
copano is, copano, perried, amphora, amphora, amphora, amphra, iscopali iskopali iscopali,
(11:27):
doug duha, duha duha, spirits, odd creature, odd creature, odd creature, discovery,
usbugnia uzbugenia uzbugien, trills, horizontal, horizontal, horizontal horizon, obeiavo obeiavo Oberchavao, promised, prigshivala, prigoushivala, prigshivalamrid,
(12:01):
ukloplena ukloplena, uklopienna blending, Aventurama Avent, Turama Avent, Turama Adventures,
Pripa Dao, Pripadao, Pripa Dao, belonged, Batsayuchi, batsayuchi, bat seyuchi, casting,
(12:23):
peay sack, paysack, pey sack.
Speaker 3 (12:27):
Sand zvuk zvuk zvuk sounds.
Speaker 1 (12:33):
Osmehom osmehom osmehom hearted usbujeno usbujeno uzbujieno excitedly, Blago, Blago, Blago, treasure, pennially, pennally,
PENNIALI climbed Pustinia, Pustigna, Pustinia desert, mapu ma pu ma
(13:01):
poo map paje livo, paj livou, paje livo.
Speaker 2 (13:07):
Carefully, we hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Serbian.
Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging
content that will help you to reach your goals, but
we can't do it alone. Your support is crucial in
keeping our doors open and our content flowing. Please consider
(13:31):
becoming a premium subscriber. To day you'll get more stories,
no ads, custom episode requests, and more. Visit w w
W dot fluentfiction dot org slash Premium Serbian. Thanks for
listening and now a final word from our sponsors.
Popular Podcasts
Stuff You Should Know
If you've ever wanted to know about champagne, satanism, the Stonewall Uprising, chaos theory, LSD, El Nino, true crime and Rosa Parks, then look no further. Josh and Chuck have you covered.
My Favorite Murder with Karen Kilgariff and Georgia Hardstark
My Favorite Murder is a true crime comedy podcast hosted by Karen Kilgariff and Georgia Hardstark. Each week, Karen and Georgia share compelling true crimes and hometown stories from friends and listeners. Since MFM launched in January of 2016, Karen and Georgia have shared their lifelong interest in true crime and have covered stories of infamous serial killers like the Night Stalker, mysterious cold cases, captivating cults, incredible survivor stories and important events from history like the Tulsa race massacre of 1921. My Favorite Murder is part of the Exactly Right podcast network that provides a platform for bold, creative voices to bring to life provocative, entertaining and relatable stories for audiences everywhere. The Exactly Right roster of podcasts covers a variety of topics including historic true crime, comedic interviews and news, science, pop culture and more. Podcasts on the network include Buried Bones with Kate Winkler Dawson and Paul Holes, That's Messed Up: An SVU Podcast, This Podcast Will Kill You, Bananas and more.
The Joe Rogan Experience
The official podcast of comedian Joe Rogan.