July 22, 2025 • 14 mins
Fluent Fiction - Turkish: Sunlit Memories: An Unforgettable Day at Kız Kulesi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2025-07-22-22-34-02-tr
Story Transcript:
Tr: İstanbul'un parlayan yaz güneşi, Kız Kulesi'nin taşlarını altın rengine boyuyordu.
En: The shining summer sun of İstanbul painted the stones of the Kız Kulesi golden.
Tr: Emir'in gözü yolda, kalbi ise bu maceralı gün için atıyordu.
En: Emir's eyes were on the road, but his heart was beating for this adventurous day.
Tr: Kolunda bir alçı vardı, bir kazanın hatırası.
En: He had a cast on his arm, a reminder of an accident.
Tr: Ama o buna aldırmıyordu.
En: But he didn't mind it.
Tr: Yanında, sevgilisi Dila ve en iyi arkadaşı Kerem vardı.
En: Next to him were his girlfriend, Dila, and his best friend, Kerem.
Tr: Dila'nın yüzünde endişeli bir ifade vardı. Kerem ise her zamanki gibi neşeliydi.
En: There was a worried expression on Dila's face, whereas Kerem was as cheerful as always.
Tr: "Emir, dikkatli olmalısın," dedi Dila nazikçe.
En: "Emir, you should be careful," said Dila gently.
Tr: Emir gülümseyerek omuz silkti.
En: Emir shrugged with a smile.
Tr: "Merak etme, her şey kontrol altında," dedi.
En: "Don't worry, everything is under control," he said.
Tr: Kerem ise planın detaylarını düşünerek heyecanlanıyordu.
En: Kerem was getting excited, thinking about the plan's details.
Tr: Emir, Dila'ya sürpriz yapmak istiyordu.
En: Emir wanted to surprise Dila.
Tr: Kız Kulesi'nin tepesinde bir piknik fikri aklına gelmişti.
En: The idea of a picnic at the top of Kız Kulesi had come to his mind.
Tr: Kerem bu fikri hemen onayladı.
En: Kerem immediately approved of this idea.
Tr: Mermer merdivenler onların tırmanmasını bekliyordu.
En: The marble stairs were waiting for them to climb.
Tr: Emir ilk adımı attığında, kolundaki ağrı hafifçe kendini hatırlattı ama bu onu durdurmadı.
En: When Emir took the first step, the pain in his arm gently reminded him, but it didn't stop him.
Tr: Dila'nın endişesi artıyordu.
En: Dila's concern was growing.
Tr: "Emin misin?" diye sordu, ama Emir kararlıydı.
En: "Are you sure?" she asked, but Emir was determined.
Tr: "Tabii ki!"
En: "Of course!"
Tr: Her adımda Kerem ve Dila, Emir'e destek veriyorlardı.
En: With every step, Kerem and Dila supported Emir.
Tr: Kız Kulesi'nin tepesine yaklaşırlarken, İstanbul'un nefes kesici manzarası onları karşıladı.
En: As they approached the top of Kız Kulesi, the breathtaking view of İstanbul greeted them.
Tr: Şehir, Boğaz'ın sularında dans eden parıltılarla süslenmişti.
En: The city was adorned with glimmers dancing on the waters of the Bosphorus.
Tr: Emir sonunda zirveye ulaştı.
En: Emir finally reached the summit.
Tr: Tebessümle Dila'ya döndü.
En: He turned to Dila with a smile.
Tr: "Bak, buradayız!"
En: "Look, we're here!"
Tr: Dila'nın endişesi, İstanbul'un bu büyüleyici manzarası karşısında biraz hafifledi.
En: Dila's worry eased a bit in the face of this enchanting view of İstanbul.
Tr: Kerem, çantasından piknik örtüsünü çıkardı ve herkes yere oturdu.
En: Kerem took a picnic cloth out of his bag, and everyone sat down.
Tr: Sandviçler, meyveler ve çay dolu termos çıkardılar.
En: They took out sandwiches, fruits, and a thermos full of tea.
Tr: Hepsi bir arada güldüler, konuştular ve bu anın tadını çıkardılar.
En: They all laughed, talked, and savored the moment together.
Tr: Dila, Emir'in ne kadar kararlı ve tutkulu biri olduğunu bir kez daha anladı.
En: Dila once again realized how determined and passionate Emir was.
Tr: Emir ise kendi sınırlarını kabul etmeyi öğrendi.
En: Meanwhile, Emir learned to accept his own limits.
Tr: Macera ruhunu korudu ama Dila'nın onu anladığını bilmek huzur verdi.
En: He maintained his adventurous spirit but felt at peace knowing that Dila understood him.
Tr: Gün batarken, Kız Kulesi'nden ayrıldılar, yüreklerinde yeni bir dostluk ve sevgi hissi taşıyarak.
En: As the sun set, they left Kız Kulesi, carrying a new sense of friendship and love in their hearts.
Tr: Böylece, o yaz günü, yalnızca harika bir anı değil, aynı zamanda daha derinden bir bağ bıraktı.
En: Thus, that summer day left not only a wonderful memory but also a deeper bond.
Tr: Emir, Dila ve Kerem için bu sadece bir macera değil, unutulmaz bir yaz hikayesiydi.
En:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2025-07-22-22-34-02-tr
Story Transcript:
Tr: İstanbul'un parlayan yaz güneşi, Kız Kulesi'nin taşlarını altın rengine boyuyordu.
En: The shining summer sun of İstanbul painted the stones of the Kız Kulesi golden.
Tr: Emir'in gözü yolda, kalbi ise bu maceralı gün için atıyordu.
En: Emir's eyes were on the road, but his heart was beating for this adventurous day.
Tr: Kolunda bir alçı vardı, bir kazanın hatırası.
En: He had a cast on his arm, a reminder of an accident.
Tr: Ama o buna aldırmıyordu.
En: But he didn't mind it.
Tr: Yanında, sevgilisi Dila ve en iyi arkadaşı Kerem vardı.
En: Next to him were his girlfriend, Dila, and his best friend, Kerem.
Tr: Dila'nın yüzünde endişeli bir ifade vardı. Kerem ise her zamanki gibi neşeliydi.
En: There was a worried expression on Dila's face, whereas Kerem was as cheerful as always.
Tr: "Emir, dikkatli olmalısın," dedi Dila nazikçe.
En: "Emir, you should be careful," said Dila gently.
Tr: Emir gülümseyerek omuz silkti.
En: Emir shrugged with a smile.
Tr: "Merak etme, her şey kontrol altında," dedi.
En: "Don't worry, everything is under control," he said.
Tr: Kerem ise planın detaylarını düşünerek heyecanlanıyordu.
En: Kerem was getting excited, thinking about the plan's details.
Tr: Emir, Dila'ya sürpriz yapmak istiyordu.
En: Emir wanted to surprise Dila.
Tr: Kız Kulesi'nin tepesinde bir piknik fikri aklına gelmişti.
En: The idea of a picnic at the top of Kız Kulesi had come to his mind.
Tr: Kerem bu fikri hemen onayladı.
En: Kerem immediately approved of this idea.
Tr: Mermer merdivenler onların tırmanmasını bekliyordu.
En: The marble stairs were waiting for them to climb.
Tr: Emir ilk adımı attığında, kolundaki ağrı hafifçe kendini hatırlattı ama bu onu durdurmadı.
En: When Emir took the first step, the pain in his arm gently reminded him, but it didn't stop him.
Tr: Dila'nın endişesi artıyordu.
En: Dila's concern was growing.
Tr: "Emin misin?" diye sordu, ama Emir kararlıydı.
En: "Are you sure?" she asked, but Emir was determined.
Tr: "Tabii ki!"
En: "Of course!"
Tr: Her adımda Kerem ve Dila, Emir'e destek veriyorlardı.
En: With every step, Kerem and Dila supported Emir.
Tr: Kız Kulesi'nin tepesine yaklaşırlarken, İstanbul'un nefes kesici manzarası onları karşıladı.
En: As they approached the top of Kız Kulesi, the breathtaking view of İstanbul greeted them.
Tr: Şehir, Boğaz'ın sularında dans eden parıltılarla süslenmişti.
En: The city was adorned with glimmers dancing on the waters of the Bosphorus.
Tr: Emir sonunda zirveye ulaştı.
En: Emir finally reached the summit.
Tr: Tebessümle Dila'ya döndü.
En: He turned to Dila with a smile.
Tr: "Bak, buradayız!"
En: "Look, we're here!"
Tr: Dila'nın endişesi, İstanbul'un bu büyüleyici manzarası karşısında biraz hafifledi.
En: Dila's worry eased a bit in the face of this enchanting view of İstanbul.
Tr: Kerem, çantasından piknik örtüsünü çıkardı ve herkes yere oturdu.
En: Kerem took a picnic cloth out of his bag, and everyone sat down.
Tr: Sandviçler, meyveler ve çay dolu termos çıkardılar.
En: They took out sandwiches, fruits, and a thermos full of tea.
Tr: Hepsi bir arada güldüler, konuştular ve bu anın tadını çıkardılar.
En: They all laughed, talked, and savored the moment together.
Tr: Dila, Emir'in ne kadar kararlı ve tutkulu biri olduğunu bir kez daha anladı.
En: Dila once again realized how determined and passionate Emir was.
Tr: Emir ise kendi sınırlarını kabul etmeyi öğrendi.
En: Meanwhile, Emir learned to accept his own limits.
Tr: Macera ruhunu korudu ama Dila'nın onu anladığını bilmek huzur verdi.
En: He maintained his adventurous spirit but felt at peace knowing that Dila understood him.
Tr: Gün batarken, Kız Kulesi'nden ayrıldılar, yüreklerinde yeni bir dostluk ve sevgi hissi taşıyarak.
En: As the sun set, they left Kız Kulesi, carrying a new sense of friendship and love in their hearts.
Tr: Böylece, o yaz günü, yalnızca harika bir anı değil, aynı zamanda daha derinden bir bağ bıraktı.
En: Thus, that summer day left not only a wonderful memory but also a deeper bond.
Tr: Emir, Dila ve Kerem için bu sadece bir macera değil, unutulmaz bir yaz hikayesiydi.
En:
Mark as Played
Popular Podcasts
Stuff You Should Know
If you've ever wanted to know about champagne, satanism, the Stonewall Uprising, chaos theory, LSD, El Nino, true crime and Rosa Parks, then look no further. Josh and Chuck have you covered.
The Joe Rogan Experience
The official podcast of comedian Joe Rogan.
Dateline NBC
Current and classic episodes, featuring compelling true-crime mysteries, powerful documentaries and in-depth investigations. Special Summer Offer: Exclusively on Apple Podcasts, try our Dateline Premium subscription completely free for one month! With Dateline Premium, you get every episode ad-free plus exclusive bonus content.