June 22, 2025 • 13 mins
Fluent Fiction - Lithuanian: Unveiling Mysteries: The Botanist's Twilight Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-06-22-22-34-01-lt
Story Transcript:
Lt: Vilniaus Botanikos Sode saulė ryškiai spindėjo, o vasaros vėjas lengvai suposi tarp gėlių žiedų.
En: In the Vilniaus Botanikos Sodas, the sun shone brightly, and the summer breeze gently swayed among the flower blossoms.
Lt: Tomas atėjo anksti ryte, kai sodas dar buvo tuščias.
En: Tomas arrived early in the morning when the garden was still empty.
Lt: Jis turėjo planą.
En: He had a plan.
Lt: Jis norėjo pamatyti retą augalą, kuris stebuklingai pražydo naktį.
En: He wanted to see the rare plant that had miraculously bloomed during the night.
Lt: Sodas traukė daugybę žmonių.
En: The garden attracted many people.
Lt: Eglė ir Mindaugas stovėjo netoliese, diskutuodami apie neįprastą žydėjimą.
En: Eglė and Mindaugas stood nearby, discussing the unusual blooming.
Lt: "Gal tai stebuklas?" švelniai paklausė Eglė.
En: "Could it be a miracle?" Eglė gently asked.
Lt: Mindaugas tik šyptelėjo, darydamas fotografijas.
En: Mindaugas just smiled, taking pictures.
Lt: Tomas nekantriai žvilgtelėjo link augalo.
En: Tomas impatiently glanced toward the plant.
Lt: Jis buvo nusprendęs suprasti ir paaiškinti šį fenomeną.
En: He was determined to understand and explain this phenomenon.
Lt: Naktį Tomas nusprendė įlysti į sodą.
En: At night, Tomas decided to sneak into the garden.
Lt: Jis norėjo pabūti vienas su augalu.
En: He wanted to be alone with the plant.
Lt: Nuramino save galvodamas, kad tai vardan mokslo.
En: He reassured himself by thinking that it was all in the name of science.
Lt: Pro langus ėmė spindėti pirmosios žvaigždės.
En: The first stars began to shine through the windows.
Lt: Tomas nieko negirdėjo, tik savo širdies plakimą.
En: Tomas heard nothing but his own heartbeat.
Lt: Prie augalo Tomas pastebėjo keistus dirvožemio raštus.
En: Near the plant, Tomas noticed strange patterns in the soil.
Lt: Augalas buvo padengtas nepažįstama medžiaga, kurios Tomas niekada anksčiau nematė.
En: The plant was covered with an unfamiliar substance that Tomas had never seen before.
Lt: Rahdyta akyse.
En: His eyes widened with awe.
Lt: Įkvėpimo kupinas, jis tyliai tarė sau: „Aš tai suprasiu.“
En: Filled with inspiration, he whispered quietly to himself, "I will understand this."
Lt: Kitą dieną Tomas pristatė savo atradimus.
En: The next day, Tomas presented his findings.
Lt: Jo kolegos buvo sužavėti.
En: His colleagues were impressed.
Lt: Jis buvo perspektyviausias Vilniaus botanistas.
En: He was the most promising botanist in Vilnius.
Lt: Bet Tomas suprato ir kitką.
En: But Tomas also understood something else.
Lt: Kai kurie dalykai galbūt neturi būti iki galo paaiškinti.
En: Some things perhaps should not be fully explained.
Lt: Jie turi likti paslaptyje, kad išlaikytų savo magiją.
En: They need to remain a mystery to preserve their magic.
Lt: Sklido kalbos apie stebuklą, bet Tomas žinojo, kad svarbiausia kartais yra ne suprasti, o tiesiog grožėtis.
En: There were rumors about the miracle, but Tomas knew that sometimes the most important thing is not to understand, but simply to admire.
Lt: Sodas, kuriame jis dirbo, tapo vieta, kur mokslas ir paslaptis eina koja kojon, o Tomas jautėsi esąs to dalimi.
En: The garden where he worked became a place where science and mystery walked hand in hand, and Tomas felt he was a part of it.
Lt: Vasaros dienos Vilniuje buvo dar ilgos ir šviesios, o sodas skambėjo ramybe ir žavesiu.
En: The summer days in Vilnius remained long and bright, and the garden resonated with calm and charm.
Lt: Tomas vaikščiojo tarp gėlių, žinodamas, kad mokslas ir gamtos paslaptys gali būti draugai, ir laukė kito augalo, kuris atskleis savo magiją.
En: Tomas strolled among the flowers, knowing that science and nature’s secrets could be friends, and he awaited the next plant to reveal its magic.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-06-22-22-34-01-lt
Story Transcript:
Lt: Vilniaus Botanikos Sode saulė ryškiai spindėjo, o vasaros vėjas lengvai suposi tarp gėlių žiedų.
En: In the Vilniaus Botanikos Sodas, the sun shone brightly, and the summer breeze gently swayed among the flower blossoms.
Lt: Tomas atėjo anksti ryte, kai sodas dar buvo tuščias.
En: Tomas arrived early in the morning when the garden was still empty.
Lt: Jis turėjo planą.
En: He had a plan.
Lt: Jis norėjo pamatyti retą augalą, kuris stebuklingai pražydo naktį.
En: He wanted to see the rare plant that had miraculously bloomed during the night.
Lt: Sodas traukė daugybę žmonių.
En: The garden attracted many people.
Lt: Eglė ir Mindaugas stovėjo netoliese, diskutuodami apie neįprastą žydėjimą.
En: Eglė and Mindaugas stood nearby, discussing the unusual blooming.
Lt: "Gal tai stebuklas?" švelniai paklausė Eglė.
En: "Could it be a miracle?" Eglė gently asked.
Lt: Mindaugas tik šyptelėjo, darydamas fotografijas.
En: Mindaugas just smiled, taking pictures.
Lt: Tomas nekantriai žvilgtelėjo link augalo.
En: Tomas impatiently glanced toward the plant.
Lt: Jis buvo nusprendęs suprasti ir paaiškinti šį fenomeną.
En: He was determined to understand and explain this phenomenon.
Lt: Naktį Tomas nusprendė įlysti į sodą.
En: At night, Tomas decided to sneak into the garden.
Lt: Jis norėjo pabūti vienas su augalu.
En: He wanted to be alone with the plant.
Lt: Nuramino save galvodamas, kad tai vardan mokslo.
En: He reassured himself by thinking that it was all in the name of science.
Lt: Pro langus ėmė spindėti pirmosios žvaigždės.
En: The first stars began to shine through the windows.
Lt: Tomas nieko negirdėjo, tik savo širdies plakimą.
En: Tomas heard nothing but his own heartbeat.
Lt: Prie augalo Tomas pastebėjo keistus dirvožemio raštus.
En: Near the plant, Tomas noticed strange patterns in the soil.
Lt: Augalas buvo padengtas nepažįstama medžiaga, kurios Tomas niekada anksčiau nematė.
En: The plant was covered with an unfamiliar substance that Tomas had never seen before.
Lt: Rahdyta akyse.
En: His eyes widened with awe.
Lt: Įkvėpimo kupinas, jis tyliai tarė sau: „Aš tai suprasiu.“
En: Filled with inspiration, he whispered quietly to himself, "I will understand this."
Lt: Kitą dieną Tomas pristatė savo atradimus.
En: The next day, Tomas presented his findings.
Lt: Jo kolegos buvo sužavėti.
En: His colleagues were impressed.
Lt: Jis buvo perspektyviausias Vilniaus botanistas.
En: He was the most promising botanist in Vilnius.
Lt: Bet Tomas suprato ir kitką.
En: But Tomas also understood something else.
Lt: Kai kurie dalykai galbūt neturi būti iki galo paaiškinti.
En: Some things perhaps should not be fully explained.
Lt: Jie turi likti paslaptyje, kad išlaikytų savo magiją.
En: They need to remain a mystery to preserve their magic.
Lt: Sklido kalbos apie stebuklą, bet Tomas žinojo, kad svarbiausia kartais yra ne suprasti, o tiesiog grožėtis.
En: There were rumors about the miracle, but Tomas knew that sometimes the most important thing is not to understand, but simply to admire.
Lt: Sodas, kuriame jis dirbo, tapo vieta, kur mokslas ir paslaptis eina koja kojon, o Tomas jautėsi esąs to dalimi.
En: The garden where he worked became a place where science and mystery walked hand in hand, and Tomas felt he was a part of it.
Lt: Vasaros dienos Vilniuje buvo dar ilgos ir šviesios, o sodas skambėjo ramybe ir žavesiu.
En: The summer days in Vilnius remained long and bright, and the garden resonated with calm and charm.
Lt: Tomas vaikščiojo tarp gėlių, žinodamas, kad mokslas ir gamtos paslaptys gali būti draugai, ir laukė kito augalo, kuris atskleis savo magiją.
En: Tomas strolled among the flowers, knowing that science and nature’s secrets could be friends, and he awaited the next plant to reveal its magic.
Vocabulary Words:
- blossoms: žiedai
- miraculously: stebuklingai
- bloomed: pražydo
- phenomenon: fenomeną
- reassured: nuramino
- substance: medžiaga
- unfamiliar: nepažįstama
- awe: žavesiu
- inspiration: įkvėpimo
- colleagues: kolegos
- rumors: kalbos
- admire: grožėtis
- resonated: skambėjo
- ch
Mark as Played
Popular Podcasts
United States of Kennedy
United States of Kennedy is a podcast about our cultural fascination with the Kennedy dynasty. Every week, hosts Lyra Smith and George Civeris go into one aspect of the Kennedy story.
Stuff You Should Know
If you've ever wanted to know about champagne, satanism, the Stonewall Uprising, chaos theory, LSD, El Nino, true crime and Rosa Parks, then look no further. Josh and Chuck have you covered.
Dateline NBC
Current and classic episodes, featuring compelling true-crime mysteries, powerful documentaries and in-depth investigations. Follow now to get the latest episodes of Dateline NBC completely free, or subscribe to Dateline Premium for ad-free listening and exclusive bonus content: DatelinePremium.com